By 2006, the no-strings-attached share had increased to 53%.
到2006年，无条件援助的比例上升到了53%。
Poorer countries see the cash as no-strings compensation for a problem that is not of their making.
而穷国则将其看做无条件的补偿，因为这些问题本就不是他们造成的。
These group-buying sites represent an effective, no-strings blessing in tough economic times.
在经济糟糕的时候，这些团购网站表现出了有效的、无附带条件的善意。
No specialized Python classes are used in the representation — just tuples, dicts, lists, and strings (and None in the reserved position).
表示中没有使用专门的python类——只使用了元组、字典、列表和字符串(以及保留位置上的None)。
The null values in the dataStore, which would by default show up as cells with the word "undefined" displayed inside, are re-rendered here as empty strings (cells with no data).
dataStore中是空值，默认情况下单元格中显示“undefined”，它将作为空字符串(无数据的单元格)重新呈现。
To prevent confusion, you need to review the strings carefully to make sure that no DNT strings are in translatable properties files and no translatable strings are in DNT files.
为了避免混淆，需要仔细检查字符串，确保可翻译属性文件中没有dnt字符串，而且DNT文件中也没有可翻译字符串。
And no particle accelerator yet exists that can attain the high energies needed to detect strings.
现在仍然没有任何粒子加速器能够达到检测弦理论所需的高能。
No longer do you need to handle dates and times as strings and pull apart the strings to get individual Numbers or month names.
不再需要将日期和时间作为字符串来处理，提取部分字符串作为单个数字或者月份的名称。
If a coworker is using his lunch hour to finish a project and you are available, offer your help with no strings attached.
假设一个同事在利用午饭时间来完成一个项目，而你刚好有空，那么就无条件地给他提供帮助吧。
He is the only philanthropist I can think of who gave away his fortune with absolutely no strings binding its use.
他是我唯一想到的慈善家，无条件地把自己的钱财送人。
Use regular expressions for more complex filtering (an asterisk (*) is always added to the beginning and end of the filter string, so there's no need to add wildcards for simple strings).
对更复杂的过滤使用正则表达式（过滤字符串的开头和末尾总是添加一个星号 *，因此没有必要为简单的字符串添加通配符）。
In short, if the translated text is constructed just by concatenating the strings, the constructed sentences might no longer be grammatically correct in other languages.
简而言之，如果仅通过连接字符串来合并翻译后的文本，那么合并出来的句子可能不符合目标语言的语法。
When strings are folded together like this, there are no intermediary strings at runtime and the time and memory that would be spent concatenating them is reduced to zero.
当字符串是这样合并在一起时，由于运行时没有中间字符串，所以连接它们的时间和内存可以减少到零。
Strong-typed: no strings for expectations, no object-typed return values or constraints.
强类型：不支持使用字符串来设置期望(expectations)，也不支持Object类型的返回值和约束条件。
There is no sense of allowing circumstances and people to pull your strings and affect your mind and feelings.
不应该让客观环境和他人左右你的神经、影响你的心智与感受。
Just prior to launching a new product, the company sent the blogger a free sample, inviting him to review it with no strings attached.
于是公司就在发布一个新产品之前，发送给该博客作者一个免费的样品，不附带特别条件地邀请他评测该产品。
Organisations on the ground are able to decide how best the funds may be used if they are donated with few or no strings attached.
如果财政捐助附带极少或不附带任何条件，当地的组织能够决定如何最好地利用该资金。
The broken strings of Vina sing no more your praise.
七弦琴的断线不再弹唱赞美你的诗歌。
But they don't understand that even if you gave me a choice between a bed and a futon, both free, no strings attached, I'd take the futon.
但他们并不明白，即使让我在床和蒲团之间选择(两个都免费，无任何附加条件)，我也会选蒲团。
China's support and assistance are sincere and selfless with no strings attached.
中国的支持和援助不附带任何条件，是真诚无私的。
Look for someone you can befriend without expectations, where there are no strings attached - you enjoy each others company and that is enough.
寻找一个你可以在无期待状况下做朋友的人，也毫无任何条件。你们喜欢彼此的陪伴，这样就足够了。
When you give to someone with no strings attached --whether it be a physical gift, a compliment or your time -- you are nourished as well as thereceiver.
当你给别人一些东西而不带任何附加条件时，不管这是一份礼物、一句奉承还是一段时间，你和接受者一样都会感到充盈、滋养。
This week Mexico secured a $47 billion credit line with the fund, with no strings attached, which may set a trend.
本周墨西哥获得国际货币基金组织470亿美元贷款额度而没有任何附加条件，这也许代表一种趋势。
Spring's support for dynamic languages means your applications can gain flexibility and dynamic behavior with no strings attached; you can have your cake and eat it too.
Spring支持动态语言意味着应用程序可以获得灵活性和动态性，并且没有任何附加条件。
There are no strings attached.
没有任何附带条件。
More important, they convinced most Latin Americans that there were no strings attached to the Good Neighbor policy.
更重要的是，他使大多数拉美人相信，睦邻政策并无附带条件。
Download the Unofficial Guide to the iPhone now in PDF, or read it online on Scribd - completely free, with no strings attached.
下载PDF版的iPhone非官方使用指南，或者使用Scribd在线阅读，完全免费，没有任何附加条件。
Industry funding of research by medical groups and their members should come with no strings attached and the organizations, not drug makers, should decide how to use it, the proposal says.
该提案指出，企业资助医学组织及其成员的研究资金不应附带其他条件，而且如何使用这些资金的决定权属于这些医学组织，而非制药公司。
It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。
It's a business proposition, pure and simple. No strings attached.
这只是个业务建议，仅此而已，没有任何附带条件。
应用推荐