Very often such statues were enclosed in rectangular shrines or wall niches whose only opening was at the front, making it natural for the statue to display frontality.
这些雕像通常被封闭在长方形的神龛或壁龛中,它们唯一的开口在前面,这使得雕像很自然地展现了正面。
This fact was of enormous value in helping the national economies find their niches in the evolving currents of the international economy.
这一事实对帮助各国经济在国际经济的演变潮流中找到自己的位置具有巨大的价值。
Following each mass extinction, there is a sudden evolutionary burst as new species develop to fill the ecological niches opened by the event.
在每一次物种大灭绝后,都有一次突然的进化爆发,因为会有新物种出现来填补灭绝创造的生态位。
Many zoologists believe that it was because so many ecological niches were available with virtually no competition from existing species.
很多动物学家认为,这是因为,在几乎没有任何现存竞争物种的情况下,有太多的生态小生境可供生存。
What niches are you looking into?
你们又在关注着哪些有利可图的市场呢?
Each one of us does our work. We each have our niches.
我们都专注于自己的工作,各司其职。
Instead, they're aiming at specific, lucrative niches.
相反的,他们将目标定在特定的,可赚钱的市场。
Is this increasing polarisation into blockbusters and niches good or bad?
偏向流行佳作和细分媒体产品的分化在不断增加,究竟有利还是有害呢?
Their capabilities overlap some, but they also fill substantially different niches.
它们的功能有一部分是重叠的,但是它们应用的领域却大不相同。
Another part of Italy's survival strategy is to seek out niches in which to sell fashion items.
意大利的另一个生存策略是在时尚类产品上找到了利基市场。
Domestic firms that understand their customers and identify profitable niches can still prosper.
那些了解客户并能确定盈利利基的国内厂商,仍然可以获得成功。
The move shows how China's Internet companies are increasingly competing in each other's niches.
此举显示出中国互联网公司开始日益在彼此的优势领域进行竞争。
New niches are continually being found in what turns out to be an astronomically massive market.
在虚拟化产品的巨大市场上,不断出现各种新兴的小型市场。
Analysts said the premium offer reflects the company's eagerness to get into more lucrative niches.
分析师们表示,可口可乐提出如此高额的溢价,也反映出该公司急切希望进军利润丰厚的果汁市场。
Microbes are finely tuned to inhabit specific chemical or physical niches where they've got an advantage.
微生物能很好地适应它们生活的物理化学环境。
Different niches, having different requirements, result in different genes and different shaped mouthparts.
不同的环境,对物种有不同要求,从而产生了不同的基因和不同形状的口器。
While some niches are reserved for diocesan priests and nuns, the majority are offered for sale to lay Catholics.
除了预留一部分龛位给教区神职人员及修女外,其余大部分公开向教友发售。
Instead, premium players selling organic teas are attempting to carve out lucrative niches, both at home and abroad.
相反,出售有机茶的高端生产商正试图在国内外开拓利润丰厚的利基市场。
However, these new market niches may be too small to absorb the amount of capital investors would like to place in them.
然而,这些新的市场定位可能太小而不能完全吸收投资者愿意投入的资本。
No longer am I required to hang out on the time consuming forums for twenty different niches or various IRC chat rooms.
我不再需要花时间泡在论坛里或者同时呆在20个不同的IRC聊天室里。
Some also hope to find new niches, based on brainpower and creativity. But they must also make their countries work better.
一些国家还希望以脑力和创造力为依托寻求新的市场空白,不过他们还必须让国家运转得更好。
Cable has splintered television viewing over the years into smaller and smaller niches. The Internet is continuing the process.
这些年来,有线电视商一直在不断细分电视观众,而互联网则在继续这一过程。
Out of the mass market for PCs there ultimately emerged some niches, such as the specialist market for architects and designers.
PC市场在规模化市场之外还有许多新兴的利基市场,例如为建筑师和设计师服务的专门市场。
It's so easy to spread information now that it lasts longer and finds more niches - this trend is helping content travel further.
现在传播信息非常方便,信息可以持续更长时间,发现更多细分市场,这种趋势让内容传播得更远。
Roughly speaking, these animals filled the ecological niches now occupied by toothed cetaceans such as dolphins and killer whales.
粗略地讲,这些动物在生态系统中所占的位置现在被海豚和杀手鲸一类的齿鲸类占据。
German companies have excelled at seeking out unglamorous but profitable niches, and then focusing relentlessly on being the best.
德国公司擅长发现不起眼但利润可观的利基市场,然后非常专注地做到最好。
FSO is already used in a few niches: to connect networks in nearby offices without having to string cables between them, for example.
自由空间光系统已经被应用于一些特定领域:譬如,让相距很近的办公室实现网络连接而不必铺设电缆。
Smaller fragments are now stored in warehouses in the Bamiyan Valley, and larger pieces remain at the bottom of the niches, covered in tarps.
佛像较小的碎片现在存放在巴米杨山谷中的仓库里,而较大的部分仍然留在壁龛底部,上面盖上了油布。
Smaller fragments are now stored in warehouses in the Bamiyan Valley, and larger pieces remain at the bottom of the niches, covered in tarps.
佛像较小的碎片现在存放在巴米杨山谷中的仓库里,而较大的部分仍然留在壁龛底部,上面盖上了油布。
应用推荐