They split briefly in 2007, but more recently Miss Middleton - who has no royal or aristocratic family connections - has been to several official events, heightening speculation of an engagement.
2007年他们曾短暂分离，但最近毫无王室和贵族关系的凯特参加了数个官方事件，无端加强了人们对于订婚的猜测。
If souls are simples and simples can't split, there's no possibility of having two things with a relevant soul.
如果灵魂是单纯无法分割的，就没有两个实体拥有相同灵魂的可能。
When you do a split, you're changing the number of shares for everybody, so it can have no effect on the ratio for anybody; it's just purely appearance.
当进行分割时，每个人拥有的股数变了，但每个人持股的比率没变，只是做做样子罢了。
My guideline is to split these components across at least two but no more than four hostnames.
我的指引，这些组件拆分至少两个但不是超过四个主机名。
Once positions on both sides were no longer mutually exclusive, the software would split the difference and propose an agreement.
一旦双方的谈判地位不再相互排斥，软件将会融合不同点，给出一份建议性协议。
You could easily combine all of the extensions discussed in this article if you wanted to, there's no requirement (other than your own sanity) to split things up.
如果愿意，可以轻松组合本文中讨论的所有扩展，这里并没有任何拆分开来的要求(除非您自己愿意)。
Most are or have been Republicans and have no desire to split the conservative vote by creating a third party.
他们大多是、或一直是共和党，并无意于创建个第三党来将保守派的投票一分为二。
The simplest approach to synchronizing storage after split-brain is when one node saw no changes occur while the link was down.
发生裂脑之后，同步存储最简单的方法是在链接出现故障时其中一个节点没有发现改变。
I've decided to split the list of first date ideas into outdoor, indoor, and "safe." the last section is especially for those of you going on blind dates who have no idea what you're getting into!
我把初次约会的建议分成了户外，室内和“无害”三个方面，最后的“无害”方面尤其是针对那些要去会面完全未知的约会对象的人哦！
The thought really crossed my mind for a split second - 'there is no way' [I am going to catch up].
他说：“当时有一瞬间我确实想，不可能追上了。”
There is no acceleration in the y direction, only in x direction when it starts moving, and that's why we split it.
在y方向上没有加速度，只有在x方向上移动时才有，这就是分解它的原因。
If it's Shared responsibility, there is no division of duties but the two people have to split the hours clearly to ensure that the work flows continuously.
如果这是共同的责任，虽然没有指责的分工但是两个人分配时间很清晰能够确保工作顺利进行。
Monica and Richard were a lovely couple – so lovely in fact, no-one wanted them to split up.
莫妮卡和理查德这对实在是太可爱了，可爱到谁也不希望他们俩分开。
Monica a and Richard were a lovely couple ? so lovely in fact, no-one wanted them to split up.
莫妮卡和理查德这对实在是太可爱了，可爱到谁也不希望他们俩分开。
Split or merge volume groups in situ (as long as no logical volumes span the split). This can be useful when migrating whole logical volumes to or from offline storage.
在原处分开或者合并卷组。当将整个逻辑卷迁移到下线存储或者从下线存储迁移时是非常有用的。
We no longer split up systems for development, hand them off to various teams and then integrate at the end.
我们并没有将系统分开，发布给不同的团队然后集成到一起。
If this option is selected and no new roommate is found, a single supplemental rate will be split among the remaining roommates from the date of departure of your former roommate.
如果这个选项被选中，并没有新的室友发现，单一的补充率将被分割中从您的出发日期的前室友，其余室友。
Redirection of the zero degree boundary to a position where no object appears is described that prevents an object located in the dead zone from being split between margins of the panorama.
描述了重新导向零度边界至没有物体出现的位置，这样防止了位于死区的物体被分割在全景图的两个边缘之间。
With all the buzz about coconut oil and all of its amazing benefits, it's no wonder why it would make the list of hair masks for removing split ends at home.
网上到处都是关于椰子油及其惊人的好处，难怪椰子油也成了在家去除分叉发梢的发膜的成分。
He is saying15 years when we split from our land, Tai people stick together we lose our land, no matter where we go every road.
他在述说15年了，我们逃离我们的家园，傣人坚持聚在一起，我们失去了我们的土地，不管我们何去何从。
No optimum combination of blending materials existed for both compressive and split tensile strengths.
不存在一个对于抗压强度和劈拉强度都是最佳的掺和料组合。
According to the Mirror, the pair have split due to Emma's hectic film schedule and they are no longer in contact with each other.
据《镜报》报道，两人因为艾玛拍电影日程过于忙碌而分手，不再联系。
Usage patterns were evenly split between daily, weekly, monthly or no more than once a year.
人们使用的频率包括每天、每周、每月或不超过一年。
Recording past crime evidence is not mourning for the past but expecting no sourer split in the future.
记录以往的罪证，其实不是在悼念过去，而是在期盼未来不再有这样的心酸离别。
The hardest thing about the split was that there was no guarantee I would meet someone else.
和他分开最难决断的是：前途未卜，谁知道能否再找到合适的人。
"There is no help for it." Lady Wang answered. As the saying goes, "a married daughter — split water", so what can I do about it?
王夫人道：这也是没有办法的事。俗语说：“嫁出去的女儿，泼出去的水。”叫我能怎样呢？
If the answer to both of these questions is "no," then the code is a good candidate for using timers to split up the work.
如果这两个回答都是“否”，那么代码将适于使用定时器分解工作。
We use only the finest quality, top grain hides available. No inferior split grain leathers or vinyls are ever used.
我们只选用优质的顶层皮革，决不选用次等的二层皮革或乙烯基皮革。
We use only the finest quality, top grain hides available. No inferior split grain leathers or vinyls are ever used.
我们只选用优质的顶层皮革，决不选用次等的二层皮革或乙烯基皮革。
应用推荐