And so, periodically I will check to ensure that there no layer is more than the equivalent of 100 strands of DNA ahead of or behind the others.
因此，我会周期性的检查来确保没有任何层面提升会比其它层面超过100股DNA以上。
The fragments themselves almost certainly contained no sulfur, but astronomers believe that the cloud layer below Jupiter's outer atmosphere does contain sulfur.
这些碎片本身几乎不含硫，但天文学家相信，木星外层大气之下的云层中确实含有硫。
As I watched him take off his basketball uniform and replace it with a baseball uniform, I saw him leaving behind the layer that no longer served him, just as our lizard had.
当我看着他脱下篮球服，换上棒球服时，我看到他脱下了那层不再适合他的衣服，就像我们的蜥蜴一样。
It has to, in effect, introduce a layer of abstraction, allowing for changes in a data layer with no or minimal impact to service implementations.
实际上，它需要引入一个抽象层，以允许数据层的更改而不影响服务实现或将这种影响降到最低。
In practice, achieving response times below tens of microseconds requires a combination of custom hardware and software, possibly with no — or a very thin — operating-system layer.
在实践中，要使响应时间小于几十微秒，需要组合定制的软硬件，很可能没有(或者有非常薄的)操作系统层。
This way, the single-celled cleaning crew can destroy the salt layer with no moisture penetrating the murals.
这样，这些单层细胞清洁队员可以在不使水汽进入油画的前提下除去盐层。
Note that no characteristics are exclusive in the particular layer but serve as a guide for specific topics that this article addresses.
注意，没有特征在特定层中是独有的，而是充当本文探讨的特定主题的指导。
Prior to the latest version of JPPF framework, there was no easy way to integrate JPPF in secure network environments, due to the inherent design of the communication layer.
由于JPPF框架通信层固有的设计，在其最新版本之前尚不存在任何简单的方式得以将JPPF集成到安全的网络环境中。
You would be restricted to the communication protocol used between the client and API layer (for example, no HTTP, no JMS, and so on).
客户机和api层使用的通信协议受到了限制(例如，没有HTTP、没有JMS等等)。
The FSH operates at the protocol layer and does not provide the ability to constrain network resources such that no one application can monopolize the network stack.
FSH在协议层操作，不提供限制网络资源的能力，这样，没有一个应用程序能垄断网络栈。
The scientists trap the bacteria in a gel.This way, the single-celled cleaning crew can destroy the salt layer with no moisture penetrating the murals.
他们先把细菌封闭在凝胶内，这样，这些单细胞的细菌就会在没有水分的条件下清除盐结晶层，因为没有水分的参与，也就不会损坏壁画。
If you are required to display a collection of data retrieved from the service layer on this page, there is just no good opportunity in the JSF life cycle to fetch the data.
如果需要在该页面上显示从服务层获得的一组数据，那么在JSF生命周期中始终没有好的机会来取数据。
There is no way to share resources, because there is no virtualized layer to manage resources between the OS and the hardware.
无法共享资源，因为没有虚拟化层来在OS与硬件之间管理资源。
But I can be sure until 1000 people, the extension of my mind and hands is directly communicating to the layer who has set the tone with 1000 lowest organization's layer, no more at 1000.
但是我可以确定直到1000人，我的双手和思想是直接，与拥有指定最低组织层的层面交流，不超过。
The bottom layer has no dependency on the upper layers due to a loose-coupling design.
由于采用松散耦合的设计，下面的层并不依赖于上面的层。
In addition, because there is no reference mapping layer, you must specify the raw JNDI name of the remote EJB.
此外，因为没有引用映射层，所以必须指定远程EJB的原JNDI名称。
But with an MQ channel, there is no secondary login layer.
但使用MQ通道没有辅助登录层。
No more direct calls from the JSP file to the Service layer.
不再存在从JSP文件到service层的直接调用。
When we reach one layer, such as the emotional layer, and make a change, no matter how small or big, it ripples into every other aspect of our being like a droplet of water losing itself into a pond.
当我们剥到类似情感这种层级，并做哪怕很微小的调整，生命的其他层面都将受到震荡。
There's no unwrapping support for XMLBeans in Axis2, so there's no way to avoid this added layer of objects.
Axis2中没有为XMLBeans提供取消包装支持，因此没有办法避免这个添加的对象层。
There are currently no plans to open source the instrumentation layer that is encapsulated in the Rails plug-in.
现在还没有开源仪器层（封装为Rails插件）的计划。
For example, terms such as service layer, DAO layer, web layer or web controller need no explanation.
比如，像服务层，DAO层，Web层或者Web控制器这样的术语，这不需要什么解释。
Because nonblocking channels give no indication when a message has been fully read, we are forced to handle this at the protocol layer.
因为当全部读取消息时，非阻塞通道没有给出任何提示，所以强制我们在协议层处理这一情况。
The processes in this layer have no associated layer in the SOA reference architecture; however, they help explain what leads to the launch of a consumer process.
这个层中的流程在SOA参考体系结构中没有关联层，不过，它们能帮助解释什么导致使用者流程启动。
There is really no loss in doing this, and SSH even (optionally) adds its own compression layer to enhance performance.
做到这一点真的没有任何损失，而且SSH甚至（可选地）添加其自己的压缩层来增强性能。
Now you are left with a no-win decision: do you make the attribute understand your application's architectural tiers and call through to the service layer to do the validation?
现在您只剩下一个无法取胜的决策：您可以让属性理解您应用程序的架构层并通过服务层调用来执行验证吗？
Which database to use is stored in a Settings file, and the model layer is the same no matter what option you choose.
在设置文件中储存了可以使用的数据库，选择哪个数据库对模型层没有任何影响。
Starting with that version the CRUD operations are transactional out of the box so that in very simple cases there's no need for a transactional wrapping layer anymore.
基于该版本的CRUD事务操作使用非常简单，开箱即用，对于相对简单的场景基本不需要再进行事务性的封装。
This ensures that there are no "holes" in the image, where a lower layer would not contain the appropriate imagery from higher layers.
这将确保图像中没有“缺口”，其中较低的图层将不包含来自较高图层的相应图像。
When we reach one layer, such as the emotionallayer, and make a change, no matter how small or big, it ripples into everyother aspect of our being like a droplet of water losing itself into a pond.
当我们接触其中一层，如感情层，即做调整，不管它是小或大，它都能涟漪起我们生命中其他部分，有如一滴水消失在一池子中。
应用推荐