Mr Odinga has made no call for secession; he says he is still committed to a united Kenya.
奥廷加先生并没有决定让自己的领地脱离肯尼亚；他说道他仍会献身于一个统一的肯尼亚。
For ticket information, please ask at your local station or call 1312. While Queensland Rail makes every effort to ensure trains run as scheduled, there can be no guarantee of connections between trains or between train services and bus services.
请到当地车站或致电1312查询有关车票信息。昆士兰铁路尽力确保火车按时运行，但不能保证火车之间或火车与公交的衔接。
When friends call to spend time with us, I remember that soon enough there will be no weekly playdates for my daughter and so we go off to see friends before our time is up.
当朋友打电话要和我们在一起的时候，我知道我的女儿很快就没有每周玩耍的时间了，所以我们在我们时间到之前去看看朋友们。
Make an agreement that your teen can call anytime (" no questions asked ") for transportation home instead of getting into a car with a driver who has been drinking.
在接送孩子回家的问题上达成共识，孩子任何时候都可以打电话要求接送(不允许反对)，避免孩子搭酒驾司机的车。
In this pitiable state I must have lain for what you call hours — with us there are no hours, there is no time.
在那种可怜的情况下我大概躺了好几个小时，这是你们的说法——对我们而言，无所谓小时。我们没有时间。
We call this interface virtual because there is no "real" service provider for it.
我们将调用此虚拟接口，因为没有为它提供真正的服务提供程序。
Fishermen could call several markets while still at sea before deciding where to sell instead of taking their catch back to their home market and throwing it away if there were no buyers for it.
当渔民们还在海上的时，在决定到哪个地方卖鱼之前，他们会同几个市场取得联系，再不会在家乡的市场没有买主的情况下带着捕获的产品回去，然后将其扔掉。
If you call the above code repeatedly, this count may reach the backout threshold configured on the destination, at which point the messages will be re-queued and no longer available for receipt.
如果重复调用上述代码，此计数可能会达到目的地上配置的搁置阈值，此时这些消息就将重新进行排队，暂时不再能进行接收。
Sometimes, you have no choice but to delegate a victim thread to wait for a blocking call to finish, while the rest of your code gets on with its life.
有时你还不得不选择一个专门的进程来等待阻塞调用来结束这些，你的其它代码也随之结束。
Given the recent economic trends will SOA; no matter what you call it, be it dead or alive; be the source for cost savings and business efficiency in the enterprise?
考虑到最近的经济形势，SOA(不管你说它是死还是活)是否会成为企业节约成本和提高业务效率的根源呢？
Put flags on it, call attention to it and love yourself for it no matter what others think.
为你的独一无二之处插上一面旗子，引起他人注意，无论别人怎么想都深爱自己。
Statelessness is achieved by ensuring that all the data needed for the call is available and there is no dependency on the machine that processed the request.
无状态性是通过保证调用所需数据的可用性实现的，而且这不依赖于处理请求的主机。
Time passed with no sign of the boy's parents, so the next step was to call for a patrol car to take him to headquarters.
过了很长时间，也没看见他父母的影子，所以我就准备打电话叫辆巡逻车将他送回总部去。
Mr. Smyth, for example, says that so many of his former co-workers have been displaced that he is no longer sure whom to call on about openings.
像史密斯先生，就说他许多他以前的同事已经换了职位，所以他不太确定，究竟应该去拜访哪一位。
No, we weren't able to extensively test it, but you can see below for in-call screens and the like.
但我们没办法进行更详细的测试。你可以看看文末提供的通话中的照片。
Consider, for example, the fact that your XML data can be sent, relatively unchanged, into an XML-RPC call with little to no overhead.
例如，考虑这样的事实，用很少或无系统开销就可以相对不修改地将XML数据发送到XML - RPC调用。
God also said to Abraham, "As for Sarai your wife; you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah."
上帝又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。”
As you can see in order for the call to be a true tail-call, no other operation can be performed on the result of the tail-called function before it is passed back.
可见，要使调用成为真正的尾部调用，在尾部调用函数返回之前，对其结果不能执行任何其他操作。
But finding the medical staff who can answer that call for help is no simple task.
但是，寻找响应号召的医务人员绝非简单的任务。
But there's no provision for an air traffic controller to call in fatigued.
但是却没有条款来保障控制员的疲惫程度。
On Thursday, Abhisit told Thai television that there was no reason for him to resign and call snap polls.
阿披实周四对泰国电视台说，他没有理由辞职并提前大选。
For example, if you call fopen (3), there may be no point at which any of the open (2) variants in the library get called.
例如，如果调用fopen(3)，可能在库中没有任何入口点来调用open(2)的变体。
The autumn day wears on, the house gong sounds 12 noon, the mode changes; though my mind is still filled with music, leaving no room for call of work or duty; and I sing.
秋季的白昼渐渐过去，家里的皿钟敲了十二下，中午了，调式变了，我的心里仍然充满了音乐，没有机会想到工作或义务的感召；我于是唱道。
For example, a system call returning with Err#2 ENOENT (No such file or directory) would indicate that the command is expecting to find a file or directory but can't and subsequently fails.
例如，如果一个系统调用返回 Err#2ENOENT（没有这样的文件或目录），就表示此命令要寻找一个文件或目录，但是无法找到，因此运行失败。
The SIP servlet ensures that a new timeout event cannot be started for the same call, unless no other timeout event is pending or until the pending timeout is cancelled.
SIPservlet确保新的超时事件不能针对相同的调用启动，除非没有其他超时事件在等待或直到排队超时被取消。
Since there is no standard meta-model of a relational schema, and again for the sake of simplicity, we have decided to define our own meta-model based on EMF, which we'll call SimpleRDB--see Figure 2.
由于没有关联计划的标准通用模型，而且还是为了简单起见，我们决定基于EMF来定义我们自己的通用模型，我们称它为SimpleRDB见图2。
If no data is found in the cache, the execute method of LongRunningCallWrapper is called, holding the code for the back-end call.
如果在缓存中没有找到数据，将调用LongRunningCall Wrapper的execute方法，以保存用于后端调用的代码。
When a MessageListener is invoked by a JMS provider, there is no way for the application server to intercept the call and add the appropriate context.
JMS提供者调用MessageListener时，应用服务器没有办法拦截这个调用并添加适当的上下文。
When a MessageListener is invoked by a JMS provider, there is no way for the application server to intercept the call and add the appropriate context.
JMS提供者调用MessageListener时，应用服务器没有办法拦截这个调用并添加适当的上下文。
应用推荐