The two of you were tie-dyed and barefoot and young enough to feel noble while you rubbed the feet of dirty homeless people who came into the school’s free practice clinic.
那时你们两个都穿着扎染的衣服，赤着足，还很年轻，年轻到还觉得给那些来学校参加免费实习治疗的流浪汉按摩臭脚是一件高尚的事。
The two of you were tie-dyed and barefoot and young enough to feel noble while you rubbed the feet of dirty homeless people who came into the school's free practice clinic.
那时你们两个都穿着扎染的衣服，赤着足，还很年轻，年轻到还觉得给那些来学校参加免费实习治疗的流浪汉按摩臭脚是一件高尚的事。
While this may seem justified by a noble goal, such "policy by people" tactics rarely work, and often backfire.
尽管这似乎符合一个崇高的目标，但这种“人民的政策”策略很少奏效，而且往往适得其反。
While the author thinks that the price of saving species is too high, I assure you that this noble cause is priceless.
虽然作者认为拯救物种的代价太高，但我向你保证，这项崇高的事业是无价的。
There are those who see their choices as dark proof of god's absence, while others follow a path of noble destiny.
有人把自己的选择当作上帝不存在的证据，而另一些人踏上了高贵的命运之路。
Apprised of it, he says that while "a noble effort, it is a reaction to a series of data transparency blunders rather than a proactive approach to open replication".
获悉后，他说尽管这一做法很高尚，但它是对一系列数据透明度错误的反应，而不是对主动接近公开复制的反应。
I will swallow cyanide if America ever gets to the point that we forsake the outdoors in favor of whiling away long hours lounging in corporate chain stores while... oh, Barnes & Noble.
如果美国能够到达这种境界——即允许我们在连锁商店里长时间闲逛，我会愿意付出任何代价的。哦，如果能在巴诺这样的连锁书店就更好啦！
The EAG torch symbolises the noble ideal of sportsmanship while the relay signifies the spread of the indomitable spirit.
火炬象征崇高的体育精神，火炬接力将坚毅不屈的信念传递出去。
While Sony offers more free books than other companies, the average price in the Sony eBook store is generally higher than the standard $9.99 that Barnes &Noble and Amazon are charging.
尽管索尼提供的免费图书比其他公司要多，但是索尼电子书店中图书的平均价格要高于巴诺书店和亚马逊收取的9.99美元的标准价格。
While some skeptics might worry that a less-than-noble taxi driver might take passengers on a longer route, the researchers trusted that, for the most part, drivers in the study were not unscrupulous.
一些人怀疑不良出租司机可能载乘客绕更远的路程，但研究者相信，对于大部分参与司机来说，他们都没什么不道德行为。
After a while, the sails were quickly unfurled, and the noble ship continued her passage; but soon the waves rose higher, heavy clouds darkened the sky, and lightning appeared in the distance.
可是船加快了速度：它的帆都先后张起来了。浪涛大起来了，沉重的乌云浮起来了，远处掣起闪电来了。
It seemed to Pushkin that a beautiful woman would definitely have extraordinary wisdom and noble character, while it was not.
可能在普希金看来，一个漂亮的女人也必然有非凡的智慧和高贵的品格，然而事实并非如此。
In our opinion, Chao Gai's idealism route while noble, in reality it is certainly not feasible.
在我们今天看来，晁盖的理想主义路线虽然崇高，在现实上却肯定是行不通的。
The irony is that Obama would look the other way while NATO tells these "noble lies" but will undoubtedly become indignantly self-righteous when the Republicans tell their own about him.
讽刺的是，如果是北约来撒这些“高尚谎言”，奥巴马会视而不见，但要是换了共和党人他肯定会自以为是地表示愤慨。
While Faulkner holds a dialectical attitude towards the American southern "noble culture".
而福克纳对美国南方贵族文化则持一种辩证的评判态度。
While we were brought up in my parents' care grew up in education, well-educated, Paul but by noble contempt of childhood, but also to others work, to support her family.
而我们从小就在父母的呵护中长大，受过良好的教育；保尔却从小受到贵族的蔑视，还要给别人做工，养活家人。
Research and personal observations show that the person who forgives is happier and perhaps even healthier. While the goal of forgiving may be noble, the effects are concrete.
研究和个人观察表明，宽容待人不仅让人们感到更幸福快乐，或许还可以让人们变得更加健康。虽然我们宽容可能仅仅是为了显得高尚，但这带来的效果确实实实在在的。
C901 has three different colours: Noble Black, Sincere Silver and Precious Peach, while C510 has only two colours: Future Black and Radiation Silver.
C901有三个不同的颜色：黑色，银色和桃粉色，而C510只有黑色和银色两个颜色。
Love is like the sea, which shallow men regard as monotonous, while from which noble men can find interests of various kinds in life.
爱就像海，浅薄的人认为它单调无比，而高尚的人却能感受到另一种生活的滋味。
He was born noble, but haven 't the normal health and joy. Such nobleness and wealth while ugly deformity makes him different from other artists of the same generation.
他虽出身显赫却无正常人的健康与欢乐，这种高贵富有和丑陋畸形，使他选择了不同于任何同代艺术家的道路。
Their varied characters also bring about difference in their works: one is proud and wild while the other is noble and elegant.
她们性格心理的不同之处也造就了她们作品气质的差异，一个骄傲狂野，一个高洁优雅。
It allows us to be cowards, while sounding noble.
这句话听起来冠冕堂皇，其实只不过表明我们是懦夫。
And, while this isn't particularly noble, you can avoid the constant birthday parties, baby showers and other office events that constantly drain your time and your wallet.
即使这些都不特别重要，你还能逃避接连不断的生日宴会、新生儿喜宴，以及其它不断消耗你的时间和金钱的办公室活动。
Noble son, that seen with the eye of insight (prajna-caksus) is not clear, while that seen with the Buddha-eye is clear.
尊贵的儿子，这种用洞察力之眼的内视(prajna - caksus)不是清晰的，因为用佛眼看是清晰的。
I will swallow cyanide if America ever gets to the point that we forsake the outdoors in favor of whiling away long hours lounging in corporate chain stores while… oh, Barnes & Noble.
如果美国能够到达这种境界——即允许我们在连锁商店里长时间闲逛，我会愿意付出任何代价的。
I will swallow cyanide if America ever gets to the point that we forsake the outdoors in favor of whiling away long hours lounging in corporate chain stores while… oh, Barnes & Noble.
如果美国能够到达这种境界——即允许我们在连锁商店里长时间闲逛，我会愿意付出任何代价的。
应用推荐