The mountain town more than 2,000 miles away from the oily Gulf shores just happened to be next up on the roving panel’s calendar of randomly selected venues for its regular hearings.
这个距离采油海岸两千多英里的山城只不过凑巧成为轮转陪审团日程随机选择的审判地点。
The mountain town more than 2,000 miles away from the oily Gulf shores just happened to be next up on the roving panel's calendar of randomly selected venues for its regular hearings.
这个距离采油海岸两千多英里的山城只不过凑巧成为轮转陪审团日程随机选择的审判地点。
The mountain town more than 2, 000 miles away from the oily Gulf shores just happened to be next up on the roving panel’s calendar of randomly selected venues for its regular hearings.
这个距离采油海岸两千多英里的山城只不过凑巧成为轮转陪审团日程随机选择的审判地点。
It was somewhat fortuitous timing for Bynum considering that next up on the schedule is Memphis, which was the Lakers' opponent both times he sustained serious knee injuries the past two seasons.
这有点偶然时机，拜纳姆考虑下一个计划是灰熊，这是湖人的对手的两倍，他遭受严重的膝伤过去两个赛季。
The seesawing could continue: next up on Disney’s release slate is “The Sorcerer’s Apprentice,” a live-action fantasy starring Nicolas Cage that strikes many veteran movie marketers as a tough sell.
波动延续：接下来迪士尼预备发布的影片是《巫师学徒》，由尼古拉斯 凯奇主演的实景奇幻影片，此片令许多资深电影制作人头疼不已，被认定是极难卖座。
The seesawing could continue: next up on Disney's release slate is “The Sorcerer's Apprentice,” a live-action fantasy starring Nicolas Cage that strikes many veteran movie marketers as a tough sell.
波动延续：接下来迪士尼预备发布的影片是《巫师学徒》，由尼古拉斯凯奇主演的实景奇幻影片，此片令许多资深电影制作人头疼不已，被认定是极难卖座。
On the way home, though, it started raining and I got very wet! The next day, I woke up with a bad cold.
但是在回家的路上，开始下雨了，我被淋湿了！第二天，我患着重感冒醒来。
I stared up the next ramp into the black abyss, and decided that I should get back, for all I knew this could go on forever.
我抬头看看下一个斜坡，只看见黑洞洞的一片，所以我就打算返回了，因为我知道这将永无止境。
When the time is up, refocus on your next task.
当时间到了，重新专注于你的下一个任务。
Next, Jeff turned on the second stove burner to heat up the frying pan.
接着，杰夫打开第二个炉子给煎锅预热。
Put it on the table next to her so that she'll be surprised to see it when she wakes up.
把它放在她旁边的桌子上，等她醒来看到它时会很惊喜。
All good things must come to an end and on the last day of school, Dale showed up as a soldier and stood next to a sign saying "It's been fun waving at the bus. Have a great summer."
天下没有不散的宴席，在上学日的最后一天，戴尔装扮成一名士兵出现了，站在一个牌子旁边，牌子上写着：“向公共汽车招手很有趣，祝你夏天快乐。”
On the next rung up the ladder of difficult mathematics comes doing the same thing in four-dimensional space.
在这个困难的数学阶梯上取得下一个进展之前，得先在四维空间做同样的事情。
If investors are wrong to automatically assume that the financial or technology sectors will lead the market's next major leg up, what should they be on the lookout for?
如果投资人本能地认为金融或技术板块会领涨下一轮牛市是错误的，那他们又该关注什么呢？
The next weekend Hillary went up to Vermont on a long-planned visit to the man she had been dating.
接下来的周末，希拉里去了佛蒙特州，去看望一个一直与她约会的男友，去拜访他是很早以前就约定了的。
And I think that's pretty clearly what's going on in the very next argument that comes up in the dialogue.
我想这就很清楚的，说明了对话录中的，下一个观点是什么？
The latest report from New York Daily News suggested that Lady GaGa is the next star to pop up on the show and that she has filmed her part on Tuesday, October 6 in the lower East Side.
《纽约每日新闻》报道LadyGaGa将成为下一位在剧中登场的明星大腕，而且她已经在10月6日伦敦下东区拍摄了自己的桥段。
Then silently she cuddled up next to me and rested her head on my chest for a while.
她一言不发，在我身旁蜷起身子，然后，又把头在我的胸口依偎了一会儿。
For some kids, they might have to double-up on work the next day so they can do homework.
有些孩子可以需要合力完成第二天的某项工作，这样他们才有时间做家庭作业。
Signals from the retina flow to the most basic processing area first; the cells in that area fire up others in the next area; and so on.
信号首先从视网膜传输到最基础的(基层的)处理区域；那个区域的细胞则唤醒下一个区域的其他细胞，并依次进行下去。
Each task you do frees up more time to work on the next project. You have now started on the path of endless growth.
每一个你所做的任务，都为你解放了时间使你能够进行下一个项目，你现在已经开始在无尽的自我成长的道路上开始了。
When you select the naming standard compliance rule, the glossary models added to project properties as project naming standard show up on the next page of the wizard.
当选择命名标准依从规则时，作为项目命名标准添加到项目属性中的术语表模型会显示在向导的下一个页面上。
I feel alive when I am driving on and on, not knowing where I will end up living next.
当我在路上不断地开车前进时，我感觉我是活着的，不知道下一刻在哪里我会终止活着。
A decision by the justices on whether to take up the case is not likely until next year.
联邦最高法院可能不会在年内做出是否受理这一案件的决定。
My next article will be on how to set up an economy (more specifically, what mistakes to avoid), and some information about debugging a server and a client.
我的下一篇文章将介绍如何建立一个经济系统(更明确的，要避免哪些错误)，还有一些调试服务器和客户端的信息。
Next up is creating a program to collect all the links on a particular Web page.
下一步是创建一个程序来收集某个特定网页上的所有链接。
She ran on and on, down the hill, up the next, trying to catch up with her daughter.
她滑下一座山丘，爬上另一座山丘，继续跑着，试图赶上她的女儿。
Still, we persevered and delivered our project deliverable on time, freeing up the remaining team members to join their colleagues working on the next project release.
尽管如此，我们坚持并准时递交我们可交付使用的项目，解除剩下的团队成员，让他们加入其他的同事，参与下一个项目版本的工作。
Also, if I have a larger bubble wrap sheet, there will be more "springs" next to each other to push up on the weights.
此外，如果我选用了一张面积较大的汽泡纸，也就相当于有更多弹簧给重物施加了更大的力。
Tomorrow, or perhaps the next day, they would pack up their carts and move on, as they had done so many times before.
明天，或者后天，他们又要收拾收拾大篷车，再次出发了，似乎和从前没有什么不同。
应用推荐