The Chinese doctor took my pulse and asked to see my tongue, both of which were new experiences to me because they are both non-existent in Western medicine.
中医给我把脉并要求看我的舌头,这对我来说都是全新的经历,因为在西医中,这些都是不会有的。
I don't want to filter all their emails, since occasionally they email me with something legitimate (a non-forward).
考虑到这些邮件并非全都一无是处,我也不想把它们全部过滤掉。
I wanted to learn, I wanted to do great work, but no one had ever mentored me on the non-technical skills that I now realize are so important.
我想要学习,我想要做伟大的工作,但是没有人教我那些我现在认为如此重要的非技术性的技能。
When I read a novel, I look to it to tell me some truths about human life--the truths that non-fiction cannot reach.
读小说的时候,我希望它能告诉我一些人类生活的真理——非小说类作品所不能触及的真理。
I know I don't sing well, but people who went to my concert told me that they enjoyed the atmosphere of the night and they liked the performance from those non stars.
我知道我唱得不好,但看过演唱会的朋友跟我说,他们喜欢的是当晚的气氛,喜欢这些非明星的真情演出。
The official site editors rely on individuals like you and me (plus a group of selected volunteers) to review and correct errors in the articles, while they focus on enforcing the non-bias policy.
网站的正式编辑仰赖你我这样的读者(加上一群精挑细选的志工)来审阅、纠正文章的谬误,他们则专心执行中立的政策。
He added: "I have a lot to learn about the non-playing areas of the business but there are many very experienced people here for me to learn from."
他还说:“成为俱乐部的职员后,我在业务方面还有很多需要学习的地方。但是这里有很多富有经验的同事,他们定会让我受益匪浅的。”
Climbing the Great Wall may be hard, gave me a beautiful feeling to conquer difficulties, let me understand this "less than the Great Wall of non-hero" actually means!
爬长城虽然辛苦,却给了我征服困难后的美好感觉,让我悟出了“不到长城非好汉”的真谛!
I love this peeling away of non-essentials. Living fully on the level of instinct, of intuition, of caring, of what is needed for survival, not just of me, but of the entire group.
我喜欢这种从非生活必需中脱离开来的生活,完全生活在本能、直觉、关爱和生活必需的状态中,不只我如此,我们整个群体都如此。
I tried to send a photo using the desktop computer I was using, and Tong informed me that the service won't allow it on a non-mobile device.
我试图用台式电脑发送照片,但唐医生告诉我这项服务不支持非移动设备。
To me, water aerobics is defined as a non-weight bearing (easy on the joints) resistance and aerobic exercise performed in shallow water.
水中有氧运动,让我来定义的话,那就是,在浅水区内进行的无负重(关节活动轻松)的抗阻有氧练习。
I began as an actor and writer and the acting has never let me down, and the writing, well, if there was one skill that makes you non-fungible in a business environment, it's being able to write.
我最初是一名演员和作家,表演事业从未让我失望。而关于写作,如果商业环境中有一种技能会让你不可取代,那就是写作。
On the Iranian nuclear issue, let me stress here that it is our consistent position to uphold the international nuclear non-proliferation regime and peace and stability in the relevant region.
关于伊朗核问题,我想强调,中方一直主张维护国际核不扩散体系,维护有关地区的和平稳定;
When I read a novel, I look to it to tell me some truths about human life - the truths that non-fiction cannot reach.
读小说的时候,我希望它能告诉我一些人类生活的真理——非小说类作品所不能触及的真理。
I did, and insisted on a non-smoking room which, after a half hour, they somehow managed to find for me.
我坚持要一间无烟房,半个小时之后,他们终于为我准备了一间。
As a non-native English speaker, I credit Google Translate with helping me prepare for countless presentations in English and avoid embarrassment in an even larger number of email correspondences.
作为一个母语非英语的演讲者,我要感谢谷歌翻译,它帮助我准备了许多次英文演示且避免了我在无数次邮件通讯可能出现的尴尬境地。
Should we include non-Chinese anthropologists of China like me in these three rings?In principle it could be a Chinese or a non-Chinese in any one of the three.
我们应该把像我这样的外国人类学家包括在三圈里面吗?原则上中国人和外国人可能在三个圈的任何一个圈里。
So the non-smart phone is probably going on the endangered list, confined to out-of-the-way places and curmudgeons like me for now, but for the most part, it's probably not long for this world.
因此,非智能手机可能正进入濒临灭绝的清单,只有在偏僻的地方或像我这样的老东西还在使用。在很大程度上讲,它在这个世界上可能为时不远了。
Master Huang: First, let me make sure --- this is a non-smoking section, isn't it?
黄师父:先让我确认一下,这里是非吸烟区,对吧?
I found the PC application to be difficult and non-intuitive to use, and the media player itself didn't really offer me anything I needed above what the built-in player already did.
我发现PC端的应用程序使用起来很困难且并不直观,媒体播放器并没有比手机自带的播放器提供更多我需要的功能。
Someone with non-magic parents. Someone like me.
也就是父母不懂魔法,像我这样的人。
Master Huang: Excuse me, Sir, but this is the non-smoking section. Would you mind putting your cigarette out?
黄师父:先生,这儿是非吸烟区。请您把香烟掐灭好吗?
When I asked my energy providers what level of energy use was typical energy for a house like mine, they gave me vague, non-judgmental answers.
当我试图问我的能源供应商,像我这样的一栋房子一般用多少能源是正常的,他们开始含糊回答,并没给出实质性答案。
It gives me great pleasure to attend this international non-proliferation conference hosted by Carnegie Endowment for international Peace.
很高兴有机会参加卡内基国际和平基金会举办的国际防扩散会议。
So sing it: “Pour some sugar on me, in the name of love”—but just reserve this one for non-work-related karaoke events.
“Poursomesugaronme,inthenameoflove”,但此歌只限于与工作无关的K歌活动。
Hu worried that telling me would violate her non-disclosure agreement with Apple.
胡担心向我们透露这些信息将违反自己与苹果的保密协议。
I use the World Cup website because it allows me to enter a non-thinking, relaxing period.
我使用世足赛官网是因为它让我进入一个轻松,不用思考的领域。
The recent comments made by me over my non-selection for the Wigan and Arsenal matches came from my frustration at not playing and I regret making them.
最近我所说的有关于没有入选参加对阵维根和阿森纳比赛的言论都是在情急下说出的,我为此感到非常后悔。
The third year of my senior shool life is most difficult for me---study day and night, and non-stop simulated exam.
高三是我生活中最艰难的时期,没日没夜的学习,不停的进行模拟考试。
The third year of my senior shool life is most difficult for me---study day and night, and non-stop simulated exam.
高三是我生活中最艰难的时期,没日没夜的学习,不停的进行模拟考试。
应用推荐