The idea is not to entangle the readers mind in obtuse inquiry, but to enable him to shed the weight of the self, sharpen the mind and lead him to the light of "non I".
我们的意图是不要让读者卷入迂腐的探究，而是要让他能够卸下自我的重负，让心变得敏锐，把他引向“非我”的光明。
I cannot give Meg the time she needs and still be independent and therefore be a non-executive chair.
我不可能在担任独立董事、甚至非执行董事长的同时给予梅格她所需要的时间。
I have had people asking me non-stop questions for half an hour at the weekly English Corner...
在每周的英语角上，有人不停地问了我半个小时的问题……
I wish I had his saxophone's leather traveling bag with me, so I could give it to this man in case he finds himself on the way to a non-street gig.
我希望我带着他的萨克斯风皮革旅行袋，这样我就可以把它送给这个人，以防他发现自己在去一个非街头演出的路上。
I remember the day during our first week of class when we were informed about our semester project of volunteering at a non-profit organization.
我记得在我们开学第一周的一天， 我们被告知本学期到非营利组织进行志愿活动的计划。
When I began to revise it, where I expected to find meaning and consistency, I encountered one non sequitur after another.
在我开始修改那个演讲，期望找到主题思想和连贯性的地方，我碰到了一个又一个不合乎逻辑的推论。
I have never come to the community and asked for personal donations, but being a non profit I cannot stand for any delinquent payments or bills.
虽然我从未到社区请求私人捐款，但作为一个非赢利组织，我不能容许任何违法的付款或账单。
We never regretted this, and I believe this' non working 'component of experience helped us forge stronger ties (if possible).
我们从不为此后悔，我相信这种非工作性的经历帮助我们锻造出了更强的纽带。
In my company, we went for the non threaded way, because I just don't have the resources and disposition to cope with the threaded.
在我的公司，我们使用无线程的方法，因为我没有足够的资源和人力处理线程模式。
This article does not cover how to set up a nickname, as that is a well-documented, general (non-spatial) process; I simply assume that you have access to the source data, whether it is local or not.
本文不讨论如何设置昵称，因为这是具有丰富文档可供参考的一般性(非空间)过程；我假设您能够访问源数据，无论源数据是否是本地的。
I do like also the non-residential writing programs like Liam Rector's at Bennington.
我还喜欢非居住的写作计划，比如利亚姆校长在本宁顿办的那个。
I wanted to learn, I wanted to do great work, but no one had ever mentored me on the non-technical skills that I now realize are so important.
我想要学习，我想要做伟大的工作，但是没有人教我那些我现在认为如此重要的非技术性的技能。
Even if I wanted to stay on board for the next leg, non-stop to Europe, I wouldn't get very far.
即时我想在船上待着，然后不停站地到达欧洲，我也不会到达太远的地方。
This meeting was the best I have ever seen for non-US participants and members for OCLC.
这是我见过OCLC最棒的一次非美国参与者和成员的会议。
You will notice that I have introduced a non-business class — UCController — in this diagram.
你会看到，在这个图中我已经引入了一个非业务类-UC Controller。
But this idea was a non-starter, said Whibberly. "I don't think anyone believed that a leap hour could actually be implemented."
但韦博利认为这个想法绝对行不通，他说：“我认为没有人会相信“闰时”可以实际操作。”
As I mentioned before, channels are by default non-buffering, but they can be made buffering as well.
正如我在前面提到的，通道在默认情况下是非缓冲的，但是也可以把它们变成缓冲的。
If what happens to me is non-positive but I find something positive about the situation, then I'm controlling my feelings and choosing not to be unhappy.
如果发生在我身上的事情是消极的但是在这种情况下我找到了某些积极的事情，那么我就可以控制我的情感并选择不要不幸福。
We all probably have some non-negotiable items in each of the three categories I described above.
对于我上述的三个原因，其中可能都有一些我们不允许讨价还价的因素。
Of all the people I know, perhaps non deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
例︰在我认识的人当中？也许没有一个人比我的英文老师张老师更值得我尊敬。
I really enjoy photography and well... practice makes perfect so I volunteered at a non-profit organization to take pictures at their various events.
我非常喜欢摄影，久而久之，熟能生巧。于是，我也在一家非营利性机构做义工，在活动现场中替他们拍摄照片。
I can't help thinking that non-controversial books lack this ability to transform you.
我无法想象那些毫无争议的书籍怎么会有能力去改变你呢？
When I started I had over 1200 unread non-spam emails.
刚一开始，我的邮箱上有1200多封未读的邮件。
I constantly meet really smart non-technical people — doctors, lawyers, teachers — who have no clue how computers work.
我经常遇到一些非常聪明的非技术人员(医生、律师、教师)，但他们对计算机原理一无所知。
Even in my nighttime dreams, I still eat vegan, and if I ever dream that I eat something non-vegan by mistake, I actually get grossed out within the dream.
甚至在夜晚的梦境里，我仍吃着素食食品。曾经也梦过误食非素食食品，而实际上也只是在梦中如此而已。
But the day I got there, all I knew was "Non parlo italiano," and I said it all the time.
可那天我到他们家的时候，我反反复复说的，也是唯一能说的意大利语就是：“我不会说意大利语。”
Suppose, for instance, that I want the non-incremental, ordered movie queue illustrated above to expire 10 days (864,000,000 milliseconds) after it was published.
例如，假设我想要上面描述的非增量且排好序的电影队列在其发布之后10天(864,000,000毫秒)后过期。
Generally I pay for the highest level of non-glare coatings and I usually pick the middle of the thin-lens options (my personal prescription rules out the thinnest, lightest lenses).
我一般选择最高级的防辐射镀膜镜片，并且挑选中薄的(我的个人验光处方上规定最薄最轻的镜片)。
To conclude, I'll move to what I see as the non-risks . . . including a few that might surprise you.
结论阶段，我还会谈及我认为没有风险的地方，其中一些东西可能会让你大吃一惊。
I don't see that as a serious possibility since I don't regard non-vegan items as food.
我并不觉得这会有多严重的可能性因为我并未将非素食食品视为食物。
应用推荐