May no fate willfully misunderstand me and half grant what I wish and snatch me away not to return.
但愿没有命运会故意误解我，只满足我一半的愿望，把我带走而不再回来。
There is nothing to guarantee that everybody is willing to make the effort; there is no assurance that the learner will have any adequate return for his toil.
没有什么可以保证每个人都愿意付出努力；学生的辛苦学习是否能得到适当的回报，这是没有把握的。
If the suspect has no previous criminal record and the judge feels that he will return to court rather than run away, he can go free.
如果犯罪嫌疑人没有前科，并且法官认为他会回到法庭而不是逃跑，那么他可以获得自由。
The study argued, "There is no expectation that markets will return to their pre-crisis mode of operation soon."
该研究主张：“没有人预期市场将很快恢复到危机前的运行模式。”
The actress posed for the shot on set of the River Of No Return in 1953, wearing a black bikini and one high heel.
1953年，这位女演员身穿黑色比基尼和高跟鞋，在电影《不归之河》的片场摆拍。
Must I return the books this week? No, you needn't.
这周我必须还书吗？不，你不必。
We had no doubt it was the right time to return to Brazil.
毫无疑问，现在是回到巴西的合适时机。
No one forgets to say hello to the parents when they return from school.
他们从学校回来时，都不会忘记向父母问好。
Flowers fall off [will die], do what one may. Swallows return, no strangers they.
无可奈何花落去, 似曾相识燕归来。
It ensures you're not wasting time on tasks that provide no return.
确保你没有在没有回报的任务上浪费时间。
Astronomers believe that only 50% of the mass of the dilapidated star gets swallowed by the black hole; the other half gets "burped" back out into space before it reaches the point of no return.
天文学家们认为被黑洞吸入的恒星只有50%的质量会被它吞掉；而剩下的一半会因黑洞“打嗝”而在万劫不复之前返回外界。
Critics, however, claim the President's commitment to Europe is illusory and say that he has given the Kremlin too much too quickly, edging Ukraine toward the point of no return.
但有分析指出，亚努科维奇的这一承诺无法实现，认为他过快地倒向了俄罗斯，令乌克兰无法回头。
If there is no return statement, then the evaluation of the last statement in the method is returned (if it can be, if not Scala returns a compilation error.)
如果没有返回语句，将返回对方法的最后一个语句的求值(如果可行并且Scala没有返回编译错误的话)。
But there can be no return to the innocence of September 10th 2001-and, sadly, no end to the vigilance.
但是我们再也无法回到2001年9月10日那样的纯真年代了，而且不幸的是，永无宁日。
However, Vimscript functions always return a value, so if no return is specified, the function automatically returns zero.
然而，Vimscript函数始终返回一个值，因此如果没有指定任何return，那么函数将自动返回0。
There is no return value to enter; in some upcoming steps we'll tell you how to trigger the next state change.
没有要输入的返回值；在一些后续步骤中，我将会告诉您如何触发下一状态变化。
The team found that sending a robot to the Moon is far easier than sending a person - it does not need air or food and there is no return trip.
他们的研究团队发现，与真人相比，把机器人送上月球更简单易行，至少它不需要空气或粮食，更不用考虑如何让它回来。
By raising sealevels, and therefore the grounding line, in their model, Katz's teamwere able to find the point of no return beyond which the glacier wouldbe unable to recover.
海平面上升，因此在模型中地平线也会上升，卡兹的团队发现存在一个临界点，如果冰川超过该点便无法恢复到从前的状态。
Many glaciologists believe that within a few decades, the Greenland ice sheet may reach a point of no return, after which its near-total meltdown becomes inevitable.
许多冰川学家认为，在几十年内，格陵兰冰盖也许会达到无可挽回的顶点，之后，它不可避免地将几乎完全融化。
But for other carriers, particularly those in India, the point of no return appears to have been passed.
但是对于其它航空公司，尤其是对印度的航空公司而言，无可挽回的时机似乎已经过去了。
The Olympics have probably gone past the point of no return, but staging another sporting jamboree so soon, when money is so tight, may look like a luxury too far.
奥运会虽然不再是笔亏本生意，但在这么短的时间内，在手头这么紧的情况下，再举办一场体育狂欢会，就多少有些太过奢侈了。
Climate change is a big driving factor behind his warning and, in Fenner's opinion, we've passed the point of no return.
芬纳警告说气候变化是一个很大的拉动因素，他认为我们已经踏上不归路。
That means your point of no return is 50 miles from home unless you've got an outlet handy to continue your journey.
这意味着开到离家50英里的时候手边要是没有充电插座就该返程回家了。
There is no easy fix, no return to the days of plucking credit cards and mortgages off trees.
信用卡和按揭可以信手拈来的好日子一去不复返了。
There can be no return to an idealised past where only a dollar deposited in a bank would be loaned out.
银行不能倒退至过去那种理想模式，既有一元存款，就借一元。
He should not had embarked on that he saw to be a path of no return in the first place.
从一开始，他就不该踏上这条没有归途的道路。
I filed no return that yearthinking that because I didn’t have any income there was no need.
那年我没填退税表，我觉得没必要，因为我的收入是零。
A technology that would make possible real time prediction of future decisions could be used to investigate how this relates to the so-called point of no return.
利用实时预测未来决定的这个技术，我们可以来研究临界点在哪儿。
Your heart, he inadvertently, love does not love their own people, in itself is no return.
你用心，他无心，爱着不爱自己的人，本身就是没有回报的。
You'll be asked again if you want to install. This is the point of no return. After you accept this dialog, installation will begin.
如果您想安装您会被再次要求确认，这一确认就返回不了。在您接受此对话框后，安装将开始。
应用推荐