Thorwaldsen lived almost next door to me.
多瓦尔生几乎就住在我隔壁。
You are likely to be given almost three months – until the time of your next bill – before you are disconnected.
你很可能会得到将近3个月的时间–即直到你下一张账单寄发为止——才会被切断供应。
Early the next year, both Bob Champion and Aldaniti were almost back to full fitness.
第二年年初，鲍勃·钱皮恩和奥德尼提几乎完全恢复了健康。
Arrays are a common type in almost any programming language, but the implementation of the array from one language to the next is usually different.
数组几乎是所有编程语言所共有的类型，但一种语言的数组与另一种语言的数组实现通常是不同的。
For example, he notes, “Almost no hotel has any good books to hand or bibliotherapists to guide clients to what they should be reading next.”
例如，他说明道，“几乎没有酒店提供手头可以阅读的好书或图书医疗来指引顾客他们接下去应该读什么。”
Trailing 7-2 early in the evening, Higgins brought his immense pride of performance to bear, reducing this to 7-4 and almost snatching the next frame from 0-70.
7的落后比分开始了晚上早些时候的比赛，希金斯把状态调整到了最佳，将比分缩小为4：7，并几乎在接下来的一局中以0：70翻盘。
NEXT month Liberia is due to go to the polls, almost exactly eight years after the end of a civil war that wreaked havoc across the country.
利比里亚将在下月为选举进行投票，彼时对全国造成极大破坏的内战已结束近8年。
Drum up the courage to temporarily disconnect. (the possibility of there being a terrible emergency in the next hour or so is almost nil.)
鼓起勇气暂时中断联系吧(在接下来的一个小时中发生紧急事件的可能性几乎为零)。
In the next 10 or 15 years we will almost certainly see strong pressures to make schools responsible for thinking through what kind of learning methods are appropriate for each child.
在下一个10年或15年里，我们几乎会肯定地看到强大的压力迫使学校负责思考什么样的学习方法适合每一个学生这个问题。
He doesn't spend any time trying to imagine what the market will need next; that guessing game is almost always an unprofitable exercise.
他不会花任何时间试图去想象下一步市场将需要什么，因为猜测几乎总是没有赢利的演练。
And their risk of being admitted to a psychiatric hospital over the next six years was nearly tripled (it was almost quadrupled for smokers).
在接下来的六年内，他们进精神病院的风险接近三倍(对于吸烟者来说几乎是四倍)。
Almost half of City employers expect to reduce recruitment over the next 12 months as the impact of the credit crunch continues to undermine the financial services industry.
随着信贷紧缩的影响继续损及金融服务业，近半数的伦敦金融城雇主预计，未来12个月内将缩减招聘规模。
As our third day drew to a close, many of us due to get out at Irkutsk the next morning were almost sad not to be going all the way to Vladivostok (by now only another three nights away).
第三天接近尾声了。很多次日上午在伊尔库茨克下车的人对未能乘完全程到达符拉迪沃斯托克颇感悲伤，到现在为止只要再过三个夜晚就可以到达那里了。
Yukio Hatoyama, who is almost certain to become Japan's next prime minister, has had a hand in defeating the party that his family helped create.
鸠山由纪夫几乎已确定成为日本下届首相，而他参与击败了由自己家族协助创建的自民党。
Next to the organizational hurdles, the technical ones almost seem scant, but when it comes to the task, data versioning, concurrency (locking), and life cycle management are never simple.
仅次于组织方面障碍的是似乎看起来并不存在的技术障碍，但对于任务、数据版本控制、并发性(锁定)和生命周期管理而言，这决不简单。
And the next Sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
到下安息日，合城的人，几乎都来聚集，要听神的道。
He concluded the signalling with a cheery thumbs-up sign, as if to say that he hoped the figure feltreally fine about being cold and almost terminally wet, and he would catch him the next time around.
他以竖起的拇指总结了这些信号，以表明他希望这人能够在寒冷和浑身湿透中找到愉快的感觉，并且承诺下次一定会搭载他。
Wealthy investors from almost every industry, from finance to Hollywood, are terrified that the next money manager they choose might turn out to be nothing more than a malicious conman.
各行各业的投资者，不论是金融业，还是好莱坞，都害怕自己所选择的理财人可能就是恶毒的骗子。
It almost feels like getting bumped from one window to the next at the Department of Motor Vehicles, doesn't it?
这看上去有点像在机动车辆管理局的各个窗口之间辗转，不是吗？
Two vessels, dating from around the 10th century BC and being sold at Sotheby's next month, stand out for their intricate decoration, which is so elaborate as to be almost baroque.
即将于下月在索斯比拍卖的两尊公元前10世纪的容器，装饰性非常出众，精致的如同巴洛克时期的作品。
New Energy Finance, a research firm, expects the output of silicon for the solar industry almost to double next year.
新能源财经(New Energy Finance)，一家调研公司，预计供应太阳能产业的硅产量到明年几乎为现在的两倍。
The report, from the federal Treasury, foresees Australia's population growing by almost two-thirds over the next 40 years-to 36m-about 25% higher than the Treasury had predicted just three years ago.
来自联邦财政部的这项调查预测，在接下来的40年中，澳大利亚人口将增长三分之二，达3600万之多，比财政部三年前预测的数据增长了25%。
I almost said, "Don't go", but I tried to be demure and said: "Let's meet next week."
我几乎脱口而出：“不要离开”但我却努力保持端庄的形象说道：“我们下周见吧！”
More than 2,000 miles out, a flock of small white terns skimmed past the Hokule 'a heading for the still invisible Mataiva Atoll, next to Tahiti. Mau knew then that the voyage was almost over.
航行了两千多海里了，他看到一群白色的小燕鸥飞快地飞过哈古尔，他知道它们是要飞向塔希提边上的马太瓦环礁，以此判断出他们快到达目的地了。
More than 2,000 miles out, a flock of small white terns skimmed past the Hokule 'a heading for the still invisible Mataiva Atoll, next to Tahiti. Mau knew then that the voyage was almost over.
航行了两千多海里了，他看到一群白色的小燕鸥飞快地飞过哈古尔，他知道它们是要飞向塔希提边上的马太瓦环礁，以此判断出他们快到达目的地了。
应用推荐