He said no more, but taking his tools and two pieces of wood, he set to work diligently.
他没有再说什么，只是拿起他的工具和两块木头，开始勤奋地工作起来。
It was a black night, no moon, but I saw four pieces of white debris not far away from me.
那是一个没有月亮的漆黑夜晚，但我还是看到了不远处有四块白色的飞机残骸。
Neither is essential to the plot, and yet each of these pieces of writing, the first no more than a page long, illuminates Ms Messud's particular gifts.
这两件事都不是小说情节所必须的，也不是段落中不可或缺的，前一个故事还没有一页长，这显示出了梅苏德女士特殊的才华。
Called the "Stars and Stripes" or "Old Glory" the flag is one of the most complicated in the world. No other flag needs 64 pieces of fabric to make.
它被称作“星条旗”或“古老的荣誉”，是世界上设计最为复杂的国旗之一，需用64块布制成———这在其他国家的国旗里是绝无仅有的。
No matter how closely we tracked changes, there were often small changes that had an impact beyond the expected scope, breaking other pieces of code in unanticipated ways.
无论我们多么严密的对变更进行跟踪，也经常会有一些小的变更超出我们预计的范围从而带来一些冲突，以未预料的方式影响其他的代码片断。
Brennan - who is leading a White House investigation into the incident - told ABC's This Week there were bits and pieces of information about the suspect, but no definitive evidence.
在白宫，领导这一事件调查工作的布伦南对美国广播公司的“本周”节目说，我们已经有了关于这名嫌疑人的一些情报，但是还没有确凿证据。
No problem! Make your lists on small pieces of paper, one for each body part or action.
没关系！把清单列在小的纸张上，第一张写上身体部分或动作。
For example, the top 50 websites in the us on average installed 64 pieces of tracking technology onto the computers of visitors, usually with no warning.
例如，全美最大的50家网站平均在访问者的电脑上安装了64种追踪技术，而且通常都没有任何警告。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
The problem is, no one wants to stop the line when they notice bad quality, since they are paid by the number of pieces they make.
现在的问题是没有人会因为注意的产品质量缺陷而停止生产，因为他们是按产量获得报酬的。
When a comet gets close to the sun, melting ice releases pieces of dust, most no larger than grains of sand.
当彗星接近太阳时，它表面的冰壳开始融化分解成大大小小的碎片，大多数碎片并不会比沙粒更大。
So of the psychic's three pieces of information, one was wrong; another was self-evident; and there's no evidence that the third was true — but even if it is, it's hardly remarkable.
就灵媒的三条信息，一条是错误的，另一条自己能证明自己，然后，第三条也没有证据是正确的，而且，就算是正确的，也不值得称道。
Had it been a tried and tested technology, there was no need for trust as you would have already known the bits and pieces of it.
假使它们被尝试和测试过了，那就没有信任的必要了，因为你已经对它了如指掌。
And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
Servers no longer dish up simple hypertext markup language (HTML), the web's early lingua franca. Increasingly, web pages are bona fide pieces of software that are executed in the browser.
服务器不再只承载简单的超文本链接语言(HTML)这种网络早期通用语言，网页还增加了在浏览器内运行软件的功能。
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。
Hiragana were devloped by having a bunch of completely blind, deaf, and dumb Japanese people scribble things on pieces of paper while having no idea why they were doing so.
平假名是这样产生的：一群又瞎又聋又哑的日本人不知所以然的在纸上乱涂。
"Big pieces of jewellery mean high gold content, but that is no longer affordable," said Prabhu Thakkar, a gold trader based in Mumbai's Jhaveri Bazaar, a wholesale market for gold and silver.
孟买黄金及引批发市场雅韦里市场的一名黄金商人普拉布·撒克说：“一大件首饰就就意味着含有大量黄金，现在人们已经支付不起了。”
The study found that the nation's 50 top websites on average installed 64 pieces of tracking technology onto the computers of visitors, usually with no warning.
在大多没有警告的情形下，全国50大网站在访问者电脑上平均安装了64项追踪技术。
Two years after the issue of no-confidence was raised and the fortress was again taken to pieces.
两年后由于不信任案的提起，堡垒再次遭受毁坏。
Since, at the time, there was no wind I could observe very distinctly and actually measure the displacement of the pieces of paper that were in the process of falling while the blast was passing.
因为在爆炸前，我清晰地观察到确实没有风造成飘落的纸片偏移。
If you give a 3-year-old two pieces of candy and ask him if he wants to share one of them, he will almost certainly say no.
如果给一个三岁大的孩子两块糖果，问他愿不愿意分一个给别人，他几乎肯定不愿意。
Beluga caviar is generally served on its own on small pieces of toast as it needs no additions of flavour to improve it.
Beluga鱼子酱一般是直接涂抹在一小片烤面包上，然后直接享用的，因为它不需要其他的调味来提升口感。
Because only the rendered content pieces are deployed, there is no data that the portlet can use for any kind of personalization.
因为只是部署了已递交的内容，所以没有数据可供portlet用于任何类型的个性化。
In the correct installation and use of the process will not produce cracks, absolutely no discoloration or small pieces off.
在正确的安装使用过程中不会产生裂纹，绝对不会脱色或小片脱落。
In the accurate installation and use of the process will not produce cracks, absolutely no decolorization or small pieces off.
在准确的安装使用过程中不会产生裂纹，绝对不会脱色或小片脱落。
“There are lots of people with authority to make pieces of the decision, ” explains Susan Tomasky, president of AEP Transmission, “and no single entity that can say ‘yes’ or ‘no’.”
AEP输电部总裁Susan Tomasky解释说：“有权作决定的人太多了，没有一家机构能说了算。”
Please, brother, I have no food in my house. Please give me one of those gold pieces you are counting.
对不起，兄弟，我在家里没有食物。请你给我的那些正在点金币之一。
Although Rembrandt often painted on wood panels, no painting known to be by Rembrandt USES a panel glued together in this way from several pieces of wood.
尽管伦勃朗常常会在木板上作画，但是尚未发现伦勃朗使用几块拼接的木板作画。
Although Rembrandt often painted on wood panels, no painting known to be by Rembrandt USES a panel glued together in this way from several pieces of wood.
尽管伦勃朗常常会在木板上作画，但是尚未发现伦勃朗使用几块拼接的木板作画。
应用推荐