When people wonder why Africa is so poor, they need look no further for the start of an explanation.
当人们问到非洲为什么会这样穷时，他们不需要听其他的解释。
Proximity was their support, like walls after an earthquake they could fall no further for they had fallen against each other.
他们亲密无间，相互依靠，如同地震过后的墙，因为相互支撑着而不会完全塌陷。
We will leave them to smoke and chatter and brag, since we have no further use for them at present.
我们让他们抽烟、聊天和吹牛，因为我们目前暂时没有事情麻烦他们。
Most cases go no further than the trial court: for example, the criminal defendant is convicted (by a trial or a guilty plea) and sentenced by the court and the case ends.
大多数案件只在初审阶段进行：例如，刑事被告被定罪（通过审判或认罪）并由法庭判决，案件就结束了。
If you're looking for cleanliness and a modern hostel, look no further than Youth Station.
如果你正在寻找一间干净又现代化的旅馆，那么就去 Youth Station。
The studio owned the film and could release it again and again, anytime and anywhere, with no thought of further compensation for actors.
工作室拥有电影的版权，可以一次次地播放，随时随地，随心所欲，而不用为演员做任何进一步的补偿。
If you want, you can add this namespace to the cached CDA entries, but there is little benefit for doing so because no further serialization is performed.
您也可以将这个命名空间添加到缓存的CDA条目，但这样做没有多少好处，因为不会进一步执行序列化。
Currently there is no way for a component controller to process part of an event and then propagate it up to a higher controller for further processing.
当前尚没有一种方法可以做到让某个组件控制器处理部分事件，然后再将其传播到更高层的控制器做进一步的处理。
Since the source code is too big to show here, and there is no new function added in this integration sample, you can find the source code in Downloads for further study.
由于源代码全部显示在这里会显得太长，并且此整合样例中未添加任何新函数，因此您可以到下载中找到源代码进行进一步研究。
But once that target has been hit, production will be capped, with no plans for further expansion.
但由于没有进一步扩大的计划，一旦此目标达成，生产将受到限制。
By applying the rules discussed earlier, this health check exercise indicates that no further tuning effort is required for the NUM_IOCLEANERS parameter.
通过应用前面所讨论的规则，该健康检查实践表明NUM_IOCLEANERS参数不需要进行进一步的调优工作。
The Maritime Safety Authority said the rest of the crew would almost certainly have perished. No further search for survivors is planned.
海事处表示，船上的其他成员几乎没有希望存活，也没有安排进一步的搜救计划。
Further, the process will fail to create any new threads since no memory is available for creating new ones.
另外，进程将无法创建新的线程，因为无内存可供创建新线程使用。
But press and public were allowed no further opportunity to display their disappointment, for she never again appeared.
不过媒体与公众也没有再次获得能一泄其失望之情的机会，因为原节子再也未曾露面。
If you do not succeed, you are without resource; for, conciliation failing, force remains; but force failing, no further hope of reconciliation is left.
如果不成功，你就彻底败了，因为如果和解不成，还有武力；可如果武力不成，就不可能再做和解了。
Further, the so-called no-bailout clause specified that member states should not be liable for, nor assume, the commitments or debts of any other.
所谓的“不救援”条款进一步规定成员各国不必承担也没有义务为其他任何一个成员国的义务或债务负责。
This approach is often sufficient if the topology editor is only to be used for deployment modeling, and no further transformations from the modeled topology need to be created.
如果拓扑编辑器只用于部署建模，而且不需要创建对模型拓扑的进一步转化，那么这种方法已经足够了。
Microsoft plans to add support for other software and services, though there are no further details about when those might be included.
微软计划为其它软件和服务添加支持，但什么时候添加就没有进一步的细节了。
If you are a dog (or look like one) and you're looking for a photographer, look no further!
如果你是一只狗(或者长得像)，而且在找一位摄影师的话——千万别错过这个！
Further no different than any other area, we need to establish a roadmap with a clear direction for where we are headed.
此外，这跟其他领域没什么不同，我们需要建立一个路线图，明确指出我们要前进的方向。
Clinton told members of Congress the administration acted within the requirements of the War Powers act and needed no authorization for further decisions on the mission, lawmakers said.
希拉里告诉国会议员们该次行动属于战争权利法案的管辖范围内，该任务的其他决定不需要乃们的授权了。
For an example of what can go awry, Chung need look no further than his father, the man who founded Korea's top conglomerate — only to see it crumble under a mountain of debt.
要找一个前车之鉴的例子，郑不必从更远处去找，只要借鉴他父亲的经验教训就够了，他父亲建立了韩国最大的企业集团却眼看着它在巨大的债务重担下跨掉了。
If you're looking for the next big alternative energy craze, look no further than your toilet.
如果你正在搜寻下一代流行的新能源，把目光转向你的厕所吧。
Fortunately that seems rather unlikely, if for no other reason than because, at 30km distance, Yogyakarta is quite a bit further from Merapi than Pompeii was from Vesuvius.
所幸的是，如果不是其他原因，而是日惹距离默拉皮的30公里比旁贝城距离维苏威火山要远的多，这样的悲剧则不会再发生。
Look no further than last year's swine flu pandemic for an example of how a novel pathgen spread rapidly around the world.
远的不说，去年的猪流感大爆发就是一个有力的佐证，一个新的病毒，为何能在一夜之间席卷全球？
The Met Office warned that the cloud is likely to linger over Britain for most of Friday, which could cause the no-fly restrictions to be extended further.
气象局警告说，在周五的大部分时间，云层都会在英国上空徘徊，由此可能导致禁飞令进一步延长。
The Met Office warned that the cloud is likely to linger over Britain for most of Friday, which could cause the no-fly restrictions to be extended further.
气象局警告说，在周五的大部分时间，云层都会在英国上空徘徊，由此可能导致禁飞令进一步延长。
应用推荐