It might sound strange that ESA is helping out such a decidedly non-space industry.
ESA为这样一个100%与空间探测无关的行业进行技术改造，这听上去可能有点奇怪。
The implied meaning of the space relation and the space property projected onto non-space matter and concepts is treated as metaphors.
隐喻，是把某种空间关系或性状投射到非空间的关系和性状之中，从而把握非空间事物或概念的性质的方法。
As a result, different database design methods are adopted. The space data and non-space data have been placed into different type database.
因此在数据库设计中进行了不同处理，将空间数据和非空间数据放置在不同类型的数据库中。
Now you can see these techniques in action and apply these lighting, rendering and post production time saving techniques to your projects, space, or non-space scenes.
现在您可以看到这些技术在行动和应用这些灯光，渲染和后期制作技术，以节省时间您的项目，空间，或者非空间场景。
Design and realization of urban planning land administration information system is described, then design of distribute database and joint between space data and non-space data is analyzed.
介绍了城市规划和土地管理图文处理系统的设计与实现。阐述了系统中涉及的分布式数据库设计、空间数据与非空间数据的联接、数据库事务跟踪管理等关键技术。
Most modern non-64-bit systems have the ability to create an address space of 36 bits, yielding 64 GB of addressable memory.
大多数现代的非 64位系统都能够创建36位的地址空间，从而产生 64GB 的可寻址内存。
The Memory usage for the applications Heap, Non Heap, Permanent Generation and the different memory pools that the JVM has (new generation, tenured generation, survivor space, etc.)
程序对堆、非堆、永久保存区（Permanent Generation），以及JVM包含的不同内存池（新生对象区、长期对象区、存活空间等）的内存使用情况
Now you can see why our earlier rules for the simplified ABI required that only registers 3 through 12 should be used: the others are non-volatile and require stack space to save them!
现在您可以看到为什么简化abi之前的规则要求只使用寄存器3到寄存器12：其他寄存器都是非易失性的，需要堆栈空间来保存这些寄存器的值。
The second argument strictly matches a non-alphanumeric string followed by a space followed by an integer followed by another space and finally a real number.
第二个参数严格匹配一个非字母和数字组成的字符串，该字符串后面依次为空格、整数、另一个空格，最后是一个实数。
Under the existing rules, any non-American passengers on its space stations would have to comply with onerous export-control rules.
在现行法规下，任何的登上其空间站的非美国籍游客都要符合繁琐的出口管控法规的要求。
The memory is no more a single contiguous space as it is for a traditional non-partitioned environment.
与传统的非分区环境不同的是，内存不再是一个连续空间。
The American portion of the space station was designated a National Laboratory in 2005, which allows its facilities to be used by non-NASA researchers.
美国为空间站制造的那部分设施，在2005年的时候就被指定为一个国际实验室，这些设施可供非nasa的研究人员使用。
Instead, remove the space between two words to indicate to the translator that these compressed words are non-translatable variables.
相反，可以删除两个词语之间的空格，这个紧凑的词组告诉译者这是不能翻译的变量。
Thanks to space research, we can now see television pictures transmitted live half-way across the globe and the housewife can use non-stick frying-pans in the kitchen.
借助于太空研究，我们现在得以看到越过全球现场直播的电视画面，厨房里的家庭主妇也用上了不粘锅。
This method is useful when parsing element-only content; if it encounters non-white-space text before a tag is found (other than comments or processing instructions), it throws an exception.
该方法在解析只含元素的内容时很有用，如果在发现标记之前遇到非空白文本(不包括注释或处理指令)，就会抛出异常。
Inevitably, Shenton's -argument forces him down all kinds of logical blind alleys - the non-existence of gravity, and his argument that most space exploration, and so the moon landings, are faked.
珊顿的观点必然会把自己逼到逻辑的死胡同里—重力不复存在了，多数太空探索，连登月在内都成伪造的了。
The local variable space is used as a general storage area for the function, and the register save area is used to save the values of non-volatile registers that the function USES.
本地变量空间用作该函数的通用存储空间，寄存器保存区用于保存函数所使用的非可变寄存器的值。
Start by identifying what's important, and the slowly removing the non-essential things to create the white space.
从划分事情轻重缓急开始，逐渐划掉不重要的事情来留出空间。
Having data sets with a non-white space character separating the data points is a very common occurrence.
最常见的就是数据集合不使用空格字符分隔数据点。
Only unmirrored dbspaces and temporary dbspaces can have a non-zero extend size, because chunks cannot be extended in any other type of space.
只有未镜像的dbspaces和临时 dbspaces可以有一个非零extendsize，因为不能在任何其他类型的空间中扩展块。
This single call implements a variety of actions that can all be performed from user space but only one action for non-root users.
这个调用执行了很多个操作，所有操作都可以在用户空间执行，但是只有一个操作可以被非 root 用户执行。
The result, he said, “was the most monumental non-nuclear explosion and fire ever seen from space.”
他说，结果“造成了最为壮观的一次非核爆炸，火焰甚至可以从太空中看到。”
If you've resized non-LVM partitions, as described in part 1 of this series, and want to add the space to your LVM configuration, you have two choices.
如过您已经调整了非lvm分区，如本系列第1部分所述，而现在想要向您的LVM配置添加空间，您有两个选择。
They said that Terracotta USES a non-API based byte code enhancement approach that works very well for solutions aiming for the data replication problem space.
他们说Terracotta采取了非基于api的字节码增强方式，这对于数据复制难题给出了非常好的解决方案。
But the technology was virtually non-existent in the consumer space, other than being on small calculators, and a few early-PDA-like devices.
但在当时除了小型计算器和很少的类PDA设备之外LCD技术并没有大规模应用的先例。
The picture presents the facts in logical space, the existence and non-existence of atomic facts.
图像描绘了逻辑空间的事态，即原子事实的存在和不存在。
The fix is either to enter the name space value manually or to upgrade to the latest version of Websphere, where it seems IBM reverted their implementation of the non-normative errata.
因此，需要我们要么人工修改此名字空间值，要么将Websphere升级到最新版本。
If you do use any non-whitespace characters for this purpose, you don't need the XML: space attribute.
如果使用任何非空白字符，就不需要xml：space属性了。
If you do use any non-whitespace characters for this purpose, you don't need the XML: space attribute.
如果使用任何非空白字符，就不需要xml：space属性了。
应用推荐