I pretended it was no big deal and said, "I can send you a message whenever I miss you."
我假装没什么大不了的，说：“只要我想你，就可以给你发信息。”
There are no big buildings, no supermarkets, no freeways.
没有高大的建筑，没有超级市场，也没有高速公路。
“It's no big deal,” I say. “Come on. You took care of me for 18 years.
“这没什么大不了的，”我说，“你看，你照顾了我18年。”
There's no spinning beachball or whirling hourglass and no big application freeze.
没有旋转的皮球或者沙漏，应用程序也没有明显的冻结。
I imagine the Chelsea is not what they had in mind, but that it's no big deal.
我想象切尔西不会是他们希望的，但也不是大问题。
At this point, you're probably thinking "No big deal — this looks a lot like HTML."
在这一点上，您可能认为，“这没有什么大不了的”，它就象HTML一样。
I plan to make no big changes in the staff or in the show, except for one thing.
在节目的编排和人员的安排上我都不打算做什么大变动，只有一件事⋯⋯？
Oh, Soderling is also the only man ever to beat Nadal at the French. No big deal.
索德林还是唯一在法网击败过纳达尔的人。
We have a plan for 1.0 but there are no big changes and new features planned till 1.0.
我们已经有1.0的计划，不过1.0版不会有任何大的变动和新特性。
Lehman aside, no big firms have been allowed to fail (as they would have done, unaided).
雷曼倒闭了，不能再让其它大银行再倒闭了(如果没有援助它们应该会倒闭)。
"Still having contractions," I told my midwife around lunchtime. "Still no big deal."
大约午餐时间的时候，我对助产士说还有收缩现象，但还是没有什么要紧的。
Share prices had halved and there had been massive bond defaults, but no big bank collapses.
股价跌去一半，并出现了大量债券违约，但没有一家大型银行倒闭。
Other leaders trust Germany, says her spokesman, because "it has no big-power ambitions".
默克尔的发言人说道，其他国家的领导人信任德国，因为德国并没有大国的野心。
If you just feel like removing a component and installing a better one, it is no big deal.
如果只是想删除组件并安装更好的组件，也很简单。
Although a little extra heft is no big deal, many Americans are so ample that it ruins their health.
尽管体重小小的增加并不是什么大问题，但是许多美国人对这个增加量很放得开，以至于最终危害到了他们的健康。
Many, I know, would argue that these things seem like no big deal. But to me they were mesmerizing.
我知道很多人会认为这没什么大不了，可对我却充满了诱惑。
There is no big city in Asia that does not have at least some aspiration to become a financial hub.
几乎没有一个亚洲的大城市没有成为金融中心的志向。
"I don't have time to do this," you think. So you tap "agree" without reading a word. No big deal, right?
你想“我没时间读它。”于是你未读一字便点击“同意”。没什么大不了的，是吧？
I filter these into a folder that I try to review nightly - but if I can't get to it nightly, no big deal.
我将这些邮件过滤到一个每夜查看的文件夹，但如果我无法在夜间查看，也不是什么大问题。
Although no big environmental group is unconcerned with global warming, they view the threat in different ways.
尽管没有大的环保团体不关心全球暖化，但是他们看问题的角度却不一样。
When China's state-owned Agricultural bank was recently listed, no big Western bank bought a significant stake.
当中国国有农业银行在最近上市，并没有西方大型银行去购买大量股份。
It's no big secret that none of the traditional telecom services are generating the revenues we'd all hoped for.
这已经不是什么大秘密了，传统的电信服务商的收入都没有达到大家的期望。
"I think there's peer pressure," she says. "People make it seem like no big deal here and everybody does it."
她说，“我觉得有同伴压力，这儿的人们把整容看得没什么大不了，而且每个人都整。”
They don't want to be seen as square or even the tiniest bit surprised, so they treat us like we're no big deal.
他们不想被视为跟不上潮流的人，不想表现出一丁点儿惊讶，所以他们以一种没什么大不了的态度对待我们。
To most of us this might sound like no big deal akin to Apple coming out with a faster smartphone than Microsoft.
对于我们大多数人，这个听起来貌似没有什么大不了的，就像苹果推出了一款比微软更快的智能手机一样。
Anidhrudda, a 30-year-old software engineer in Kolkata (Calcutta), says his inter-caste marriage was no big deal.
现年36岁的加尔各答软件工程师阿尼德卢达说，跨种姓婚姻并不是什么大不了的事。
To most of us, this might sound like no big deal, akin to Apple coming out with a faster smartphone than Microsoft.
对于我们大多数人，这个听起来貌似没有什么大不了的，就像苹果推出了一款比微软更快的智能手机一样。
Apple apologists have dismissed these issues as "no big deal," given that a rubber case effectively solves the problem.
苹果称这些问题“没什么大不了”，一个橡胶套就可以解决问题。
Apple apologists have dismissed these issues as "no big deal," given that a rubber case effectively solves the problem.
苹果称这些问题“没什么大不了”，一个橡胶套就可以解决问题。
应用推荐