A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.
目标是一致的，但是尊重各个国家各不相同的特性。
Although random sampling used for many surveys fails to cover large segments of the population, the procedure nonetheless offers insight into voting and consumption patterns.
虽然许多调查所用的随机取样不能覆盖大部分人口，但是这一过程使人们能更深刻地理解选举和消费的模式。
While not all self-directed learners consciously set goals, they nonetheless tend to have an end in mind when they start down the learning path.
不是所有自主学者都有意识地制定目标，但是，在开始学习前，他们的思想里都倾向于获得一个结果。
Widely and beneficially adopted around the world, the CMMI has nonetheless been daunting to some organizations for its size and apparent complexity of the framework.
在全世界范围内，CMMI得到广泛及有利地利用，但是它却令一些组织因为它的框架的规模及表面的复杂度而感到畏缩。
Infection nonetheless spread to his travelling companion and a 20-year-old female nurse, who attended both patients.
但是，感染扩散至他的旅伴和一名照料这两名患者的20岁女护士。
Pasok's popularity has nonetheless suffered as the economy deteriorates, underscored by an annualised 3.5% contraction in GDP in the second quarter of this year and an unemployment rate of 11.7%.
虽然有了三方的救助，但是随着经济的不断恶化，加之希腊今年第二季度GD P较去年同期下降3.5%以及高达11.7%的失业率，泛希腊社会运动党的支持率大幅下滑。
Achieving that is a stretch but the report nonetheless argues that the Export-Import Bank, which Mr Obama wants to increase its financing for smaller exporters, can help.
这一目标还是有弹性的，但是报告认为，尽管如此，奥巴马希望其对小型出口企业提供资金援助的出口银行可以提供帮助。
Although such upkeep is necessary and vital, keeping pace with kernel updates can nonetheless make operations something akin to a yo-yo.
尽管这些维护是必要的，而且很重要，但是内核更新会导致操作时断时续。
But it faces problems nonetheless.
但是尽管如此它还是有麻烦。
An expired IETF draft called Atom Feed Autodiscovery, which nonetheless has been widely implemented, describes how to embed references to one or more Atom feeds into the metadata of an HTML page>.
有一个虽然过期但是广泛实现的IETF草案AtomFeedAutodiscovery，它描述了如何在HTML页面的元数据中嵌入一个或多个 Atom提要引用。
The Soumaya Museum is worth just a fraction of Slim’s stake in Latin American wireless phone company America Movil, but it is nonetheless a positive step on Slim’s philanthropic path.
Soumaya博物馆只是斯利姆在拉丁美洲墨西哥美洲电信公司的一小部分资金，虽然如此但是这是斯利姆在慈善道路上积极的一步。
But he nonetheless has entertained visions of turning it into a family-oriented theme park, with rides for children.
但是他还是有个打算是把它变成一个家庭导向的主题公园，里面有着给孩子们乘坐的娱乐设施。
Nonetheless, we are pleased to see that consensuses are accumulating and differences narrowing little by little.
但是我们非常高兴地看到，共识在一点点积累，分歧在一点点缩小。
Nonetheless, evidence has grown in recent years that the syndrome is real, and now there is news that it has its roots in genetics.
但是，这些年所发现的事实证明这种综合症是真实存在的，而现在又有消息说它的根源来自遗传。
Even though they are harmless to humans, the way these tiny predatory arachnids hunt is eerie nonetheless.
尽管它们对人类不会造成伤害，但是这些小小的食肉蜘蛛纲的捕食方式实在是诡异。
It nonetheless runs Internet discussion groups and expects readers to apply online to enter competitions.
然但是却开通了网上讨论小组，希望读者能在线申请参加讨论赛。
But her death nonetheless seemed like the wrong outcome-an instant that could have gone differently, a story that could have unfolded otherwise.
但是她的死亡看起来像是一个错误的开始——或说是一段该特别的应该展开的故事情节。
But the pace has nonetheless been tepid with unemployment flirting with 10 percent, consumer confidence dim and lending standards restrictive.
但是失业者对这一措施仍然不怎么热情，仅有10%的人偶尔想想，消费者信心暗淡，借款标准受限。
While the TPC-C benchmark is very simple, it is nonetheless quite efficient in touching many aspects of OLTP processing.
虽然TPC - c基准非常简单，但是它在OLTP处理的很多方面仍然非常有效。
That is a slightly lower proportion than in Greece or Sweden, but far higher than in America, where raising fuel taxes is nonetheless said to be a "third rail", deadly to politicians.
比希腊和瑞典低一些，但是远远的高于美国。在美国，提高燃油税就像是第三铁道，对于政客来说是致命的。
Nonetheless, readers, even those who themselves like to run, may feel a measure of relief when they reach its finishing-line.
但是不管怎么说，即使是那些喜欢跑步的读者们，也会在触线的刹那长舒一口气。
Those three: routing, protocol, transformation have a range of close siblings, but may nonetheless be considered the main ESB concepts.
它们三个：路由、协议和转换都有不少近亲，虽然如此，但是它们三个仍被认为是主要的ESB概念。
The IAEA's board has nonetheless approved a Syrian demand for technical assistance in planning a civilian nuclear power plant over U.S. objections.
但是国际原子能机构理事会不顾美国的反对，批准了叙利亚的要求，即在规划一个民用核电厂方面向它提供技术援助。
Nonetheless the number of Australians aged between 65 and 84 will more than double by 2050, and the number of those aged over 85 will more than quadruple.
但是年龄在65岁至84岁澳大利亚人的数量到2050年会增长一倍，而年龄在85岁以上的数量会增长两倍。
Nonetheless, even if everything goes well after the operation, the patient will die in about 7 years.
但是,出了这么多钱和精力,患者也往往会在7年左右死亡.
Nonetheless, the IOC feels the Beijing Games may help focus greater positive international attention on Darfur, she said.
但是她又表示，IOC觉得北京奥运会可能有助于让达尔富尔得到积极的国际关注。
They rarely end in violent death, but the destruction done to a girl's spirit is nonetheless devastating.
虽然这些案件鲜少以一方的惨死作结，但是这类破坏行为对于女孩的灵性却具有毁灭性作用。
They rarely end in violent death, but the destruction done to a girl's spirit is nonetheless devastating.
虽然这些案件鲜少以一方的惨死作结，但是这类破坏行为对于女孩的灵性却具有毁灭性作用。
应用推荐