There was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind.
他的步态并不得意，因为他的步态和他忧郁的心情是同步的。
Shopping in markets is no source of cheap purchasing unless one is able to keep pace with the apparent mental agility of the vendor.
除非你能跟上小贩异常敏捷的思维，否则在市场上购物是不可能买到便宜东西的。
No one really believes the pace of the past two quarters will last for long: it implies annual growth of 3%, which is more than the euro zone can sustain.
没有人真正相信过去两个季度的增长步伐将持续长久：这意味着3%的年度增长超出欧元区所能维持的幅度。
Less famously but no less significantly, the telegraph also transformed the way we think about the pace of our inner life.
不是太出名，但仍然值得注意，电报同样也改变了我们对内在生活节奏的看法。
A much-cited 2004 study of runners found that during hard runs at about 90 percent of their maximal oxygen uptake, a punishing pace, music was of no benefit, physiologically.
一个被多方引用的2004年的报告显示，当你以一种自残式的速度快速奔跑，耗氧量达到最大值的90%，音乐在生理方面就没有任何益处了。
At a pace that no urban planner can control, slums spring up in disaster-prone areas-such as steep slopes, which are prone to floods, mudslides or particularly severe damage in an earthquake.
贫民窟的增长速度很快，就连城市规划者都不能控制。而贫民窟往往建在诸如陡坡等灾害多发地带，这些地带更容易遭到洪水、泥石流尤其是地震的破坏。
No one follows a set agenda, but business is accomplished at a gradual and comfortable pace.
但达成生意的节奏是轻松并且是循序渐进的。
Don't be afraid; no mountain is too big to climb if you do it at your own pace.
不要害怕，如果以你的步伐去做，再大的困难都能够攀越。
Do not tell yourself that it is not possible — no matter what your age, just go at your own pace.
不要对自己说不可能——不管你是什么年龄，只要按照自己的节奏前进就可以了。
No two people are at exactly the same stage as they go through puberty, and everyone changes at his or her own pace.
没有两个人在度过青春期时的经历是一模一样的，每个人都在他或她自己的路上改变。
Product development, manufacturing, distribution and marketing happen at such a blistering pace that there's no margin for error.
产品开发、制造、发布、营销都是以闪电般得速度前进，根本没有为犯错误留下余地。
There is no rushing a river. When you go there, you go at the pace of the water and that pace ties you into a flow that is older than life on this planet.
到了河上，你必须屈从于水流的节拍，而不可能让水流为你加快步子，这种节拍将你汇入一条比地球上的生命更久远的泉流。
"I didn't like city life. It was too noisy, the pace was too fast, there was no natural beauty," he said.
他说：“我一点儿也不喜欢城市生活，又吵，节奏又快，而且一点也感觉不到大自然的美丽。”
"We have no confirmation of Gaddafi's whereabouts," said David Cameron, who has returned early from holiday for the second time this summer, to deal with the rapid pace of change in Tripoli.
“我们还没有明确卡扎菲的下落，”卡梅隆说，这是他在这个夏天第二次提前从假期中返回，此次为了处理的黎波里动荡的局势。
No serious economist thinks that America can maintain such a torrid rate of productivity growth over a longer period; indeed, the pace has already eased in the past year or two.
没有一个经济学家认真地思考过美国何以能够在这么长的一段时间里保持如此之高的年生产率;实际上，在过去的一二年里，年生产率增长幅度已经放缓。
Unless our partner’s needs change at the same pace as our own, the relationship can be in jeopardy when the other person no longer can supply something we need or desire.
除非配偶需求的变化跟我们自己的需求变化步调一致，否则，一旦一方不能满足另一方，关系就会深陷危机之中。
There is no chance of rents and incomes increasing at a rapid pace in the near future, which means home prices MUST fall before the nation's affordability crisis can be solved.
在未来几年，房屋租金和收入都不可能快速的增长，所以，在国内的支付危机解决之前，房屋价格必须下降。
I've tried varying my pace anywhere from 11 - to 13.5-minute miles but it seems to make no impact.
我试着调整我的速度到1哩11到13.5分钟，但似乎没有效果。
At its current pace, United would finish the season with 101 points. No Premier League team has ever finished with more than Chelsea's 95 in 2004-05.
假使曼联真的能以这种状态结束这个赛季，他们的赛季积分将能达到101分。不过到截至目前为止还没有哪支球队能达到2004- 05赛季的切尔西的95分。
He pressed Beijing to make their military matters more transparent. Pace said the Chinese offered no new information on the test.
他要求北京使其军事事务更加透明。佩斯说，中国方面没有提供有关反卫星试验的新情况。
Basically, it's a sustained run at a hard, controlled pace (usually for no more than 40 minutes).
基本上说这是一种持续的艰苦俄跑步，控制你的配速(通常不超过40分钟)。
There is no sound evidence that evolutionary change is necessarily fixed to a gradual or slow pace.
科学上并没有确凿的证据表明：进化过程一定快，或一定慢。达尔文认为演变是缓慢的，他的观点并不孤立。
It’s kind of like you’re saying, “I’m not willing to rush through life, no matter what artificial time demands others are putting on me. I want to take it at my pace.”
这颇似你在说：“不管我被给予的时间有多紧迫，我可不想和其他人一样匆匆忙忙地生活，我想以我自己的步伐节奏做这些事。”
There are virtually no reasons why IE7 users should keep their browser and not upgrade, but the download pace has been rather slow so far.
尽管IE 7的用户没有任何理由不升级到IE8，但目前为止IE 8占有率的攀升的确太慢。
The HM2 SV will be produced at a pace of 3-4 a month until 18 are completed, thereby ending the line of watches produced from Büsser’s Horological Machine No. 2.
HM2SV将会以3到4月的进度来完成这18枚手表的制作，进而结束Büsser 的HorologicalMachineNo. 2的钟表生产线。
The HM2 SV will be produced at a pace of 3-4 a month until 18 are completed, thereby ending the line of watches produced from Büsser’s Horological Machine No. 2.
HM2SV将会以3到4月的进度来完成这18枚手表的制作，进而结束Büsser 的HorologicalMachineNo. 2的钟表生产线。
应用推荐