There was no wall of water, no howling winds; just the sound of taps drying up and toilets ceasing to flush.
没有滔天巨浪，也没有狂风大作；只有水龙头干涸和厕所无水冲刷所发出的声音。
If you slow a little, your body can burn more fat, sparing some of the glycogen, and you can reach the finish line with no Wall in sight.
如果跑得慢一些，您的身体可以燃烧更多的脂肪，多保存一些糖原，您可以在没看见“墙”之前抵达终点。
If staying in a TV tower isn't crazy enough, you can also arrange to abseil its 100m height, an unusual proposition as there's no wall to rest your feet against.
如果你觉得呆在一个电视塔里还是不足够的疯狂，那你可以考虑计划从塔的100米的高处沿绳子滑下来——这是一个不寻常的建议，因为在那里几无立足之地。
Whether the box appeared in front of the right wall or the left wall, they showed no signs of confusion.
无论盒子出现在右墙前方还是左墙前方，它们都没有表现出受到迷惑的迹象。
He liked Chibi's own handwriting, which no one but Chibi could read, and he put that up on the wall.
他喜欢奇比自己的笔迹，把它挂在墙上，这笔迹除了奇比谁也看不懂。
Peter shouted for help because he knew the hole meant that the sea was making its way through the sea wall, but no answer came.
彼得知道这个洞意味着海水正在穿过海堤，所以他大声呼救，但没人应答。
The problem is that there's simply no evidence I'm aware of that Wall Street executives ever thought about this or priced it into their models.
问题是，没有证据，我也不了解，华尔街的操盘手们曾经想到过或者在他们的定价模型中加入这些。
Wall Street poured billions of dollars into hundreds of companies that were making little or no money.
华尔街倾泻而出的数十亿美元流进好几百家不挣钱或挣一点点钱的公司。
When housing turned down, the mortgages and derivatives were worth a lot less and no one would lend Wall Street money anymore.
当房地产崩溃的时候，抵押贷款和金融衍生品不名一文，也不再有人会借钱给华尔街了。
A retaining wall would be able to withstand hurricane winds with no additional supports, while also exhibiting excellent acoustic properties.
防风墙将在没有额外支撑的情况下抵御龙卷风，并同时具有出色的隔音效果。
Also, adjust the sprinklers to get the maximum use: make sure they are aimed at the grass and no against the wall of your house, a fence or the road.
同样，调整洒水装置使其得到最大限度的利用：确保水对准草地而不是屋子的墙壁，栅栏或马路。
By the time he passed four thousand feet he had reached terminal velocity, the wind was a solid beating wall of sound against which he could move no faster.
他穿越四千英尺的高度时，已经达到极速，呼啸着的海风就像一堵坚实的墙，拦在前面，使他无法以更快的速度前进。
If only. The post-bubble backlash gave rise to useful new regulations, but it had no discernible impact on Wall Street’s actual business.
虽然泡沫破灭后的冲击引出了有效的新监管措施，但是这对华尔街的实际生意并没有什么大影响。
Guards ordered them to build a wall out of lava rocks brought from a distant crater-a wall that served no purpose.
监狱守卫命令他们从很远的火山口去搬运火山石，然后回来建造一堵毫无用处的墙。
With the wall serving to protect the people no mistakes were required and if perfection in construction was not achieved the consequences were dire.
有城墙保护着，人们有着很强的安全感。如果建筑出问题，后果是难以想像的。
Mr Thain hopes to run another public company-oddly, he still wears a suit most days despite having no job, according to the Wall Street Journal. His reputation seems salvageable.
据《华尔街日报》，赛恩希望开一家上市公司，很奇怪的是，虽然没有工作，大部分时间他仍然西装革履。
The prison boasts a state-of-the-art gym, complete with a rock-climbing wall. No word yet on whether there's a class on tunneling.
监狱引以为傲的是有一个国家艺术健身房，以及一个攀岩墙。不过没有一个字提到他们是否有开设有关于挖地道的课程。
There is no doubting that the great Wall of China is, er, is one of the greatest historical artifacts in the world.
毫无疑问，中国长城是世界上的一个历史性的杰作。
Having kayaked the entire coast of Norway and hiked Hadrian's Wall in the UK, Loken is no stranger to solitary living.
Loken曾经驶着皮艇游过挪威这个海岸，远足于英国哈德里安城墙，所以他对独自生活并不陌生。
When Promise finally put down his wilted copy of the Wall Street Journal, there were no trumpets.
当Promise最后放下他那份残破的《华尔街日报》，他倒没有夸夸其谈。
(Pockmarks from the explosion are still visible on the facade of 23 Wall St. today.) No one ever claimed responsibility for it.
(这次爆炸的痕迹在今天的华尔街23号还能看出来)没有人对其负责。
We would slather every wall and every ceiling with the stuff. There would be no stopping us.
我们会用它厚厚地涂在每一跺墙和每一块天花板上，以致使我们停不下来。
No one on Wall Street or in the City of London knew who might be next.
无论是华尔街上的人还是伦敦人都不知道谁会是下一个。
But while the plans announced late this week seem to have boosted confidence on Wall Street, no one really knows what will happen next.
本周上半周这个计划公布之后，似乎提升了华尔街的信心，不过没人知道接下来会发生什么。
He had turned Fulbright off, and no amount of talking could bring the wall in his mind down again.
他已经把富布赖特排除在外，而且无论什么性质的谈话也无法拆倒他心中的那道墙。
Whatever it is, they will be able to share it in ways undreamed of when the Wall fell. And no matter how the storytelling medium changes, we in the mainstream media must be there to help.
无论是什么，他们将能够以柏林墙倒塌时做梦都没想过的方式来分享他们的经历，无论记述经历的媒介如何改变，我们主流媒体都会一如既往的出现，予以帮助。
For the drivers, of course, that means there is virtually no margin for error: they go into the wall, or over the edge, or into each other.
对于司机来讲，当然了，这意味着他们没有丝毫犯错误的余地：否则他们要么撞上山岩，要么他们撞上石礁，要么干脆两个全部都撞上去。
For the drivers, of course, that means there is virtually no margin for error: they go into the wall, or over the edge, or into each other.
对于司机来讲，当然了，这意味着他们没有丝毫犯错误的余地：否则他们要么撞上山岩，要么他们撞上石礁，要么干脆两个全部都撞上去。
应用推荐