Mr Noda says raising taxes is the priority.
野田认为提高税收应是当务之急。
Mr Noda, like many Japanese, worries about his country’s fading relevance in world affairs.
和很多日本人一样，野田担心日本在国际事务的参与度越来越低。
But Mr Noda said Japan should cut its reliance on nuclear energy over the long run. See article.
但是野田说从长远来看，日本应当减少对原子能的依赖。
Q: it is reported that Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda may visit China soon. Please confirm.
问：据报道，日本首相野田佳彦可能于近期访华，请证实。
Immense obstacles loom for Mr Noda.
在野田佳彦面前有巨大的障碍。
However tenacious he is, Mr Noda faces two hurdles.
不论野田佳彦有多顽强，他目前仍面临着两大挑战。
But Mr Noda said Japan should cut its reliance on nuclear energy over the long run.
但是野田佳彦称从长远开看，日本应该减少对核能的依赖。 （见正文。）
Mr Noda, like many Japanese, worries about his country's fading relevance in world affairs.
如同很多日本人一样，野田也担心日本在世界事务中的参与减少。
Japan's parliament has backed Yoshihiko Noda as the country's sixth prime minister in five years.
日本议会投票通过野田佳彦为新首相，这是五年来该国第六任首相。
A judo practitioner and fan of pro-wrestling, Noda has joked that he is no good at underhand tricks.
野田佳彦精通柔道，爱好摔跤，笑称自己不善于暗中耍手段。
Mr. Noda did, however, call for the Bank of Japan to take more action that would mirror the Fed's moves.
但野田佳彦倒是呼吁日本央行(Bank of Japan)采取更多跟美联储政策相似的行动。
The finance minister, Yoshihiko Noda, said he expects the actions to weaken the yen and improve the economy.
日本财务大臣野田佳彦称他希望这些行动可以弱化日元并且能改善经济。
The finance minister, Yoshihiko Noda, said he expected the actions to weaken the yen and improve the economy.
财务大臣野田佳彦(Yoshihiko Noda)表示他期待进一步削弱日元，提振经济的行动。
The trip was aimed at preparing the way for a visit to China next month by Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda.
他此行的目的是为日本首相野田佳彦计下个月访问中国做准备。
When he announced his candidacy in an essay in a conservative magazine this month, Mr Noda said: "I am an ordinary man."
本月他在一本保守主义杂志上撰文，宣布自己将参选首相。他说：“我是一个普通人。”
"I believe we are at a stage where a little bit of egalitarian thinking... should guide our tax policy," Yoshihiko Noda said.
野田佳彦说，“我觉得我们现在处于这样一个阶段：平等主义思想应该指导我们的税收政策。”
The currency worries led finance minister Yoshihiko Noda to say last week that he is closely monitoring foreign exchange rates.
因担忧日元汇率，日本财政大臣野田佳彦（Yoshihiko Noda）上周表示他将密切关注外汇汇率。
Yoshihiko Noda, Japan's new prime minister, promised to restart the country's nuclear plants, after they have passed safety checks.
日本新首相，野田佳彦，承诺在通过安全检查后，重新启动国家的核电站。
Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda is vowing to make "an all-out effort" to prevent a further surge for his country's currency.
日本财务大臣野田佳彦誓言要“竭尽全力”防止日元汇率进一步攀升。
The EURJPY rose for a third day after Japan's Finance Minister Noda said excessive currency movements may hurt the nation's recovery.
日本财务大臣野田表示，日元过度升值可能会损害该国的经济复苏。该讲话释放后，欧元兑日元连续第三天上涨。
Noda has said that he supports reducing Japan's reliance on nuclear power but cannot envision a Japan entirely free of nuclear energy.
野田佳彦曾表示他支持日本减少对核电的依赖，但无法想象日本完全放弃核电。
And Mr. Noda is deeply concerned about Japan's fiscal health, not flinching from his bold but controversial stance in favour of higher taxes.
野田先生深深地忧虑日本的财政状况，他支持提高的税收，这一观点大胆且颇具争议，但他相当坚定。
And Mr. Noda is deeply concerned about Japan's fiscal health, not flinching from his bold but controversial stance in favour of higher taxes.
野田先生深深地忧虑日本的财政状况，他支持提高的税收，这一观点大胆且颇具争议，但他相当坚定。
应用推荐