And it may not be soon, with no general election due in Sri Lanka until 2010.
而且斯里兰卡直到2010年才会大选，这可能不会很快。
Though there is no general rule about recklessness, it is still playing a role in the tort law.
虽然并不存在专门针对重大过失而定的一般规则，但重大过失在侵权法中仍扮演着重要的角色。
For the same reasons, no general conformity certificate is required for general use art materials.
对于同样原因，对于一般用途艺术材料没有要求提供一般符合证明。
There is no general or special equipment suitable for machining circular-distributed ball -pocket.
对于加工圆周分布的球窝，没有适合的通用或专用设备。
Some special standards for control of natural radiation have been established, but there are no general principles.
我国已经制定了一些控制天然辐射的专项标准，但没有明确的控制天然辐射的总的原则。
There is no general method for solving the equations that you get from this method. You just have to think about them.
用这个拉格朗日方法，你是不能保证解出这个方程组的,你只能对着它想。
There are no general kinetic models of enzyme synthesis but it has been possible to study the regulation of certain enzymes.
虽然对酶的合成没有普遍的的动力学模型，但研究一些特定的酶的规律还是可能的。
Good writing justifies itself: no general rule applies in every case, as thoughtful writing engenders its most appropriate form.
优秀的写作其本身就证明：没有适用于任何情况的普遍规则，有见地的写作自然形成它最合适的形式。
Throughout time, runner's high has been debated and there is still no general definition as to what it is, or even if it exists.
长久以来，“奔跑的愉悦感”的争论从未平息，人们无法定义它，甚至证明它的存在。
Nonlinear networks are much more difficult to analyze than linear networks, for no general method can be used for their solution.
非线性网络分析起来比线性网络困难得多，因为一般的方法均不能用来解这些非线性网络。
Currently, there is no general algorithm to find the global optimal solution for the constrained non-linear programming problems.
目前对有约束非线性规划问题还没有通用的求全局最优解的算法。
Provision of doubtful debts only made by the specific consideration rather than general provision, no general provision is allowed.
提供的坏帐准备只由特定的考虑而不是一般规定，没有一般的规定被允许。
Until now, there is no general representation for 3d topological structure, especially topological relationships between 3d solid objects.
目前还没有通用的方法表示三维空间拓扑结构，尤其是三维体对象之间的拓扑关系。
Although mankind has undergone no general improvement in intelligence or morality, it has made extraordinary progress the accumulation of knowledge.
虽然人类在智力和道德方面均无普遍的提高，然而在知识积累方面已取得了非凡的进步。
They had an identical clinical presentation as mycobacterium infections of the hand. But there was no general manifestation of tuberculosis infection.
临床特征与手部分支杆菌感染的表现相同，但没有结核感染的全身表现。
Up to the present, no general formula, covering all kinds of multiple equilibrium systems of mixed acids and bases has appeared in chemical literature.
目前在化学文献中还没有一个能够包括各种混合酸碱的复杂体系的通用计算公式。
Although mankind has undergone no general improvement in intelligence or morality, it has made extraordinary progress in the accumulation of knowledge.
虽然人类有智力和道德上没有得到普遍提高，但在知识积累方面却取得了巨大的进步。
So it is perhaps all the more surprising that no general history of Montenegro, except for ones written by Montenegrins, has been published abroad since 1912.
所以也难怪自1912年来，就没有任何有关门的内哥罗历史的文献在境外发表（除去门的内哥罗人自己撰写的）。
It is often very difficult to identify the structure of the automorphism group and the inner automorphism group of a group, and there is no general theory and method.
确定一个群的自同构群和内自同构群的结构往往十分困难，还没有一般性的理论及方法。
Since there is no general theory available on how to compute such a mapping efficiently, a computational theory based on surface characterization and surface matching is put forth.
由于怎样有效地计算此类映射还没有通用的理论，因此，我们提出基于物体表面特性和表面匹配的计算理论。
No general recommendation can encompass the effects of all combinations of the various compounds, solids and gases typically found in cooling water in interaction with different materials.
一般建议不能包含各种混合物、固体和气体的任意组合的影响，这些物质通常存在于与不同材料相互作用的冷却水中。
It may draw on the organization's register of employees and user permissions for all systems, but where there is no general user-permissions registration procedure, it has to devise its own.
其可以采用组织为所有系统所设计的员工登录与使用者权限。然而，组织若不存在此一般性的使用者权限登录程序，则必须设计属于自己的登录程序。
Simulation is an effective method in the research of communication networks, but to the OBS technology, which is pretty new in optical switching, at present no general simulation model has been seen.
仿真是通信网络技术研究中一种非常有效的分析手段，但对于光突发交换（OBS）这种新型的光交换技术，目前还缺乏一种通用的仿真模型。
The general went up to him and asked, "What makes you so happy? You have no power, money or fame."
将军走过去问他：“你为什么这么高兴？你没有权力，金钱或名誉。”
The general went up to him and asked, "What makes you so happy? You have no power, money or fame."
将军走过去问他：“你为什么这么高兴？你没有权力，金钱或名誉。”
应用推荐