My grandfather is a kind and easy-going man, but no he is living in another city ith my aunt.
姥爷是一个热心随和的人。现在他和我阿姨住在另一个城市。
When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.
他表达自己看法时一点都不羞涩。
"No one expected Venus to be the poisonous hell that it is, or Mars to have the river valleys that it does," he said.
“没有人能够预料到，金星是那样一个充满毒气的地狱，而火星表面却有河谷。”他说。
Beyond that, he said, there is usually no single "authoritative narrator" who takes us through the story.
除此之外，他说，通常没有一个“权威的叙述者”带领我们读完故事。
He is responsible for them to OUR LORD, and no one dares to pluck them up before HE gives leave.
他要为它们对我们的上帝负责，没有人敢在得到上帝允许之前拔掉它们。
"Well then, Mastro Geppetto," said the carpenter, to show he bore him no ill will, "what is it you want?"
“好啦，杰佩托，”木匠为了表示他并没有恶意，说道，“你要什么？”
No one believes that a man as coward as he is would risk his life to save others.
没有人相信像他一样懦弱的人会冒着生命危险来救别人。
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
“哦，不，他还没长大，”温迪自信地向她保证说，“他跟我一样大。”
He is responsible for these plants to God; no one dares to pluck them up before God gives permission.
他得为这些植物对上帝负责；没有人敢在上帝允许之前将它们摘下。
A student writes what he thinks is an excellent composition, but the teacher writes no encouraging remarks.
学生写出他认为很棒的作文，但老师没有写出令人鼓舞的评语。
He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor, but to this day, no one knows where his grave is.
他将他埋葬在摩押地，伯毗珥对面的谷中，只是到今日，没有人知道他的坟墓在哪。
"Now, then," thought the princess, "at last he is gone, and I shall be troubled with him no more."
公主想：“现在他终于走了，我也不会再为他烦恼了。”
"When we are bringing someone back, representing someone who is no longer alive on the screen, what we are doing is extremely sophisticated digital make-up," he says.
他说：“当我们让一个人‘起死回生’，即在银幕上呈现已经不在世的人的形象，我们所做的便是极其复杂的‘数字化妆’。”
We've no idea what his state of health is but at least we know he is still alive.
我们不清楚他健康状况怎样，尽管如此我们知道他还活着。
For a child, a dog is his best friend when he has no friends to play with.
对于一个孩子来说，当他没有朋友可以一起玩的时候，狗是他最好的朋友。
His father introduced Hill to his stepmother as he said, "Dear, I hope you notice in the entire shire this is the worst boy, who has made me have no other way."
他的父亲把希尔介绍给他的继母，并说：“亲爱的，我希望你能注意到整个郡的人都知道他是最坏的男孩，他让我束手无策。”
The trouble is no matter how hard he tried, Malcolm didn't seem to get anywhere.
问题是无论马尔科姆再怎么努力，他似乎都一事无成。
"This is not the true bride," said he to the father, "have you no other daughters?"
“这不是真正的新娘，”他对她们的父亲说，“你没有别的女儿吗？”
He says it's not easy to convince people that nutria fur is green, but he has no doubt about it.
他说，让人们相信海狸鼠的毛是绿色的并不容易，但他对此毫不怀疑。
He is not arguing, as many do, that we can no longer think straight because we do not talk proper.
他并不是像许多人那样，认为我们由于说话不得体而无法清晰地思考。
The result is that a Finnish child has a good chance of getting the same quality education no matter whether he or she lives in a rural village or a university town.
结果是，一个芬兰的孩子有很好的机会获得同样的素质教育，无论他或她生活在农村还是大学城。
McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms—he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.
McWhorter承认正式的语言并不是绝对必要的，也没有提出任何激进的教育改革——他实际上是在为失去一些美丽但相对不实用的东西而悲伤。
As a human, Mowgli finds he is no longer welcome there and decides to leave.
作为人类，毛克利发现自己在那里不再受欢迎，于是决定离开。
While graduates from top universities are still likely to get a good job no matter what their major is, he said, graduates from less-famous schools are going to be judged on what they know.
他说，顶尖大学的毕业生不管学什么专业都有可能找到一份好工作，而对不那么知名的学校的毕业生来说，他们掌握的知识成为了评判标准。
It's no longer the case that the common man in England is embarrassed to show he knows about food.
在英国，普通人不再羞于表现出对食物的了解。
"It's no longer the case that the common man in England is embarrassed to show he knows about food," Tomes says.
托姆斯说：“在英国，普通人不再羞于表现出对食物的了解。”
They may also consider whether he should go to a school which is connected to a particular church or religious groups, or whether the school should have no such connections.
他们也可以考虑他是否应该去一所与某一教会或宗教团体有联系的学校，或者该学校是否不应该有这种联系。
Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine.
虽然他是个坚强的人，但毫无疑问，他在服药方面表现不佳。
What sad news! He is no longer with us, but he will be an inspiration to us all.
这个消息太难过了！他已经离开了我们，但他会激励我们所有人。
When he asks, "Why is there no clean water now?" I feel guilty.
当他问：“为什么现在没有干净的水？”时，我感到内疚。
应用推荐