No charge of faithlessness ought to be lightly uttered.
不可轻易地控告某人不贞。
I deeply apologize Madam, would you care to send this dress for dry-cleaning? No charge of course.
我们深感抱歉，小姐。请你把衣服拿去干洗，一切费用，由酒店负担。㪰。
I deeply apologize Madam, would you care to send this dress for dry-cleaning? No charge of course.
我们深感抱歉，小姐。请你把衣服拿去干洗，一切费用，由酒店负担。
And the thinking part of the community would bring no charge of unfairness against this plan. Did not the accused person have the whole matter in his own hands?
这种大众普片的想法使得没有人对这种不公平的审判采取反抗，被告人真的是把他的命运掌握在他自己手中吗？
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
另一方面，有些批评家指责他虽然善于观察，却没有推理能力，对此他既不接受也不支持。
By 1911, scientists had already measured the charge and mass of an electron. But no one was sure how the atom was structured.
在1911年之前，科学家认为电子带有电荷以及质量，但没有人很确认原子是怎样组成的。
In 1999 he answered “no” to the charge that rising exam results were a sign of less exacting exams rather than of better teaching.
1999年，有指责称考试成绩的上升是因为考试不严谨而不是因为教学质量的提高，而吉姆则断然否定了这一指责。
Compressed tightly by gravity, they are composed almost entirely of neutrons, sub-atomic particles with no electric charge that form part of atoms.
随着万有引力的挤压，中子星几乎完全由中子组成，不包含带有电荷的亚粒子。
However, no one took charge of the plan. None of us made connections with the bus company, and none of us looked into alternate flights.
但是，“备份”方案有了，却没有人对它负责；没有人去联系巴士公司，让其为我们准备一辆车；更没有人去看邻近城市是否有到我们想去的地方的航班。
So now that means if this is where the center of positive excess charge lies and on top of it is the center there is no displacement of the charge so there is no net dipole.
所以现在我们说，如果正电荷中心，就位于，那么还是在这里负电荷中心也在这里，所以没有空间偶极。
These particles of matter are similar to electrons, but since they have no electric charge, they can pass through anything.
这些物质微粒与电子相似，但因为没有电荷，它们可以穿透任何物体。
Neutrinos, which have no charge and very little mass, form out of nuclear reactions and particle decays.
质量极小且不带电的中微子，是在核反应和粒子衰变中产生的。
All of the tools described here are available at no charge, and you can download them from the links above, or those in the Resources section at the end of this article.
这里介绍的所有工具均可免费得到，您可以从上述链接下载，也可以借助本文末尾的参考资料部分中给出的链接。
Because no approval body is in charge of vocabularies, the search engine owners were able to devise their own vocabulary to meet their needs.
因为词汇表不需要经过任何组织的批准，搜索引擎所有者能够根据自身需要设计自己的词汇表。
You can download the binary images of the server for no charge.
您可以免费下载服务器的二进制映像。
You're in charge of your own career now; there's no caring faculty watching over you!
你现在是自己在管理你的职业之路，可没有任何有爱心的老师再照顾你了。
He said: "These figures show a real difference between carrier bag use in Wales and that in other parts of the UK where no mandatory charge is planned."
他说：“这些数字表明，在塑料袋使用数量上，威尔士与英国其他没有实行强制收费地区有着显著差别。”
The United Nations Security Council, which only gave enough authority to enforce a no-fly zone, is not in charge of the now far more aggressive campaign.
联合国安理会，这个组织仅仅授权设立禁飞区，也不会对这场现已远远超越初衷的挑衅性行动负责。
It's both smart and polite to offer something at no charge as a gesture of courtesy or appreciation to existing customers, from free parking to an occasional thank-you gift.
这两种都是对现有客户的一种恩惠之举或者感激，是聪明和礼貌的，从免费停车到偶尔的一次答谢礼物。
The South Pole is managed by an international consortium of countries, but no-one is really in charge on the ground.
南极由各国组成的国际财团管理，但是没有人真正负责这片土地。
Liverpool manager Rafa benitez is in charge of a "sinking ship" and has no dialogue with his players, according to Albert Riera.
里埃拉说利物浦主教练贝尼特斯正在掌舵一艘“沉船”，而且与船上的“水手”没有任何的交流。
He is a good manager, of course, but no Mourinho and too steeped in the Italian football culture to be in charge of a budget here.
他当然是个好教练，但他不是穆里尼奥，而且他深受意大利足球预算管理文化的影响。
The first and foremost problem was a systemic one that has taken over the “medical model” of care in too many places: no one person is in charge of and accountable for the patient’s care.
第一个也是最主要的问题是系统性的，治疗的“医疗模型”被转手太多次了：没人对患者的治疗负责。
The inclusion of instant messaging at no additional charge remains a unique advantage of Lotus Notes in Release 6.5 and beyond.
内含不需要另外付费的即时消息传递机制仍然是LotusNotesRelease 6.5 及后续版本独特的一个优点。
Luckily for affected customers, Sony promises to "cover the cost of repair (parts and labor) at no charge during the first four years following the date of purchase of the models in question."
幸运的是，索尼承诺会承担用户的全部修理费用，包括零件费用和人工费用。并将为用户提供自购买日期算起长达4年的免费维修服务。
For this article, we have used the Express-C edition of DB2 9, which is a no-charge data server for use in development and deployment of applications.
在本文中，我们使用了DB 29的Express - c版本，它是在开发和部署应用程序中使用的免费数据服务器。
Capital Bikeshare in Washington D.C., for example, charges a membership fee of $5 for a 24-hour period, with no charge for the first half-hour of each rental. A five-day pass is just $15.
例如，华盛顿的首都自行车分享组织，他们收取会员费5美元/天，每次租用自行车的前30分钟是免费的，而5天的卡费只有15美元。
Download a no-charge version of DB2 Express Edition for the community that offers the same core data features as DB2 Express Edition and provides a solid base to build and deploy applications.
下载为社区提供的DB2ExpressEdition 免费版，该版本提供了与 DB2 Express Edition相同的核心数据特性，并为构建和部署应用程序提供坚实的基础。
Even among the proprietary compilers and tools, several are available for no charge, including a downloadable form of Intel's 7.0 Fortran compiler for Linux.
甚至在专有编译器和工具之中，也可以免费获得几个，包括一种用于Linux的Intel 7.0Fortran编译器的可下载形式。
Simple services, like stock quote services or temperature services with no quality of service guarantee and available at no charge.
简单服务，类似股票行情服务或温度服务等没有服务质量担保、且可以免费获得的服务。
应用推荐