The book was so dull that it had him into the Land of Nod in half an hour.
这本书枯燥无味，他看了不到半小时就睡着了。
It was just, as he saw it, a nod in their direction, in a coolly realistic way.
在他看来，其实就是按他们的说法点头，这才是冷静现实之道。
More often than not, folks would nod in agreement and ask how they could get involved.
乡亲们通常地都会点头赞同，并且询问他们有什么可以出力的地方。
Look up to say hello and we will nod in your direction with love and energy for all to share.
抬头仰望并且说你好吧，那么我们会对着你们的方向点头的，用所有可分享的爱与能量。
More and more I push forth my leaves, till out I burst in a gay green dress, and nod in joy and pride.
我拼命长着我的叶子，当绿衣披满全身时，我欢欣而自豪地点着头。
Beauty and the Beast also earned a nod in 1991 at a time when there were only five movies up for Best Picture.
《美女与野兽》在1991年奥斯卡最佳影片奖只有五个提名名额时也入围了。
Even though you know the other person can't see you, you still nod in agreement while talking on the phone. You gesture.
即使你知道对方看不到你，你仍然会在通话时点头表示同意。
When the digital speedometer in the car hits 231 km/h, the Japanese businessmen sitting across from me look up from their laptops and nod in approval.
车厢里的电子速度表已经达到231公里/小时，我对面的日本商人从笔记本上抬起头来，赞许的点了点头。
And then, every year, there are the Christmas specials for almost every sitcom and cartoon, which nod in sincerity (or in irony) towards the holiday season.
因此几乎所有情景喜剧和卡通片每年都会推出圣诞特别版，以真诚或调侃的方式向圣诞节假期致敬。
And although some may nod in agreement to this notion, the organization's motivation to grant this "authority" and "responsibility" may well fall short of what is actually required.
虽然一些人可能点头同意这个想法，但是组织授予此“权力”和“职责”的动机可能缺乏实际中需要的东西。
And even when we think, 'that's not quite how I see the world,' it's kind of easier to just to nod in agreement and go along, and for a while, I let that going along define my character.
就算我们觉得“这好像不太是我看世界的方式”，点头表示赞同也是更容易做的事情，有段时间我就让“附和”定义了我。
Pete and Jo were still in the land of Nod, so I went out for a walk in the morning sunshine.
皮特和乔仍沉睡未醒，于是我就在晨光中出门散步去了。
In contrast, they might only respond to a girl's comments with a nod.
相比之下，他们可能只会用点头来回应女孩的意见。
In Bulgaria and Greece a nod means "no" and a shake of the head means "yes".
在保加利亚和希腊，点头意味着“不”，摇头意味着“是”。
A friendly nod or a wave of acknowledgement in response to an act of courtesy helps to create an atmosphere of goodwill and tolerance so necessary in modern traffic conditions.
对礼貌行为的友好点头或挥手感谢有助于创造带有善意的宽容氛围，这在现代交通条件下是非常必要的。
But in Bulgaria and Greece a nod means "no" and a shake of the head means "yes".
但在保加利亚和希腊，点头意味着“不”，摇头意味着“是”。
While listening，you can nod your head to show you in favor of his/ her views.
倾听时，你可以点头示意你支持对方的观点。
Make eye contact with the people passing, nod to them, gesture keen interest in talking to them at a later time, point to your phone, shrug and move on.
与经过的人进行眼神交流，向他们点头，做出很感兴趣且稍后会与他们交谈的手势，指向你的手机，耸耸肩，然后继续前行。
As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.
由于董事会迫于股东们的压力而严格审查公司的接任方案，那些未获得许可的高管们也可能会想辞职。
Tech company UneeQ is heading for its "digital humans", which appear life-like on the screen not only in terms of language, but also because of facial movements: raised eyebrows, a smile, even a nod.
科技公司 UneeQ 正在开发他们的“数字人类”，他们在屏幕上看起来像真人，不仅在语言方面，还有面部动作：扬起的眉毛、一个微笑，甚至是一个点头。
The findings may explain why parents instinctively rock babies to sleep, and why we find it so easy to nod off when slumped in a rocking chair, they add.
他们还说，这项发现或许可以解释父母本能的摇晃婴儿睡觉的原因，也可以解释为何我们一躺在摇椅上就会打盹。
Cain then leaves the LORD's presence and settles in the land of Nod, east of Eden.
于是该隐离开耶和华，定居在伊甸园东边的诺德之地。
So Cain went out from the Lord 's presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
There's no nod to the left, no telling elbow poke in our side or "psst" in our ear.
他不会向左点头，也不会碰碰手肘告诉我们，也不会在我们耳边“嘘”。
In another nice nod to usability, the button itself illuminates with a soft white light, as does the areas adjacent to it in the "gesture" area when certain actions are performed.
为了提高易用性，它会发出柔和的白光，可以让用户在进行某些操作时定位手势区。
The stores are a clear nod to Apple Inc. 's success in retail.
这些商店显然是肯定了苹果(Apple Inc .)在零售方面的成功。
New video evidence suggests that he may, or that humans, at least, are able to repeat learned patterns of behaviour while in the land of nod.
最新的视频显示证明他是可以做到的。或者说至少人们可以在熟睡时重复地做一些他们熟悉的动作和行为。
Therefore, because it slipped into a publication early, the tobacco virus — sound the trumpets! — gets the nod. It is the longest word in our language.
因为它及时地潜入了一个出版物，烟草烟叶病毒——吹响号角！——被选中了。它是我们的语言（英语）中最常的单词。
I currently live in Utah, where the slogan is "Life Elevated." It's a nod to outdoor recreation in the high country, including the ski industry.
我目前住在犹他州，那里的口号是“提升了的生活”，那在说包括滑雪在内的山区的户外娱乐。
I currently live in Utah, where the slogan is "Life Elevated." It's a nod to outdoor recreation in the high country, including the ski industry.
我目前住在犹他州，那里的口号是“提升了的生活”，那在说包括滑雪在内的山区的户外娱乐。
应用推荐