Calculating the fluid dynamics of this unusual milieu is no mean feat.
计算这种不寻常环境的流体动力学无疑是项壮举。
The unfurling of Ikaros, which has an area of 200 square metres, is therefore no mean feat.
展开伊卡洛斯，这个200平方米的装置，因此是一个艰难的壮举。
They sailed as far as America without the aid of magnetic compasses, which was no mean feat.
他们扬帆起航远至美洲，这在当时没有指南针的情况下绝非易事。
It is an exciting puzzle, but reconstructing events that took place 4 billion years ago is no mean feat.
这是个令人兴奋的谜团，但重现40亿年前的事件可不是儿戏。
In 1991 Ghemawat became the youngest-ever full professor at Harvard Business School, no mean achievement.
1991年，格玛沃特成为哈佛商学院(HarvardBusinessSchool)有史以来最年轻正教授，成就非凡。
Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.
将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。
Measuring the size of something 24 billion km (15 billion miles) away is no mean feat.
测量240亿公里（150亿英里）远的物体的大小绝非易事。
As any mother knows, keeping your children occupied during a lengthy trip to the shops can be no mean feat.
只要当过妈妈都知道，如果要带着小孩子在商店里逛很久，要让他们全程保持安静可不容易。
When I was 16 I was scuba certified, which is no mean feat when you live 600 miles from the ocean in Canada.
当我还是16岁时就拿到了潜水执照，如果你住在加拿大离海边600英里的地方，那么这绝非易事。
She has been a steady and successful finance minister, no mean feat with a boss as mercurial as Nicolas Sarkozy.
她是一个稳重、成功的财长，这在萨科奇这样善变的领导手下绝非易事。
Firstly, it's the most valuable company in the world, which is no mean feat considering it almost went bankrupt in 1997.
首先，它是世界上最有价值的公司。有这样的成就并不容易——这个公司1997年的时候还差点宣布破产。
It is, however, no mean task to understand the cultural ideals and almost impossible to gauge the gaps between ideal and practice.
然而，理解文化理想并不是普通的任务，而且评估理想和实践之间的差距也几乎不可能。
"The blue sky is my first artwork," he declared, neatly summing up his ambitions to breach the ordinary boundaries of art; no mean feat in post-war Europe.
他曾宣布，“蓝天是我的第一个作品，”干净利落地总结了他试图突破艺术的寻常界限的雄心；这在战后欧洲是了不起的事。
To score six at Everton on the opening day is no mean feat, even if David Moyes is still having nightmares over the way they conceded some of the goals.
揭幕战打进埃弗顿6球不是撞大运，即便莫耶斯现在还在对他们丢球的方式耿耿于怀。
These fungus gardens must be well ventilated, and their temperature andhumidity closely controlled - no mean feat in the tropical climates in which termites live.
而这些菌圃必须通风良好，恒温恒湿，如此苛刻的生长环境对于地处热带气候的白蚁族群来说可是个不小的考验。
Finding the perfect nanny is no mean feat, which is why nanny poaching in the neighborhood is a surprisingly common problem amongst families seeking high quality childcare.
不过想找到一个完美的保姆并非易事，因此在追求高水准儿童看护服务的家庭之间，挖邻居保姆墙脚成了很常见的问题。
But he is also an able guide to the details of such negotiations.That he is able to do this without inundating readers with a flood of incomprehensible acronyms is no mean feat.
他能够让读者更加了解这些谈判的细节，而且不用一大堆难以理解的缩略词来充斥他们的大脑，毫无疑问，这点相当成功。
I had worked my way into getting 18 stickers onto the card - no mean feat considering that I started collecting the stickers the day the promo started, or almost two months ago!
我已经向卡片上贴了18张贴纸。从两个月前活动开始时我就开始收集贴纸，这绝非易事！
This was no mean feat: the team tested more than 70 bones and found just one, a thigh bone found in a cave in Vindija, Croatia, that was in good enough condition for the technique to succeed.
这可不是一件简单的技术：该小组检查了70多块骨头，仅仅找到一块，这是一块发现于克罗地亚Vindija洞穴中的大腿骨。它拥有足够好的条件来保证此项技术的顺利实现。
This was no mean feat: the team tested more than 70 bones and found just one, a thigh bone found in a cave in Vindija, Croatia, that was in good enough condition for the technique to succeed.
这可不是一件简单的技术：该小组检查了70多块骨头，仅仅找到一块，这是一块发现于克罗地亚Vindija洞穴中的大腿骨。它拥有足够好的条件来保证此项技术的顺利实现。
应用推荐