The book is dynamite, and if she publishes it, there will be no hiding place for her.
这本书是颗“炸弹”，如果她将其出版，必无藏身之所。
Like, maybe there is no real context, like no definite surroundings, expecially compared to the woman herself, since she is so clear and well-defined.
比方说，可能没有一个真正的背景，比如没有明确的环境，特别是和这个女人自身相比，因为她是如此的清晰和明确。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她正在“付出自己的代价”，“任何人都没有资格否定她重新开始的权利”。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她“付出了自己的代价”，以及“任何人都没有资格剥夺她重新开始的权利”。
Yes, she is longing for me, no doubt: she is sorrowing for me, as she did for little Kay.
是的，她一定在想念着我：她在为我担心，就像她在为小小的加伊担心一样。
She speaks no Japanese and is unfamiliar with Japanese culture.
她不说日语并且不熟悉日本文化。
During the time she is paired to a male, the female allows no other males to copulate with her.
雌性与一雄性配对时，雌性不允许其他雄性与其交配。
She herself insists she is no slavish follower of fashion.
她坚称自己绝不是一个追随时尚的人。
"What if there is no kerosene this winter?" said Al.—"So what?" she said. "We still have electricity."
“今年冬天如果没有煤油可怎么办呢？”阿尔说。—“那又怎么样？”她说。“我们还有电呢。”
In her book No Exit: What Parents Owe Their Children and What Society Owes Parents, she argues that parents are burdened in many ways in their lives: there is "no exit" when it comes to children.
在她的书《没有退路：父母对孩子的亏欠和社会对父母的亏欠》中，她认为父母在生活中承受着很多方面的重担：当涉及到孩子时，更是“没有退路”。
She also wants to explain that there are no right or wrong answers regarding manners on this front yet, because the technology is just now becoming mainstream.
她还想解释，对于这方面的礼仪还没有正确或错误的答案，因为这项技术刚刚成为主流。
No fresher rose hangs on the branches than she; no appleblossom carried away by the wind is more buoyant!
任何玫瑰花枝上的花朵都没有她鲜艳；任何被风吹走的苹果花都没有她轻盈！
The result is that a Finnish child has a good chance of getting the same quality education no matter whether he or she lives in a rural village or a university town.
结果是，一个芬兰的孩子有很好的机会获得同样的素质教育，无论他或她生活在农村还是大学城。
With the bone finally removed from her lung, the woman is very happy that she no longer suffers from that annoying cough.
骨头终于从她的肺里取出来了，该女子非常高兴，因为她不再受到那种恼人的咳嗽的折磨。
After discovering how resourceful she can be in tough times, Cindy is no longer easily discouraged.
发现她在困难时期是多么足智多谋后，辛迪不再轻易气馁。
She also says there is no reason why a man should walk on the outside of a woman on the sidewalk.
她还说，在人行道上，男人没有理由走在女人的外面。
—Is Helen here?—No, she isn't here. She will arrive in half an hour.
——海伦在吗？ ——不，她不在。她将在半小时内到达。
"Do I need it? Can I afford it? The answer to both questions is usually 'no', so I walk away." She said.
“我需要它吗？我买得起吗？这两个问题的答案通常都是‘不’，所以我就走开了。”她说。
Remember that Thomas Costain was 57 when he published his first novel, and that Grandma Moses showed her first pictures when she was 78. However you start, remember there is no better time to start than right now, for you'll never be more alive than you are at this moment.
请记得托马斯·科斯坦出版他的第一部小说时已经57岁，而摩西奶奶第一次展示她的照片时也已经78岁。无论你是如何开始的，记住没有比现在更好的开始时间了，因为你永远不会比此刻更有活力。
As she could neither dance nor sing at 25 no one is going to mind that she still can't do it at 50.
因为她在25岁的时候既不能跳舞不能唱歌，所以没有人会在乎50岁的她还不能唱歌跳舞。
She replied, "No, it is because it can hold the head of a friend or a loved one when they cry."
她回答道：“不，是因为当你的朋友或亲人哭泣时，它可以托起他们的头。”
In cold approach, when you meet a woman, the interaction could theoretically end at any moment and she has no reason to talk to you the minute she is no longer stimulated.
在搭讪中，当你结识一个女人，交流可能在理论上的任何一个时间点终结，在她不再感兴趣的时候她没有理由再和你聊天。
"If you don't believe there is a glass ceiling, there is no need," she told me.
“如果你不相信玻璃顶棚的存在，那么就没有必要了。”她告诉我。
However, she takes no extravagant precautions to ensure this is so.
不过，她并没有为了确保这一点，而采取特别复杂的预防措施。
With eyes closed she is unfamiliar, like no one he's ever met.
他不再熟悉这张闭着双眼的脸庞，仿似那是一个从未见过面的陌生人。
So now whenever I think the moon is going through her cycle again, I will tell myself, "No... She is waiting on us to go through ours."
现在当我想到她的圆缺的又一个轮回的时候，我会告诉我自己：“不是的…她是在等待我们来经历我们的轮回。”
The prince told him to send her to him, but the mother answered, "Oh, no, she is much too dirty. She cannot be seen."
王子要见见她，但是继母回答说，“哦，不行，她太脏了，不能见人。”
Although he has no news about Kim, he believes that she is safe.
尽管他并不知道金姆在哪，但他认为她是安全的。
But she does this, she explains, because "there is no purpose to a memoir, if it isn't honest."
但她自己解释，之所以这么做，是因为“如果不诚实，一本回忆录就没有意义。”
Although she is running into some criticism inside the CDU, she faces no serious challengers to her leadership.
虽然她受到部分基民盟内部人士的批评，但她的领导地位并未受到严峻挑战。
应用推荐