Unification is no longer new and exciting, but it remains incomplete.
两德统一已不再让人感到新奇和激动，但仍然是不完全的统一。
In some areas, warm is no longer new heating, but construction unit preferred heating mode.
在部分地区，地暖已不再是新型取暖方式，而是建设单位首选的采暖方式。
The topic of translation and power is no longer new, but the study of the fictional turn and subversive power provides a rather fresh perspective in translation study.
翻译与权力虽不是一个全新的话题，但是从翻译的小说转向及其颠覆性的角度来探讨翻译的权力则是个比较新的视角。
You no longer have to schlep to New York to see the most celebrated show on Broadway.
你再也不用远赴纽约去看百老汇最著名的表演了。
The College Board announced that the new SAT will no longer test students on rarely used words.
大学理事会宣布，新的SAT 考试将不再测试那些很少使用的单词。
After the operation, he looked at himself in the mirror and found that his short hair no longer fit his new look.
手术后，他看着镜子里的自己，发现他的短发不再适合他的新形象。
The magazine added that it would “no longer recommend any new or redesigned Toyota-built models without reliability data on a specific design”.
该杂志补充说，“除非对某款设计有可靠的数据支持，否则不会再推荐任何新款的或重新设计的丰田车型”。
As a logical consequence, new plates would no longer display département numbers.
按照这个逻辑，新车牌就不需要再标上行政区号了。
They can put themselves out there to find new authors, and they no longer think they have to compete on price.
他们可以主动出击去寻找新的作家，也不必坚持打价格战。
The girls no longer brought covered dishes for him, and he no longer cycled to the station for the train to New York.
女孩们不再送加盖的盘子来了，他也不再骑车去车站赶开往纽约的火车。
I now go into an elliptical orbit because the new velocity is no longer the right velocity for a circular orbit.
我现在要进入一个椭圆形轨道，因为新的速度已经，不是圆形轨道中的速度。
NEW YORK — Mind reading may no longer be the domain of psychics and fortune tellers – now some computers can do it, too.
纽约 -读心术也许将不再是心理学家与预言家们的独特领域了 -现在某些电脑也可以做到这一点。
Greece can no longer risk holding an auction for a new issue of bonds for fear that it fails.
在新债券的拍卖会上担心无人问津，希腊已经不能在冒这样的风险了。
Maybe an old relationship is no longer strong, if it ever was. Strengthen it or build new ones.
也许以前的关系很强大，但是现在可能不再有帮助。那么，加强它或者建立新的关系。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
Professor Griffiths believes the old definitions of cosmetics is now no longer relevant, particularly as new breeds of so-called “cosmeceuticals” become available to consumers.
格里菲思教授认为旧的化妆品定义已经不再适用了，特别是消费者可买到所谓的新品种“药妆品”了。
This also means considerably less electronic waste because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones, " he said.
同时这也意味着减少相当的电子垃圾，因为人们将再也不必由于购买了新手机而将旧的充电器扔掉。
Another nice change is that invoking the rule editor no longer launches a new window; you edit your rules in place.
另一个不错的改进之处就是，对规则编辑器的调用不再启动一个新窗口；您在适当的位置编辑规则。
Such a person may have recently gotten divorced (or married , or had a new child born ) , and no longer finds the house the right size .
他们可能刚刚离婚（或是结婚或是有了孩子），房子的大小已经不太合适；
In this new world, Apple no longer has to compete on specs and features, nor does it want to.
在这个星球上，苹果再也不用在规格和功能上竞争，它也并不像这么做。
You will no longer fear making new sounds, showing new facial expressions, using your body in new ways,approaching new people, and asking new questions.
你不再害怕发出新的声音，做出新的面部表情，用新的方式使用你的身体，接触新的人，问新的问题。
But according to new research from Cornell University, tipping no longer serves any useful function.
但据康奈尔大学新的调查结果，小费现已不再具有任何实用的功能。
No longer mere buildings, these are "new residential typologies".
豪宅不再仅仅是建筑物了，它们是“新住宅类型”。
Essentially what the new law says is that labor contracts are no longer free.
基本上，新劳动合同法说，雇用劳力或员工的合约再不能自由了。
In other words, the tool's value is diminished if, from build to build, it is no longer simple to determine whether new bugs have been introduced.
换句话说，如果在每次编译时，不能简单地确定是否引入了新的缺陷，那么这个工具的价值就会被抵消。
Conventional abstraction mechanisms of general purpose programming languages such as methods and classes, are no longer sufficient for creating new abstraction layers.
通用语言中的传统的抽象机制，如方法和类，已不足以满足建立新的抽象层次的需要。
Conventional abstraction mechanisms of general purpose programming languages such as methods and classes, are no longer sufficient for creating new abstraction layers.
通用语言中的传统的抽象机制，如方法和类，已不足以满足建立新的抽象层次的需要。
应用推荐