The instant noodle was invented by a Japanese in 1958.
1958年，一位日本人发明了方便面。
The most famous dish is pho, a noodle soup with slices of beef or chicken and different vegetables.
最有名的菜是越南河粉，这是一种面条汤，里面有牛肉或鸡肉片和不同的蔬菜。
The rise of food delivery has also played a role in the declining fortunes of the instant noodle industry.
外卖服务的兴起在一定程度上导致了方便面行业的衰落。
Click here to find a Night Noodle Market in your city.
点击这里找到你所在城市的面条夜市。
Can't you taste the famous cook Mario's noodle sauce as you eat?
你们吃的时候难道尝不出来著名厨师马里奥调的面条酱汁吗？
The Night Noodle Markets could be just what you and your family are looking for.
面条夜市可能正是你和你的家人在寻找的地方。
A new book called Noodle Stories that was written 55 years after the birth of the instant noodles in Japan, mentioned that there were more than 100 billion cups of instant noodles worldwide in 2012—that's about 14 cups for every person on Earth.
在方便面诞生于日本55年后，一本名为《面条的故事》的新书写成，书中提到在2012年全球有超过1000亿杯方便面，相当于地球上每个人各拥有约14杯。
Yi, the farmer-turned-noodle vendor, began to smile.
易，这位面条商贩农，却笑了。
Those who follow Asia’s FTA mania refer to this as the “noodle bowl”.
那些亚洲的自由贸易协定的狂热者称之为“面条现象”。
Those who follow Asia's FTA mania refer to this as the "noodle bowl".
那些亚洲的自由贸易协定的狂热者称之为“面条现象”。
Their businesses range from noodle stands to tea shops to pig farms.
他们的业务从拉面摊、茶叶店到养猪场，不一而足。
Until that happens, Asian countries may content themselves with a fuller noodle bowl.
从现在的情况看来，亚洲的国家将会继续拥抱这一碗越来越满的面条。
Here, an elderly woman has lunch at a noodle shop in Nishinari ward on March 17, 2009.
这是2009年3月17日一位老妇正在西成的一家面馆用午餐。
After quitting the noodle company and finding no other job, she gave up and returned home.
退出方便面公司之后又没找到其他工作，她放弃了，返回了家乡。
I'm investigating how noodles are made, so I need to interview someone at a noodle factory.
我正在调查面条是怎样制成的，所以我需要采访面条加工厂工作人员。
The only personal touch was an instant noodle poster taped over the front door for privacy.
唯一有些个人色彩的东西就是贴在前门以保护隐私的方便面宣传海报。
Consumers of chicken noodle, they love it and they know it and they have a strong bond with it.
鸡肉面的消费者们，他们爱它，他们熟悉它，他们对它有一种强烈的情结。
His parents ran a noodle stall, and his father would give him dried beef to eat on the walk to school.
他的父母经营一个卖面条的摊点，父亲给他牛肉干让他在上学的路上吃。
For really hot, you should try the noodle dish in front of you. It’s called “Ants Climbing a Tree.”
说到辣，你应该尝尝你跟前的粉丝，这道菜叫“蚂蚁上树”。
And citing the arrival of winter, "peak noodle-eating season," his boss had just doubled sales quotas.
并且按照冬天“面条食品的销售旺季”到来，他的老板将销售定额翻了翻。
That was the most delicious noodle with pork liver I had ever tasted till I was sixteen, and even up till now.
那是我长到十六岁，长到如今，吃过的最好吃的猪肝面！
Cold vegetable and noodle salads, fruit salads and festive cakes and cupcakes are also very common side dishes.
凉拌面条蔬菜沙拉、水果沙拉、节日蛋糕和纸杯蛋糕也是常见的菜肴。
We reached the summit shortly after 6am, had our sticks stamped and grabbed a much-needed bowl of ramen noodle soup.
我们在早上六点过后到达山顶，在登山杖上盖了章，吃了一碗拉面汤，这才是最需要的。
I'm still not sure whether to call this a warm salad or a room-temperature noodle dish, but I was happy to call it dinner.
我还拿不定主意是叫它热沙拉还是常温下的面条菜肴，但是我很乐意称之为晚餐。
Each derives a significant portion of revenue from its instant-noodle business — 26% for Uni-President and 48% for Tingyi.
两家企业都有相当一部分收入来自方便面，在统一和康师傅中分别占到26%和48%。
Each derives a significant portion of revenue from its instant-noodle business — 26% for Uni-President and 48% for Tingyi.
两家企业都有相当一部分收入来自方便面，在统一和康师傅中分别占到26%和48%。
应用推荐