I pretended it was no big deal and said, "I can send you a message whenever I miss you."
我假装没什么大不了的，说：“只要我想你，就可以给你发信息。”
There are no big buildings, no supermarkets, no freeways.
没有高大的建筑，没有超级市场，也没有高速公路。
“It's no big deal,” I say. “Come on. You took care of me for 18 years.
“这没什么大不了的，”我说，“你看，你照顾了我18年。”
"Still having contractions," I told my midwife around lunchtime. "Still no big deal."
大约午餐时间的时候，我对助产士说还有收缩现象，但还是没有什么要紧的。
We have a plan for 1.0 but there are no big changes and new features planned till 1.0.
我们已经有1.0的计划，不过1.0版不会有任何大的变动和新特性。
Other leaders trust Germany, says her spokesman, because "it has no big-power ambitions".
默克尔的发言人说道，其他国家的领导人信任德国，因为德国并没有大国的野心。
Share prices had halved and there had been massive bond defaults, but no big bank collapses.
股价跌去一半，并出现了大量债券违约，但没有一家大型银行倒闭。
If you just feel like removing a component and installing a better one, it is no big deal.
如果只是想删除组件并安装更好的组件，也很简单。
There is no big city in Asia that does not have at least some aspiration to become a financial hub.
几乎没有一个亚洲的大城市没有成为金融中心的志向。
Many, I know, would argue that these things seem like no big deal. But to me they were mesmerizing.
我知道很多人会认为这没什么大不了，可对我却充满了诱惑。
I filter these into a folder that I try to review nightly - but if I can't get to it nightly, no big deal.
我将这些邮件过滤到一个每夜查看的文件夹，但如果我无法在夜间查看，也不是什么大问题。
Although no big environmental group is unconcerned with global warming, they view the threat in different ways.
尽管没有大的环保团体不关心全球暖化，但是他们看问题的角度却不一样。
It's no big secret that none of the traditional telecom services are generating the revenues we'd all hoped for.
这已经不是什么大秘密了，传统的电信服务商的收入都没有达到大家的期望。
They don't want to be seen as square or even the tiniest bit surprised, so they treat us like we're no big deal.
他们不想被视为跟不上潮流的人，不想表现出一丁点儿惊讶，所以他们以一种没什么大不了的态度对待我们。
Zegna also has a niche upmarket women's brand called Agnona which it acquired in 1999, but has no big plans to expand it.
杰尼亚旗下也还有一个小型高端女装品牌——agnona，这个品牌由杰尼亚于1999年收购，但是杰尼亚没有扩张这个品牌的宏伟计划。
It's long been assumed by many scientists that because men remained fertile longer, becoming a dad as an old man was no big deal.
因为好多科学家很久以来一直认为，由于男性的繁殖能力可以长久保持，年老了再做父亲也没啥大不了的。
I recently noticed a week-old, half-finished crossword puzzle on my mother's kitchen table. I filled in a few answers-no big deal.
最近我在我妈妈的灶台上发现了一本上周的还没完成的填字游戏，于是我随手添了几个答案。
Residents complain that there is still no big supermarket but Giant offers home delivery to the area and a Safeway is expected to move in later this year.
居民抱怨这里还没有一个大型超市，但Giant在这个地区提供送货到家服务，而且预计Safeway将在今年晚些时候进驻。
Individually downloading a dozen photos is no big inconvenience, but what if a user had to download 5, 000 photos, one at a time, to get them out of an application?
分开下载一打照片不会带来多大的不便，但如果用户不得不一张一张地下载5000张照片呢？
Installing software without root privileges is a bit disconcerting for users with a long history of desktop Linux and server admin, but it's no big deal for most software.
不使用root特权来安装软件对于长期使用桌面Linux和服务器管理的用户来说会有些不知所措，不过这对于大部分软件来说都不是什么大问题。
Many of her colleagues are afraid that she will be too depressed to work after she got divorced recently. But she believes it's no big deal, and she wants to clear the air.
她离婚后，很多同事都担心她会太消沉而无法工作，但是她认为这没有什么大不了的，而且她要把事情解释清楚。
Should that strike us as romantic reassurance, staunchly insisting that love is all around, or as a sly debasing of the currency, hinting that the simple meeting of mouths is no big deal?
我们觉得那是浪漫的慰借，笃信爱就在身旁，还是像是狡诈的货币贬值，暗示着嘴唇的简单相碰并不那么重要？
Oh, Soderling is also the only man ever to beat Nadal at the French. No big deal.
索德林还是唯一在法网击败过纳达尔的人。
"I don't have time to do this," you think. So you tap "agree" without reading a word. No big deal, right?
你想“我没时间读它。”于是你未读一字便点击“同意”。没什么大不了的，是吧？
No big foreign acquisition has failed so far-even though, according to consultants at McKinsey, that is the fate of 60-70% of cross-border takeovers.
至今，还没有海外收购的失败案例——可即使如此，根据麦肯锡顾问的意见，失败是60%到70%海外收购案的命运。
We told him the name of the guest house in Gilgit where we were intending to stay. He then made several calls, before finally pronouncing: "No big problem".
我们把准备在吉尔吉特入住的旅馆名字告诉他，他打了几个电话，最后宣布说，“问题不大。”
No big economy has yet fallen back into recession after exiting its post-crisis downturn (although that risk remains given the low level of growth and how far debt reduction has to go).
在摆脱危机后的下滑状态之后，还没有一个主要经济体重新陷入衰退（不过考虑到偏低的经济增长率，以及债务削减所面临的艰巨任务，这种风险依然存在）。
So I started giving small, no-big-deal food gifts, ones that don't take much time or effort, yet seem to delight anyone who gets them.
因此，我尝试送一些精致的，不起眼的食物小礼品，一些不需要花费太多的时间和精力，却能够让收到礼物的人感到高兴的东西。
So I started giving small, no-big-deal food gifts, ones that don't take much time or effort, yet seem to delight anyone who gets them.
因此，我尝试送一些精致的，不起眼的食物小礼品，一些不需要花费太多的时间和精力，却能够让收到礼物的人感到高兴的东西。
应用推荐