Though everything may be set-up and documented perfectly in theory, there is no substitute for an actual real-life test to validate the theory.
尽管从理论上讲，可以对所有内容进行设置并进行记录，但是没有任何东西可以替代实际测试来验证该原则。
While there is no substitute for an in-person visit and examination, a long-distance consultation is often an excellent start in determining the best course of action to take.
当病人无法亲自来访做体检的时候，远程咨询常常是决定最佳行动方案的良好开端。
If fiscal stimulus is no substitute for financial clean-ups, it is an important support at a time of slumping demand.
如果财政刺激难以取代金融整顿的话，前者在这个需求低迷的时期也是一项重要支持。
But an Israeli deal with Syria alone is no substitute for negotiations over the nub of the matter: a direct deal between Israel and the Palestinians.
但是，以色列只同叙利亚达成协议并不能取代对问题关键点的和谈，那就是巴以之间的直接协议。
A trusted relationship with an architect and a project sponsor is a good start, but is no substitute for a well-articulated ladder of responsibilities.
与架构师和项目发起人之间的可信赖关系是良好的开端，但不能取代明确划分的职责。
They are not a substitute for the advice of an attorney and no attorney-client relationship is created by using them.
他们不是律师建议的替代品，并且使用这些内容不形成任何律师与客户之关系。
But even he prefers an ugly victory to a beautiful defeat. What Douglas MacArthur said of war is as true of sport - there is no substitute for victory.
即使他也喜欢丑陋的胜利，而非漂亮的失败。道格拉斯·麦克阿瑟将军对战争的描述，也适用于体育运动，因为没有什么能代替胜利。
There is no substitute for our true Identity, because there cannot be an opposite to truth.
我们真实的身分是没有替代品的，因为不可能有相对于真理之物。
This chemical contains no naphthylamine substance, and has no carcinogenic effect. It's an ideal substitute product for antioxidant-A.
本产品不含萘胺物质，无致癌嫌疑，是防老剂甲的理想替代品。
While there is no substitute for knowledge of the subject matter, mastery of certain test-taking techniques may help students to improve their scores on an objective test.
虽然对所学的专业知识是无法用别的东西代替的，但掌握一些技巧应付测验，对提高客观测验的成绩也许还有帮助的。
She described e-books as a " godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die. There's no substitute for the feel of an actual book. "
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。没有什么能替代触摸书籍的美妙感觉。”
This article elucidates the point that art education is an ideal method for ethnical education; it helps to develop a student's overall qualities, Which no other science can substitute.
艺术教育是一种理想的德育教育方式，它对提高大学生的综合素质具有其他学科不可替代的作用。
All alarm and protective facilities can be no full substitute, but only an aid, for vigilant operating personnel thoroughly acquainted with the machine unit.
所有的警报和保护设施只是一种辅助手段，不能取代全面熟悉机组的警惕的操作人员。
There is no substitute for first-hand experience of living in a foreign culture, and as an Irishman living in Berlin, Germany, I can only recommend this course of action.
没有什么比得上融入外国文化而获取的第一手经验，而我作为一名身居德国柏林的爱尔兰人的深刻体会。
Nonverbal communication, an important component of intercultural communication, complements mutually with verbal communication. There is no substitute for nonverbal communication.
非言语交际是跨文化交际的重要组成部分，与语言交际互为补充，在跨文化交际中起着语言交际所不可替代的作用。
Nonverbal communication, an important component of intercultural communication, complements mutually with verbal communication. There is no substitute for nonverbal communication.
非言语交际是跨文化交际的重要组成部分，与语言交际互为补充，在跨文化交际中起着语言交际所不可替代的作用。
应用推荐