Grandma can't run and play ball the way she used to. She's no spring chicken.
奶奶不能像以前那样跑步和打球了。她老了。
No spring nor summer beauty hath such grace, as I have seen in one autumnal face.
无论是春天的俏还是夏天的美，都没有秋天的这份优雅。
There are no spring element and damp in the structure and its sensitivity is very high.
结构中没有弹性元件，也没有阻尼，灵敏度和敏感性都很高，可以实现单道单只勘探；
She may think that she looks cool and young in those hot pants, but I can tell you for a fact that she is no spring chicken.
她可能会认为自己穿上那双很潮的裤子会看起来很酷很年轻，但是我得告诉你个事实，她已经不再年轻了。
When you slide the screen up to reveal the thumb keyboard, there's no spring-assisted snap; it drags like a plow through soil.
在向上滑动显示屏以露出拇指键盘时，没有发出弹簧助力的喀嚓声；拉动的动作就像是在犁地。
There is no spring pressure on the clutch assembly parts. So there is no friction between the driving members and driven members.
离合器主动件、从动件上没有弹簧作用力，因此主动件和从动件之间也没有摩擦力。
As the farm, like, there is no spring planting, there is no summer sweat and care, which in Montreal in exchange for the fall harvest?
正如种田一样，没有春天的播种，没有夏日的汗水和照料，哪换得秋天满地的丰收？
I mean, if you've ever heard the eerie song of the humpback whale [whale song], you know that it don't sound like no spring peeper [frog sound].
的确，你有理由不相信，如果听过座头鲸怪异的叫声，你就会知道那绝不像春雨蛙的叫声。
It while there is no spring flowers, enthusiasm is bold and unrestrained, no summer nor autumn harvest the fruits, but its silence and bring people of laughter.
它虽然没有春天的鸟语花香，也没有夏天的热情奔放，更没有秋天的丰收果实，但它的默默不语却给人们带来了阵阵欢笑。
Never mind, keep right on and when you cannot feel any joy, when there is no spring, and no seeming comfort and encouragement, still rejoice, and count it all joy.
不要紧，仍继续下去，当你不能感觉喜乐，没有可以喜乐的理由、安慰和鼓励时，仍该喜乐，算作喜乐。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
No matter where people go and no matter how far they go, they will go back home enjoying family time during Spring Festival.
无论人们身在何处、走了多远，在春节期间，他们都会回家享受团圆时光。
The couple announced their engagement Tuesday, no date or venue has been set, although it’s expected that they will get married next spring or summer.
这对情侣上周二宣布已订婚，尚未确定日期或者会场，尽管他们有望于明年春天或者夏天结婚。
And time is short: if Apple follows its typical development schedule, Jobs will stride onto a stage with a second-generation tablet no later than the spring of 2011.
而且时间紧迫：如果苹果遵循其典型的研发安排，最迟到2011年春天乔布斯就会迈入第二代平板电脑的阶段。
In addition, the world's biggest car maker said there will be no wage increases for the foreseeable future and spring bonuses paid to hourly workers will be reduced and later eliminated.
另外，这家全球最大的汽车制造商还说在未来的一段时期将无涨薪水的可能，小时工的春季奖金将减少，稍后将取消。
If you haven't run consistently all winter, start your spring training with short, easy runs -- no more than 3 or 4 miles at a time. Don't run two days in a row.
春天来了，在冬天没有连续跑步的朋友不用担心，我们可以从短距离的训练入手，轻松的开始——所谓轻松，就是一次不要超过3到4英里，也不要连续两天都跑步锻炼。
Sunset and spring and new - fledged greenery were no miracle to Scarlett.
对于思嘉来说，落日、春天和新生的草木花卉，都没有什么奇异之处。
You could configure everything with regular Spring configuration - and no schemas - if you were so inclined.
如果你倾向于用常规的Spring配置来配置一切，就可以不使用schema。
There's no support for this yet, but scrutiny of the Spring Integration source code will reveal that's it's easy to build your own adapters.
目前还没有对此的支持，但阅读了SpringIntegration的源码后会发现，很容易构建自己的适配器。
When Spring was introduced, there was no Web Profile and compliant servers had to support the full J2EE specification (making them heavyweight).
当引入Spring的时候，其中并没有WebProfile和兼容服务器需要实现完整的J2EE规范(使得它变成重量级的服务器)。
There is no way I can compose a series of Spring beans as a component and simultaneously express that some of the beans are private to this component.
我没有办法在把一系列Springbean组装成一个组件的同时，将某些bean标识成是这个组件私有的。
I can no longer imagine having Tasktop build our own web services on anything but Spring, and I've heard Interface 21 employees say that they can no longer imagine working without Mylyn.
我无法想象Taskotop不把我们自己的web服务建立在Spring之上，我还听说Interface21的员工说起他们无法想象没有Mylyn的工作。
Declarative configuration with almost no changes to existing code (except where Spring applications are explicitly stateless and need to instead become stateful).
声明式配置基本上不用修改现有代码(除了以前是无状态Spring应用，现在需要变成有状态)。
This list is by no means exhaustive. If you have other ideas for Spring house maintenance please share in the comments.
这些建议并不是十分详尽，如果您有春季维护房子的其他注意，请在评论中与大家分享。
Just like some Europeans celebrate Spring Festival nowadays, it's no wonder that Chinese celebrate Christmas.
就像现在一些欧洲人庆祝春节一样，中国人庆祝圣诞节也不足为奇。
NO one had to wait too long in the queue when Spring Festival rail tickets went on sale yesterday, but many routes sold out quickly.
昨天是春运火车票开售的第一天，买票的人并未花太长时间排队等候，但不少车次的票很快就售完了。
INDIA's technology firms are no longer spring chickens.
印度的科技企业不再是羽翼未丰的小鸟。
INDIA's technology firms are no longer spring chickens.
印度的科技企业不再是羽翼未丰的小鸟。
应用推荐