Only in Canada are people celebrated for saying no.
只有在加拿大，会因说“不”而为人称道。
Unlike most other regions, the United States and Canada saw no climate-linked decline in food production during this period.
比如，相比于多数其他地区，美国和加拿大在此期间的作物产量就没有表现出与气候相关联的下降。
Previous studies in Canada, the United States and elsewhere have suggested analyzing AMH could help predict when women will go into menopause, but no long-term studies have yet been finished.
先前在加拿大、美国和其他地方的研究已经表明了分析抗苗勒氏管激素可以帮助推测女性进入绝经期的时间，但还没有长期性的研究到目前完成。
In Mexico, half had no underlying health problems; in Canada 70 per cent had no major illness beforehand.
在墨西哥，半数人群没有基础疾病；在加拿大，70%的人之前都没有重病。
By contrast, diplomats from Sweden, Denmark, Japan, Israel, Norway and Canada had no unpaid fines at all.
相比之下，来自瑞典，丹麦，日本，以色列，挪威以及加拿大的外交官根本没有未支付的罚款。
The number of bank failures during the same years in Canada, on the other hand, which had no unit-banking laws, was zero.
而在没有单独银行制的加拿大，当年破产的银行的数字却是零。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Austria (1), Canada (13), Germany (3), Israel (2), New Zealand (3), Spain (4) and the United Kingdom (5).
下列国家报告了实验室确认的病例，但无死亡病例：奥地利(1)，加拿大(13)，德国(3)，以色列(2)，新西兰(3)，西班牙(4)和英国(5)。
The following countries have reported laboratory confirmed cases with no deaths - Canada (6), New Zealand (3), the United Kingdom (2), Israel (2) and Spain (2).
下列国家报告了实验室确认的病例，但无人死亡：加拿大(6)，新西兰(3)，英国(2)，以色列(2)和西班牙(2)。
Ontario's economy is still the biggest in Canada. But it is no longer the richest.
安大略仍是加拿大最大的经济体，但却不再是最富有的。
Unlike in the rest of Canada, the moose has no natural predators on the island, where the native wolf went extinct.
跟加拿大其他地方不同，驼鹿在纽芬兰没有天敌，这里野生狼群已经灭绝。
The largest, in Quebec, Canada, involves 742 reported cases, 89 requiring hospitalization, but no measles-associated deaths.
最大的一起发生在加拿大魁北克，涉及742例报告病例，其中有89例需要住院治疗，但没有出现与麻疹相关的死亡情况。
The gamer dream experience of high aggression levels matched with little or no fear inspired Gackenbach to pursue a new study with Athabasca University in Canada.
游戏玩家高侵略水平梦里面恐惧微小或者没有恐惧的经验启发了Gackenbach在加拿大Athabasca大学进行一个新的研究。
With Canada saying, "no, you'd better not."
而加拿大则警告说：“不，你最好别这样。”
Luc Bertrand of National Bank of Canada points out that no investor would own more than 10% of the new entity.
加拿大国家银行的LucBertrand指出，没有哪个投资者拥有新经济实体超过10%的股份。
Because the OpenBSD project is based in Canada, no United States export restrictions on cryptography apply, allowing the distribution to make full use of modern algorithms for encryption.
因为OpenBSD项目是在加拿大进行的，所以其中应用的加密技术不受美国的出口限制，这使得该分发版可以充分利用各种现代的加密算法。
Health agencies in California and western Canada warned Tuesday that there's no reason for people an ocean away to suddenly stock up on potassium iodide.
周二，加利福尼亚及加拿大西部卫生部发出警告：民众无需储备大量碘化钾。
Researcher Prof Kevin Campbell-of the University of Manitoba, Canada, said: 'The molecules are no different than going back in time and taking a blood sample from a real mammoth.'
加拿大马尼托巴大学（Universityof Manitoba）的研究者凯文·坎贝尔（Kevin Campbell）教授说：“（取自猛犸象冰冻标本的DNA所再造的血液）分子，与回到过去从一只活的猛犸象身上取得的血样并无二致。”
Canada has reported six cases, with no deaths, while Spain has reported one case, with no deaths.
加拿大报告了6起病例，无一例死亡，西班牙报告了一起病例，无死亡。
Most countries accept no more than around 15% of all applicants, whereas Canada accepts more than half.
大部分国家之接受不到15%的申请者，而加拿大却接受一半以上。
No one fully understands why the cod have not returned to the Grand Banks off Canada, even after 16 years of no fishing.
甚至16年钓不到鱼，都没人能完全理解为什么鳕鱼不再洄游到加拿大的大浅滩。
Police officials said the detained man was not on any international no-fly lists and that he had cleared a security check in Canada.
警方说，被拘留的男子并不在任何国际禁飞名单上，而他也通过了加拿大的安全检查。
In fact, before opening up her business in 2010, said Simpson, she ran the idea by Health Canada, which raised no concerns.
辛普森说，事实上，在2010年开始营业之前，加拿大卫生部没有提出任何问题。
No. The two big tar-sands deposits are in Canada and Venezuela.
不会。两大主要的焦油沙矿位于加拿大和委内瑞拉境内。
In July 2007, Canada launched WTO talks with Belgium and the Netherlands about the two countries' embargo on seal products, but the consultations broke off with no resolution.
2007年7月，就比利时与荷兰的海豹产品禁令，加拿大发起了与两国的WTO谈判，但无果而终。
Many countries, including Australia, the U.S., China, Canada and Brazil have implemented large no-trawl zones, but stopped short of a complete ban.
包括澳大利亚、美国、中国内地、加拿大和巴西在内的很多国家虽然都已划定了大范围的禁止拖网捕鱼的区域，但并未实行全面禁令。
No wonder that Mr Lazaridis, who has won his country's top innovation award among other accolades, is often called “the Bill Gates of Canada”.
也难怪，这个获得加拿大最高技术革新奖的男人被称作“加拿大的比尔-盖茨”。
But when you are poor, and we were really poor when I had given up all journalism when we came back from Canada, and could sell no stories at all, it was rough with a baby in Paris in the winter.
但是当你穷困的时候，而且等我们从加拿大回来放弃了所有的新闻工作，短篇小说也一篇都卖不出去，我们可真是穷极了，而在巴黎的冬天带一个婴儿真是太艰苦了。
According to the official Gmail blog, there will be no charge for calls made to the U.S. and Canada through the rest of 2010.
根据Gmail官方博客，2010年之内拨往美国和加拿大将不收取任何费用。
Canada has long subscribed to the view that no state should use its territory or allow it to be used in such a way as to injure the environment of another state or of the "international Commons".
长期以来，加拿大一直认为，任何国家都不应该用自己的领土或允许别国利用其领土来破坏另一个国家或“国际社会”的环境。
Canada has long subscribed to the view that no state should use its territory or allow it to be used in such a way as to injure the environment of another state or of the "international Commons".
长期以来，加拿大一直认为，任何国家都不应该用自己的领土或允许别国利用其领土来破坏另一个国家或“国际社会”的环境。
应用推荐