There is no act more wretched than stealing, Amir.
没有什么是比偷窃更可耻的行为了，阿米尔。
Let no act be done without a purpose, nor otherwise than according to the perfect principles of art.
让任何行为都不要无目的地做出，也不要不根据完善的艺术原则做出。
No act of breach of this Agreement shall be considered the continuation of a previous act of breach of this Agreement.
任何一次对本协议的违约行为都不应当被认为是前一次违约行为的继续。
At the rear was a fortunetellers' chamber, and though I usually shun such things as silly, only-for-tourist displays, by that point I knew this was no act.
往后走是算命先生的屋子，虽然我经常回避这种事，认为很傻，只是给游客展示的，但是那是我知道这不是演戏。
The main cause is no owner representative and no act on behalf of runner's relations in state-owned mono-investment enterprise and joint stock company which forms a restricting balance system.
其主要原因是国有独资和国有控股公司中没有所有者代表，没有所有者对经营者直接委托代理关系所形成制衡机制。
Saying that there're no easy answers sounds wise, but it's actually foolish: our unemployment crisis could be cured very quickly if we had the intellectual clarity and political will to act.
说没有简单的答案听起来很明智，但实际上是愚蠢的：如果我们有清醒的理智和政治意愿来采取行动的话，我们的失业危机可以很快得到解决。
Holmes says that a perfectly able woman no longer has to act helplessly in public as if she were a model.
赫尔姆斯说，一个完全有能力的女人不再需要在公众面前表现得像个模特一样无能为力。
You should act according to the school's schedule, and go back to school at night no later than eleven o'clock.
你应该遵守学校的作息时间，晚上最迟不超过十一点回校。
House of Representatives approved the delightfully named No Child Left Inside Act to encourage public initiatives aimed at exposing kids to the outdoors.
美国众议院通过了一项名为“不让一个孩子留在屋内”的法案，以鼓励孩子接触户外的公共活动。
If no one can act without express permission from the manager, the team can become paralyzed when the manager is unavailable or when it is waiting for explicit directions from the manager.
如果没有人可以在没有管理者许可的情况下行动，那么团队在管理者不在，或者在等待管理者明确指示的情况下就会瘫痪。
Clinton told members of Congress the administration acted within the requirements of the War Powers act and needed no authorization for further decisions on the mission, lawmakers said.
希拉里告诉国会议员们该次行动属于战争权利法案的管辖范围内，该任务的其他决定不需要乃们的授权了。
women better than men, immunity, healthier No wonder men act like such babies when they have a sniffle —women really do have stronger immune systems than men!
难怪男人鼻塞时，他们的行为就像小孩一样——女人真的比男人有着更强的免疫系统！
China's disarmament act is unilateral, carrying no prerequisite, having nothing to do with any other country.
中国的裁军行动是单方面的，没有设置任何前提，不与他国相联系，不把裁军作为迫使他国同时裁军的筹码或先决条件。
Does he say things like 'when we move in together' and then act as though you have no future?
他说了“当我们住在一起时”之类的话，但是行动上却在表明好象我们没有未来？
However, I gave them no motivation to step outside their comfort zones and act on what they knew.
然而，我们有给他们走出舒适地带并且依照他们所知道的来行动的动力。
For if they did, the answer would be "no", and perhaps their conscience will finally force them to act.
因为如果他们问过之后，答案是否定的，也许他们的良知，最终将迫使他们采取行动。
In Turkey, he claimed the US had no desire to act as overlords in the Middle East, telling university students in Istanbul that the occupation of Iraq did not contradict his anti-war stance.
在土耳其，他指出美国没有愿望在中东去扮演一个霸主，他告诉伊斯坦布尔的大学生：伊拉克的占领并没有和他反战的立场冲突。
With no Rosetta Stone to act as a key for translation, the best we can do is guess at their purpose.
没有罗塞塔石碑语言软件作为翻译，我们最合适做的就是去猜测它们出现的目的。
Reading is an unnatural act; we are no more evolved to read books than we are to use computers.
阅读不是一种自然而然的行为；我们读书和使用电脑比起来，并没有更多的进化方面的优势。
His boys show no signs as yet of wanting to act professionally.
他的儿子们似乎没有一点想要当职业演员的迹象。
Yet while looking for love online is no longer seen as an act of desperation, the digital-dating industry still generates plenty of controversy.
但当上网寻找爱人不再被认为是绝望表现时，网络约会产业仍然引起了广泛的争论。
All other nuclear powers have relied on their nuclear capabilities for deterrence, and there is no reason to believe that Iran would act differently.
其他核国家都只是依仗自己核能力的威慑力，没有理由相信伊朗会与众不同。
You could think of this as the poem's first — by no means its last - its first act of poetic disobedience.
我们可以把这当做这首诗第一次——绝不可能是最后一次，-这首诗第一次违背诗歌规律。
You could think of this as the poem's first — by no means its last - its first act of poetic disobedience.
我们可以把这当做这首诗第一次——绝不可能是最后一次，-这首诗第一次违背诗歌规律。
应用推荐