Performance due to message parsing or use of non native transports.
由于消息的解析或非本地传输而引起的性能问题。
"Invasive alien species are non native species which are accidentally or intentionally introduced into new areas. They range from microbes to mammals," Dr MacKinnon says.
麦克·金南博士说，“侵入性外来物种是偶然或故意被引入新地区的非本土物种，其范围涉及从微生物到哺乳动物的多个物种。”
It is the native interactions rather than the non native interactions that direct the folding process.
正是氨基酸残基间的天然相互作用而不是非天然的相互作用控制蛋白质的折叠过程。
A non-native plant chokes out native plants by hogging the nutrients in the soil.
一种非本地的植物通过占用土壤中的养分来扼杀本地植物。
So what does it mean when non-native speakers of a language outnumber native speakers?
如果某种语言的非母语使用者超过母语使用者，意味着什么？
I came to appreciate through my work that there are good people in both the Native and non-Native world.
我通过我的工作了解到，不论是原住民还是非原住民中，都有好人。
Business Chinese test (BCT) is a state-level standard test established to assess the Chinese proficiency of non-native speakers engaged in business activities.
商务汉语考试(BCT)是为测试第一语言非汉语者从事商务活动的汉语水平而设立的国家级标准化考试。
If native speakers of English are not to become international corporate pariahs, they will need to learn how to speak global English - in other words, to communicate with non-native speakers.
如果英语母语人士不想为国际商业界所遗弃，他们需要去学习如何讲全球英语——换言之，就是和非母语人士沟通。
"Other factors are involved, of course - such as pollution and invasion by non-native species," said Dr Tew. "However, habitat loss remains the worst offender, although trends are beginning to shift."
“当然，这其中也有其它原因，比如污染和非本土物种的侵入，”Tew博士解释道，“无论如何，栖息地的丧失都是罪魁祸首，但如今趋势在开始转变。”
With the new policy, non-native students in Beijing are exempted from sponsorship fees.
根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费。
On average, around 50 non-native species are having a negative impact on existing plants and animals in each country, ranging from nine in Equatorial Guinea to a massive 222 in New Zealand.
平均而言，目前每个国家约有50种非本土物种正对本土现有的动植物有负面影响，其数量范围从赤道几内亚的9种到新西兰的222种之多。
Copy (by hand) sections of textbooks and periodicals in your non-native language(s).
手抄非母语课本和期刊中的内容。
The great benefit of learning other languages is that you have some idea of what non-native speakers are up against.
学习其它语言的一大好处就是你可以对其它非母语人士的问题有所了解。
Make sure your non-native speaking colleagues have the chance to talk; they will often be paraphrasing your words in an attempt to satisfy themselves that they have grasped what you said.
让非母语同事有机会说话，他们常常会重复你说过的话，以此肯定自己已经理解了你表达的意思。
Mr Graddol says the majority of encounters in English today take place between non-native speakers.
葛拉多尔表示，如今大多数英语交流发生在非英语母语人士之间。
Williams also warns pet owners not to release non-native pets into the wild.
威廉姆斯还提醒养宠物的人不要把非本土产的宠物放归野外。
Here's a page from a book, published by Cambridge University Press, used regularly to teach English to non-native speakers.
这是剑桥大学出版社出版的一本书中的一页，常用于教授非英语母语者学习英语。
So as non-native speakers of English, you shouldn't worry about making mistakes.
所以，作为非英语母语的人，你不需要担心犯错。
Try a few out with your non-native speaking audience; you will soon learn which ones are worth repeating.
试着给非母语听众讲几个笑话后，你会很快明白哪些是值得重复的。
It tests the preparedness of non-native English speakers for university-level studies in English.
该英语考试主要考察英语非母语者进入大学学习的准备情况。
She says her team has noticed that non-native speakers are varying standard English grammar in several ways.
她表示，她的团队注意到非英语母语人士在几个方面改变着标准英语语法。
There have been attempts before to produce an easy to learn version of English for the benefit of non-native speakers.
为满足非母语国家的人们使用英语交流的需要，先前人们曾多次尝试创编一种易学的英语版本。
English is used in virtually all cross-cultural interactions, like business and tourism. In fact, there are twice as many non-native English speakers than natives!
英语作为国际语言广泛应用于商务，旅游，跨文化交流等用途。事实上，使用英语的非母语者人数是英语母语者人数的两倍。
English is used in virtually all cross-cultural interactions, like business and tourism. In fact, there are twice as many non-native English speakers than natives!
英语作为国际语言广泛应用于商务，旅游，跨文化交流等用途。事实上，使用英语的非母语者人数是英语母语者人数的两倍。
应用推荐