The glass-and-steel tower will be built next door to the Gherkin landmark—a pickled cuke-like structure built in 2004.
这座由玻璃和钢铁建成的高塔将建在腌黄瓜地标旁边——一座建于2004年的腌黄瓜状建筑。
America's education system has become less a ladder of opportunity than a structure to transmit inequality from one generation to the next.
美国的教育体制不再是通往机遇的阶梯，而是一个将不平等代代相传的体系。
After finishing up the command structure in the previous section, I asked myself what to do next.
在完成了前一节的命令结构后，我问自己接下来要做什么。
When we get through this difficult period, which we will, our next task must be to improve our regulatory structure so that these past excesses do not reoccur.
我们会撑过这段艰困的时期，在我们撑过去之后，我们的下一个任务必须是改善我们的规范管理结构，避免重蹈覆辙。
Next, it performs a DMA transfer to copy in the parameter structure from the PPE.
接下来，执行dma传输以在参数结构内从ppe复制。
The next step in the wizard allows you to specify the details for your project, such as name and directory structure.
向导的下一步允许您指定项目的详细信息，如名称和目录结构。
Next, you define the structure that will be used as the parameter to your SPE program.
接下来，定义结构，该结构将被用作到SPE程序的参数。
The LaWS is a six-laser cannon guided by the Phalanx Block 1b-the white structure that you can see here, mounted next to LaWS.
“牢死”是1座由六束激光炮和一套密集方阵近防武器传感器(白色的结构)引导系统构成的。
A structure next to the hippocampus called the amygdala is known to play a role in stamping this indelible mark.
海马区旁边有一个被称为‘杏仁核’的结构体，已知在烙下不可磨灭印记中起到一定作用。
Identification of an initial group of initiatives (a "pilot") to move into the next stage of portfolio structure development (optional).
确定最初的计划组(一个“试验”)，移动到项目组合结构开发的下一个阶段(可选)。
Tom Mochal offers some practical advice to save you time and rework on your next work breakdown structure.
TomMochal提供了5点实践性的建议，下次进行工作分解结构设计时，你可以拿来参考节省时间。
Just as struts are essential to the structure of a wing, struts might become an indispensable part of your next Web project.
正像翼间支柱是机翼结构中不可缺少的一部分一样，Strut也可能成为您下一个Web项目的不可缺少的一部分。
Next you need to create the required folder structure for your WAR file, which is the archive by means of which you deploy portlets to a portlet container.
接着需要为WAR文件创建所需要的文件夹结构，WAR文件是归档文件，通过它把portlet部署到portlet容器。
Our next step will be to setup the overall UI layout structure of our application, and arrange more controls within it. To-do that let's jump to our next tutorial: Using layout management.
下一步，是配置我们的应用的总的ui布局结构，在其中安排更多的控件。
In the next example, we will show a couple ways to look at these and how to create the ZIP file structure while creating ZIP files.
在下一个示例中，我们将展示几种方法查看这些功能并了解如何在创建ZIP文件的过程中创建ZIP文件结构。
The next article explains how we style this structure to make a drop-down menu for the primary navigation.
下一篇文章将解释如何对这个结构应用样式，从而为主导航生成下拉菜单。
The test suite structure should correspond to this next phase, as well as the quality results.
测试集结构应当与下一个阶段对应，也要同质量结果对应。
Even if we could solve protein-folding, the next stage would be to predict the structure of cells on the basis of the interactions of millions of proteins and other molecules.
即使我们能抓住蛋白质折叠的规律，下一步就是通过分析数百万蛋白质和其它分子之间的相互作用，来预测细胞的结构。
Not all software development activities carry the same emphasis from one software development organization to the next, depending on the organizational structure and the nature of the business.
并不是所有的软件开发活动在从一个组织到另一个组织时处于同样的重要程度，这依赖于组织的架构和它的商业因素。
We will use the next several pages to detail the configuration files and packaging structure of the sample application.
我们将用下面几页来详细讲解示例应用的配置文档和打包后的目录结构。
In order to use the role notation you will need to use the Internal Structure notation, discussed next.
为了使用角色记号，你将会需要使用下面讨论的内部结构记号。
The next step is to fully specify what these services and their operations are in terms of structure and behavior.
下一个步骤是完整地指定这些服务及其操作，定义它们的结构和行为。
If you know something is due next Monday, then you're more likely to structure your work on it to make sure it gets done by Monday.
如果你知道下周一有些东西就要到期限了，你就很有可能安排你的这项工作是其确保周一能够完成。
Make sure you "preserve directories", or use a similar option in your unzip program so that the directory structure is created before you proceed to the next step.
在解压程序中一定要选择“保留目录”或相似的选项，从而创建目录结构，然后继续执行下一步。
The glass-and-steel tower will be built next door to the Gherkin landmark -- a pickled cuke-like structure built in 2004.
这栋用玻璃和钢筋建造的塔将挨着2004年建成的地标性建造——小黄瓜（腌制小黄瓜）。
Mr Sarkozy says he wants to align France’s tax structure more closely with Germany’s; an official commission is to report early next year.
萨科奇称，他希望法国的税收结构能更加同德国的一致；明年早期会出台官方报告。
Once the structure of the GUI you want to test is clear, the next step is to learn the application's behavior so that you can know which expectations you want to verify.
一旦确定要测试的GUI的结构，下一步就要了解应用程序的行为，这样才能知道要验证的期望值是哪些。
The next sections describe the actual UML extensions that are used to support the modeling of these concepts, and the suggested structure of USBD models.
下一小节描述了被用来支持这些概念建模以及USBD模型结构的实际的UML扩展。
Now that you have the directory structure scaffolded out, the next step is to write the implementation.
现在目录结构已经就绪，下一步就是编写实现。
Now that you have the directory structure scaffolded out, the next step is to write the implementation.
现在目录结构已经就绪，下一步就是编写实现。
应用推荐