We really don't know a lot about how long a wood frog normally lives, probably just a few years but there is no evidence its longevity.
对于一只树蛙通常能活多久，我们确实知道得不多，可能只有几年，但没有证据表明它能长寿。
Mobile phone champion Nokia, one of Europe's biggest technology success stories, was no exception, losing its market share in just a few years.
作为欧洲在技术方面最成功的传奇之一，手机巨头诺基亚也不例外，仅仅几年时间就失去了市场份额。
Soccer has roots in Britain, which exported the game to its colonies some 150 years ago. Little surprise we just said no.
足球发源于英国，150年前英国将足球输入到其殖民地。如果我们拒绝了足球，这毫不令人惊讶。
He saw no reason to abandon his grand strategy just when it was entering its final and undoubtedly successful phase.
他看不到任何理由在他刚刚进入毋庸置疑的最终胜利阶段时，放弃他的伟大战略。
Deadwood: no series has ever been such a pleasure to just listen to -assuming one is not offended by profanity in all its splendor.
《朽木》：没有哪部电视剧一听起来就能让人有如此愉悦的感觉——只要你不厌恶其中的一些脏话，瑕不掩瑜。
Despite its 2009 rebound, the Dow Jones Industrial Average today stands at just 10520.10, no higher than in 1999.
尽管2009年道琼斯工业股票平均价格指数大幅反弹，今天却也只有10520.10点，并不比1999年的水平高。
No wonder Carr finds technology oppressive. Its needs trump ours! We're just cells, and the organism's the main thing.
所以卡尔发现科技具有强迫性是不足为怪的。科技的需求超过了我们的需求。我们只是细胞，生物体才是主体。
Infact there’s just a single road ahead, stretching on with all its twists andturns, and you’ve simply got no choice but to follow it.
事实上前面只有一条道路，蜿蜒曲折，绵延不绝，除却前进，我们别无选择。
Best does have its fans, especially in the workplace, where it can be an all-purpose step up in warmth from messages that end with no sign-off at all, just the sender coolly appending his or her name.
“Best”的确有它的粉丝，特别在工作场所，对于完全没有落款只是发件人冷酷地加上他或者她的名字的邮件来说，它在提升感情上可以是通用的。
Planting a man on its surface required no big technological innovations, says Mr Logsdon,“just very expensive mastery over nature using the scientific and technological knowledge available in 1961”.
把人送到月球表面并不需要太大的技术投入，用劳杰斯特的话说，“用60年代的科学技术去征服自然，只不是非常昂贵罢了”。
It has only led my thoughts to the extent that I no longer retain any knowledge in my head, I just look everything up on its website instead.
它只是把我的思想引领到这样一种程度：我不再需要在头脑中保留任何知识，一切都到它的网站上去查就行了。
No, Galileo wants to say no, the moon is made of rock just like the earth its got mountains and valleys and all the rest.
伽利略并不这么认为，他认为月亮是由岩石构成的，就如同地球上的山川峡谷以及其它事物一样。
What if Asia as an idea no longer exists not just for advertisers but for most of those who live within its supposed boundaries?
如果亚洲这个概念不但对那些广告商，而且也对绝大多数生活在其所谓边界内的人们都不再存在的话， 那会怎样呢？
Renewables made up just 2.2% of the British energy mix in 2008; no other European country needs to expand its renewables sector so fast in order to meet its target.
2008年可再生能源仅占英国能源混合供应的2.2%；没有其他欧洲国家需要如此快速的扩张可再生能源部门以达到欧盟的指标。
No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness. But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.
毫无疑问，我们会记住20世纪的生活方式，尽管对其丑陋之处不得其解，但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界之遥远感到有多么惊讶，他们的长相将会跟我们差不了多少。
Its new pricing structure will bring it more money even if people just plump for streaming, because the company will no longer have to pay postal costs.
即使人们只是选择视频流服务，它的新价格结构也将为公司挣来更多的钱，因为公司再也无需支付邮递费用了。
The EPA has just finished a batch of tests showing that dispersants mixed with oil are no more toxic to Marine life in the Gulf than oil on its own - contradicting the claims of some critics.
美国环保署刚刚完成的一系列测试显示与原油混合的化学分散剂的毒性对墨西哥湾海洋生物而言，并不比原油本身来得高；以此反驳了一些批评的声音。
This means you need to set up a default route for the application that renders no text of its own and just displays the layout with the main navigation.
这意味着必须为应用程序设置一个默认路径。这个应用程序没有呈现自己的文本，仅显示正文导航的布局。
IF THEY were just another product, the market would work its usual magic: supply would respond to high prices and rise to meet surging demand. But human kidneys are no ordinary commodity.
如果他们仅仅是另一种产品，市场就能发挥其一贯的魔力：因为价格高昂，供应将会上升，以满足激增的需求；但是，人的肾脏并非普通日用品。
A “better and richer and fuller” life was no longer just what America promised its hardworking citizens individually; it was an ideal toward which these citizens were duty-bound to strive together.
“更好、更圆满”不再仅仅是美国所承诺的给予辛勤工作的人，更是给予那些因为责任心而在一起的，一起奋斗的人。
With Ford and GM closing that gap, if Toyota no longer has quality at its core, it could be just as serious a blow as what happened to Audi.
随着福特和通用在缩小差距，如果丰田不再把质量当成核心，它将遭受和奥迪一样沉重的打击。
AOL is no longer a must-buy property. It needs strong sales people to sell the brand. Unfortunately, it just lost its top sales people.
美国在线不再是必购品牌。该公司需要优秀的销售人员推广其品牌。不幸的是，顶尖级的销售人员已抛弃了美国在线。
Just last month, the Massachusetts Hospital Association announced that as of Jan. 1, the organization will no longer hire smokers for its 45-person workforce.
就在上月，有45名雇员的马萨诸塞州医院协会宣布，从明年1月1日起，协会将拒绝吸烟者加入员工队伍。
Greece will never change its misguided policies if the E.U. and IMF infuse it with new cash, just as no teenager who has overspent an allowance will reform if the parents merely expand that allowance.
就好比在父母只是增加零用钱的情况下，一个超支的孩子不会做出任何改善，如果欧盟和国际货币基金组织向希腊输入新的资金，希腊也不会改变其错误的政策。
For example, if a certain element is always a leaf node in a particular document type (and has no XML attributes), you might want to refer to its PCDATA just by the node name itself.
比方说，如果特定文档中某个元素总是叶子节点(而且没有xml属性)，您可能希望通过节点名本身来引用其PCDATA。
It is no longer just whether any of the 17 governments in the euro zone will default on its debts; increasingly it is whether the euro zone will survive in its current form at all.
不再仅仅是欧元区17个成员国中是否有哪个会出现债务违约，而越来越多的是欧元区是否会以现有的形式存续下去。
Its operators told the visitors that its purpose was to generate nuclear fuel-but no one missed the message that its output could just as well be used to make warheads.
设备的操作者告诉参观者，他们的主要目的是生产核能源—但是没人会忽视，铀浓缩的产物也能够被用来制造弹头！
Its operators told the visitors that its purpose was to generate nuclear fuel-but no one missed the message that its output could just as well be used to make warheads.
设备的操作者告诉参观者，他们的主要目的是生产核能源—但是没人会忽视，铀浓缩的产物也能够被用来制造弹头！
应用推荐