No stage of this process can be ignored or glazed over lest the entire chain of events suffer.
在环环相扣的过程中，每个阶段都不能掉以轻心，否则连锁效应的结果将会影响到整个作品的品质。
He performed on a studio theatre, bare stage bounded by black curtains, with no stage properties.
他在露天剧院表演，黑帷幕围着光秃秃的舞台，没有舞台道具。
He performed on a studio theatre, with bare stage bounded by black curtains and with no stage properties.
他在露天剧院表演，黑帷幕围着光秃秃的舞台，没有舞台道具。
UBS's own postmortem found that "at no stage" did managers have a decent assessment of its subprime exposure.
瑞士联合银行事后分析发现，经理们“没有在哪个阶段”对公司的次贷风险做过像样的评估。
There was no stage where they performed, but a square formed by the surrounding people who watched and donated money.
他们表演的场地不是一个正式的舞台，而是由自发前来观看并捐款的人们围成的一块空地。
Most likely because a file was deleted before a change to it could be propagated so no stage file could be generated.
可能是由于文件在可能复制对其的更改之前就被删除了因此没有产生暂存文件。
There was no character however unexpected, no change of scene, no stage effect, but was obliged to clamber up this ladder.
随意 编 派的角色，机关布景，剧情突变，没有一样不是安排从这梯子上场的。
No stage prop this, the static form of the saint, complete with his symbolic stone on top of his head, shimmers in front of a crackled gold background.
没有阶段支撑这，那静态形式的在他的头的顶端上是有着他的象征石头的圣徒，在被发出啪声的金色背景之前发闪烁之光。
And I'll just take this opportunity to categorically say that contrary to what I read in the papers I am not unhappy at my decision to stay and at no stage have I ever regretted remaining at the club.
我要借这个机会说明，和报纸的说法相反，我绝对没有对留在阿森纳的决定感到不高兴，无论何时我都不会后悔留在阿森纳。
If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.
如果我们让每一个笨手笨脚的人都跳进乐池，或在歌剧舞台上腾跳，或与毕加索一起泼洒涂料，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。
At this stage, there is no lightning-bolt solution, but two things would prevent matters from getting worse.
在这个阶段，没有闪电般的解决方案，但有两件事可以防止事情变得更糟。
No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.
莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。
An opera singer, for example, neither dances nor speaks on stage; there are no singing or dancing parts in a modern play; in a dance drama, the dancer doesn't speak or sing.
例如，歌剧演唱家在舞台上既不跳舞也不说话；现代戏剧中并没有唱歌或跳舞的角色；在舞剧中，舞者既不说话也不唱歌。
Those solutions were made specific to individual industry, business domain and customer needs at their early design stage, no traceability could be established.
那些解决方案是根据具体行业、业务领域和客户在其早期设计阶段的需求制定的，无法建立可追踪性。
Credit derivatives are at this stage, and there is no point in resisting this any longer.
信用衍生品正处在这个阶段，继续抵制是没有任何意义的。
But at this stage in the game, simply by definition, no American intervention overseas can be anything other than a ghastly disaster, usually bloodstained.
但是在这场游戏的当前阶段，简单来说就是：美国对外国的干涉没有哪一次不是可怕的灾难，而且通常都是血迹斑斑。
And time is short: if Apple follows its typical development schedule, Jobs will stride onto a stage with a second-generation tablet no later than the spring of 2011.
而且时间紧迫：如果苹果遵循其典型的研发安排，最迟到2011年春天乔布斯就会迈入第二代平板电脑的阶段。
Instead, most move, in no particular order, from one stage to another and back again over the course of their illness — and even over the course of a single hour or day.
相反，多数的转变并没有一个特定的顺序，在他们生病的过程中会从一个阶段转移到另一个阶段，然后重又转变到先前的状态——即使在单独的一个小时或一天之内，这种阶段的转变也没有特定的顺序。
At no time during this stage should you offer or acquiesce to appeals of the subject or others to see the unfinished draft.
在这一阶段，不要将未完成的故事给相关的人物或其他人看。
Itdidn’t matter how technically accomplished you were: if you stood like a statueon stage, no one wanted to see you do your thing.
个人艺术造诣高低对实际演出效果其实并无影响：如果你站在台上像根木头，一动不动地杵在那儿，根本没人想看你表演。
Analysts also pointed to the possibility of a deal with Goldman Sachs, but there has been no contact between the two companies at this stage.
分析家们也提到了与高盛合并的可能，但在目前阶段两家公司没有进行接触。
"At this stage, there is no need to change normal behaviour - you should continue to go to school, work and any social activities."
在此阶段，我们也没有必要改变正常的行为，大家应该继续上学、上班，参与各种社会活动。
Assuming that the configure stage has worked and no errors have been found, you're now ready to run make to compile and link audacity.
假设配置阶段已经完成并且没有发现任何错误，则现在就可以运行make来编译和链接audacity。
Although there was no formal warranty stage, ASDI would be raising issues that would be entered into the ClearQuest database.
虽然没有一个正式的保证阶段，但是ASDI一直在向ClearQuest数据库中提交问题。
However, this is hardly proof that they will find anything worth extracting. At this stage no one actually knows how much gas is trapped in Polish shale.
但是这并不能证明他们就会在波兰开采到有用的东西，眼下没有人知道在波兰地下的页岩层中到底藏有多少页岩气。
However, that doesn't necessarily mean that embryos at an earlier stage contain no algae.
然而这同样也不意味着在这个阶段之前的胚胎就不包含水藻。
No two people are at exactly the same stage as they go through puberty, and everyone changes at his or her own pace.
没有两个人在度过青春期时的经历是一模一样的，每个人都在他或她自己的路上改变。
Because both of these operations are running in the same transaction and the previous access to EIS2 is read-only no compensating transactions are required at this stage.
因为这两项操作都是运行在同一事务中，而前面对EIS2的访问是只读的，所以在这一段中需要补偿事务。
Because both of these operations are running in the same transaction and the previous access to EIS2 is read-only no compensating transactions are required at this stage.
因为这两项操作都是运行在同一事务中，而前面对EIS2的访问是只读的，所以在这一段中需要补偿事务。
应用推荐