By 2006, the no-strings-attached share had increased to 53%.
到2006年，无条件援助的比例上升到了53%。
These group-buying sites represent an effective, no-strings blessing in tough economic times.
在经济糟糕的时候，这些团购网站表现出了有效的、无附带条件的善意。
Poorer countries see the cash as no-strings compensation for a problem that is not of their making.
而穷国则将其看做无条件的补偿，因为这些问题本就不是他们造成的。
Two things we ask of you, lend credence to our reality and recognize and inform each other of our no-strings-attached desire to help Earth and Humanity.
我们要求你们二件事，把你们的信任给我们的存在，意识并相互转告没有任何附加条件的意愿去协助地球和人类。
It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。
Aid should be given to developing countries with no strings attached.
援助应该不带附加条件地被提供给发展中国家。
Wiktionary tells us that the origin of the expression "no strings attached" may date back to ancient times.
维基词典指出，“无附加条件”这一说法的起源可以追溯到古代。
To prevent confusion, you need to review the strings carefully to make sure that no DNT strings are in translatable properties files and no translatable strings are in DNT files.
为了避免混淆，需要仔细检查字符串，确保可翻译属性文件中没有dnt字符串，而且DNT文件中也没有可翻译字符串。
In short, if the translated text is constructed just by concatenating the strings, the constructed sentences might no longer be grammatically correct in other languages.
简而言之，如果仅通过连接字符串来合并翻译后的文本，那么合并出来的句子可能不符合目标语言的语法。
No Strings Attached: in all these things, show her that your love for her is unconditional.
无任何附带条件：这所做的一切让她认为你对她的爱是无条件的。
There is no sense of allowing circumstances and people to pull your strings and affect your mind and feelings.
不应该让客观环境和他人左右你的神经、影响你的心智与感受。
Organisations on the ground are able to decide how best the funds may be used if they are donated with few or no strings attached.
如果财政捐助附带极少或不附带任何条件，当地的组织能够决定如何最好地利用该资金。
In a scene from the new movie, "no Strings Attached," a young woman chastises a man for breaking their no-romance code by showing up at her work with a balloon.
在新剧“不求回应”的一个场景里，年轻女子因为男人拿着个气球出现在她的工作场所，违反了他们之间“拒绝浪漫”的约定而惩罚他。
We want you to understand that there are no hidden gimmicks, no special requirements, no strings attached to this gift in any way.
我们想让你明白没有骗局，没有特别的要求，对于这份礼物没有任何的附加条件。
Just prior to launching a new product, the company sent the blogger a free sample, inviting him to review it with no strings attached.
于是公司就在发布一个新产品之前，发送给该博客作者一个免费的样品，不附带特别条件地邀请他评测该产品。
But they don't understand that even if you gave me a choice between a bed and a futon, both free, no strings attached, I'd take the futon.
但他们并不明白，即使让我在床和蒲团之间选择(两个都免费，无任何附加条件)，我也会选蒲团。
Give us an entertainment flatrate with no strings attached, free of device dependencies and with all of our favorite artists, and the cash is certain to start pouring in.
无条件的给我们的娱乐统一定价，并且不受设备限制的提供任何需要的节目，现金自然会滚滚而来。
On Friday, Natalie Portman's and Ashton Kutcher's romantic comedy No Strings Attached hits theaters.
星期五，娜塔莉·波特曼和艾什顿·库彻的爱情喜剧[不求回应]上映了。
"You know, Joe," he said, "that you are not tied down to that laundry."There are no strings on it.You can sell it any time and blow the money.
“你知道，乔，”他说，“那洗衣店并不能约束访，你任何时候都可以把它卖掉，然后把钱花掉。”
Sorting strings that are also valid Numbers, where no data-type is specified for XSL: sort.
对也是合法数字且没有为xsl：sort指定数据类型的字符串排序。
If a coworker is using his lunch hour to finish a project and you are available, offer your help with no strings attached.
假设一个同事在利用午饭时间来完成一个项目，而你刚好有空，那么就无条件地给他提供帮助吧。
Download the Unofficial Guide to the iPhone now in PDF, or read it online on Scribd - completely free, with no strings attached.
下载PDF版的iPhone非官方使用指南，或者使用Scribd在线阅读，完全免费，没有任何附加条件。
This week Mexico secured a $47 billion credit line with the fund, with no strings attached, which may set a trend.
本周墨西哥获得国际货币基金组织470亿美元贷款额度而没有任何附加条件，这也许代表一种趋势。
Strong-typed: no strings for expectations, no object-typed return values or constraints.
强类型：不支持使用字符串来设置期望(expectations)，也不支持Object类型的返回值和约束条件。
Spring's support for dynamic languages means your applications can gain flexibility and dynamic behavior with no strings attached; you can have your cake and eat it too.
Spring支持动态语言意味着应用程序可以获得灵活性和动态性，并且没有任何附加条件。
He is the only philanthropist I can think of who gave away his fortune with absolutely no strings binding its use.
他是我唯一想到的慈善家，无条件地把自己的钱财送人。
China's support and assistance are sincere and selfless with no strings attached.
中国的支持和援助不附带任何条件，是真诚无私的。
China's support and assistance are sincere and selfless with no strings attached.
中国的支持和援助不附带任何条件，是真诚无私的。
应用推荐