No: We will not obey the instruction to bring just one piece of carry-on luggage; we will often pretend not to hear, then perform a Tony-worthy pantomime of surprise if confronted.
不，我们不会按照机场规定只带一件随身行李，我们通常会假装没听到，然后在面对质问时候上演一幅演技精湛直逼托尼奖演帝的哑剧。
We like to pretend that the type of person a minister sleeps with is of no more interest to us than a preference for sheets and blankets on a bed rather than duvets. But that simply isn't true.
我们假装部长和哪类人睡在一起并不会引起我们的兴趣，就跟我们对把床单，毯子还是羽绒被放床上的态度一样稀松平常。
No matter how much we argue against it or pretend to be immune, beauty exerts its power over us.
无论我们多么用力辩驳，或假装对它免疫，美仍然对我们产生影响。
Let's pretend, for the purposes of the exercise, that no one has ever played this before, and no one has watched War Games.
出于练习的目的，我们假装没人玩过这个游戏，也没有人看过战争游戏。
We should celebrate the fact that we no longer have to pretend there is a yawning chasm between us and our new-found blood brothers.
我们应该庆祝，我们再不用假装我们与我们新的骨肉相连的兄弟之间存有鸿沟。
That may or may not be the right thing to do. But it is absurd to pretend that there is no trade-off “between our safety and our ideals”.
这种做法恰当与否尚难定论，但应要装作在“安全与理念”之间无关取舍的话就十分荒谬了。
There’s no need to keep up a façade; no need to pretend; no need to fear of what you know to be true.
不必伪装，不必营造什么光环；真的不必担心你的所知所晓。
The real disturbance was at the level of appearances: we can no longer pretend we don’t know what everyone knows we know.
真实的不安，只是表象层次上的不安：我们不能再假装我们不知道每个人都知道我们知道的那些东西了。
In fact he says they have no "eye" at all, and just pretend to love what everyone else happens to be pretending to love.
事实上，他称他们毫无“眼光”，只是假装热爱那些其他人也碰巧假装热爱的东西。
But with no authentication, any user could simply pretend to be an administrator.
但是没有身份验证，任何用户都可以冒充管理员。
He no longer came quite close to them as formerly. He seated himself at a distance and pretended to be reading; why did he pretend that?
他不再象从前那样走近他们身边，他老坐在远处发怔，他老捧着一本书，假装阅读，他在为谁装假呢？
There are no easy answers and I certainly won't pretend to have them, despite having been married for a decade.
没有简单的答案，而且我决不会假装有，尽管我已经结婚十年了。
It might seem very weird but I think that "averageness" (I know there is no such word, but let's pretend there is) at some point leads to greatness.
也许看起来很奇怪，但我认为，“普通”从某种程度上造就了伟大。
No one can pretend that the world cannot produce 18 helicopters. It's a question of will.
全球、不可能拿不出18架直升机，只是愿不愿意的问题。
You don't always have to pretend to be strong, and there is no need to constantly prove that everything is going well.
不必总是冒充强大，不必总是冒充诸事顺遂。
If you knew no harm would come to you, would you be willing to spend two days alone inside your home? Pretend you could have any present you wanted if you did it.
假如你知道这对自己没有伤害而且可以得到任何想要的礼物的话，你愿意在房间里独自呆上二天吗？
At dinner, when Cassandra went to the bathroom, I had no clue what to do without a phone to pretend to be busy with.
吃饭时，卡桑德拉去了趟洗手间，我坐在那里，手里没有电话，无法假装很忙活，我真不知道该做什么好。
One option is to use the built-in dialog and pretend Ok/Cancel or Yes/No are really appropriate prompts for the user.
一种选择是使用内置的对话框，假定OK/Cancel或者Yes/No就是用户想要的提示。
No matter how much I pretend to be confident, there is always this little voice nagging and pulling me down, telling me inferior to others.
不论我怎么假装我很自信，一直有个声音小声地絮叨着，告诉我，我比别人差劲，摧毁我的自信。
A person's personality and temperament will always be obvious, no matter how he dress up and pretend.
一个人的个性和脾气永远都是显而易见的，不管他如何地打扮和伪装。
I love you, but to pretend to be of no importance to you and others with ambiguous words.
明明好爱你、却要装做无关痛痒的听你和别人说着暧昧的情话。
Stubborn said not pain, pretend what all have no. Stubborn raised his head, and never let tears flowing downwards.
倔强说不痛，假装什么伤都没有。倔强抬起头，绝不让眼泪往下流。
If a child is always a person, or pretend to be ill to avoid extra curricular activities, or to send expensive gifts to please others, it is likely to have no friends at school.
假如小孩总是本人一个人，或者伪装生病逃避课外活动，又或以送贵重礼物来讨好他人，很可能就会在学校没有朋友。
Professors can pretend to teach by lecturing just as students can pretend to learn by attending lectures, with no one the wiser, including the participants.
教授可以通过讲课假装在教，就像学生可以通过听课假装在学，这一点没有人意识到，包括参与者（指老师和学生）。
The same, he does not love you when there is no way to pretend to love you.
同样的，他不爱你的时候也没有办法假装爱你。
The same, he does not love you when there is no way to pretend to love you.
同样的，他不爱你的时候也没有办法假装爱你。
应用推荐