I don't envy the young ones who've become TV superstars and know no other world.
我不羡慕那些成为电视超级明星而对其他世界一无所知的年轻人。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized” ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国，我们设计的工作往往是“照本宣科”和“高度标准化”的，没有给人们留下一丁点发挥个人主动性和创新的空间。
You may get no symptoms at all, or only mild ones.
你可以完全没有症状，或是只有轻微症状。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized" ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Testing innovations do no good unless the good experiments are identified and expanded and the bad ones are dropped.
测试创新没有好处，除非发现和展开好的实验，抛弃坏的实验。
In no sense mercurial, these great fortunes survived the financial panics that destroyed lesser ones.
这些巨大的财富绝不是反复无常的，它们在金融恐慌中幸存了下来。
They are the ones who, right in the middle of a critical meeting, are expected to instantly fix the projector that's no longer working.
在关键会议中，人们希望他们能够立即修复好故障的投影仪。
Have no fear, Dear Ones, although you have serious troubles to contend with and they are destroying your environment, we can reverse the damage and clear any pollution that has been caused.
不用害怕，亲爱的，尽管你们有严重的问题要处理，他们正在摧毁你们的环境，但是我们能转变损害并清除任何已经产生的污染。
But you may get no symptoms at all, or only mild ones.
但你也可以完全没有症状，或是只有轻微症状。
More precisely, the team found many small regions of order but no larger ones, which meant that the material was not superconducting.
更准确地说，研究团队是发现了许多有序的小区域，但没有较大的区域，这说明这块材料还不是超导材料。
Sometimes I would just like to unleash my inner beast with someone but I have no outlet (at least not ones that I can feel good about).
有时，我只想放出心中的野兽，和一个人……但我没有出路(至少自己没有很好的办法)。
Children at religious schools made no more progress than those at secular ones, and areas where there were many religious schools did no better than those where there were few.
在有信仰的学校里的孩子并不比在普通学校里的孩子有更大的进步，而且在那些有许多有信仰学校的地区也不见得就比少的地区好。
In this case the stateful options are no different from the stateless ones.
在这种情形下，有状态选项同无状态选项没有区别。
Since well-known techniques for estimating costs and calculating ROI already exist, there's no need to invent new ones.
既然已经有了比较出名的评估成本、计算roi的技术，也就没有发明新技术的必要。
From this TAB you can rename templates and delete the ones you no longer need.
从该项中您可以重命名模板，或者删除您不再需要的模板。
But if they know they have a problem, and they continue flying, they're no better than the ones who can't, or won't, do anything about it.
但如果明知会出现问题却继续飞行，只能说明他们并不比那些管不了或不想管的父母更好。
The ones mentioned here are the most common ones and by no means form an exhaustive list.
这里提到的都是最常见的因素，本文不可能事无巨细地将所有因素列出。
The upcoming ones will be no exception.
即将到来选举的也不会例外。
These examples, and similar ones, argue that race has no biological meaning.
这些例子和其他类似的一些例子证明，种族不具有生物学意义。
No matter which ones you choose, talk to your loved ones, friends, and co-workers before you start.
在你开始戒烟之前，和你的爱人、朋友、同事交谈，无论你选择与谁交谈都可以。
It explains a lot of things, and allows biologists to look at tumours in a new way—almost akin to developing organs, albeit ones with no function and growth that is out of control.
它解释了很多，使生物学家能换一个新的角度来看待癌症：这几乎就跟正常组织的生长没有差别，只是它是个无功能组织的不受控制的生长。
You can double-click the source and target elements to open them in the editor (except for ones that no longer exist, of course).
可以双击源和目标元素，在编辑器中打开它们(当然，不存在的元素除外)。
It is on that ticket that he has run this year, making many small pledges but no new big ones.
他以此作为今年参选的敲门砖，做出许多小承诺，但没有大的改变。
In 2006 45% thought that having cohabiting parents instead of married ones makes no difference to children, up from 38% in 1998.
而认为未婚同居父母和已婚父母相比于小孩无异的人从1998年的38%上升到2006年的45%。
So I started giving small, no-big-deal food gifts, ones that don't take much time or effort, yet seem to delight anyone who gets them.
因此，我尝试送一些精致的，不起眼的食物小礼品，一些不需要花费太多的时间和精力，却能够让收到礼物的人感到高兴的东西。
The Banks are left with depreciating assets that have to be funded as they mature, and have no way of creating new ones.
银行只剩下贬值的资产，等这些资产完全变坏后，就拨款填补坏账，而无法创造新的流动性。
The Banks are left with depreciating assets that have to be funded as they mature, and have no way of creating new ones.
银行只剩下贬值的资产，等这些资产完全变坏后，就拨款填补坏账，而无法创造新的流动性。
应用推荐