Newland Archer prided himself on his knowledge of Italian art.
纽兰·阿切尔以懂得意大利艺术而自豪。
Suddenly Newland Archer felt himself impelled to decisive action.
纽兰·阿切尔突然感到必须采取果断行动。
Newland Archer, as became a young man of his position, strolled in somewhat late.
纽兰·阿切尔到达稍微晚了一点,这符合他这样的年轻人的身份。
"I wish you would go with me, Newland," his mother said, suddenly pausing at the door of the Brown coupe.
“希望你跟我一起去,纽兰,”母亲在布朗马车的门前突然停步说。
An upper floor was dedicated to Newland, and the two women squeezed themselves into narrower quarters below.
二楼全部归纽兰专用,两个女人挤在楼下的小房间里。
Newland Archer: That shows you wanted me to.
纽兰·阿切尔:那么看来你希望我这么做。
Newland leaned back in his chair and smiled at her.
纽兰向后靠在椅背上,对她微笑着。
My dear Newland, I had no idea that you and Mayhad arrived!
亲爱的纽兰,我还不知道你和梅已经来了!
Her first exclamation was: "Newland — has anything happened?"
她的第一声呼喊是:“纽兰——出什么事了吗?”
Ah, how your grandfather Archer loved a gooddinner, my dear Newland!
唉,你的祖父阿切尔多么喜爱丰盛的晚餐啊,亲爱的纽兰!
But none ever can happen now, can it, Newland, as long as we two are together?
可只要我们俩在一起,任何可怕的事也不会有了,对吗,纽兰?
"Newland never seems to look ahead, " Mrs. Wellandonce ventured to complain to her daughter;
“纽兰好像从不为将来打算,”韦兰太太有一次试探着向女儿抱怨说;
Newland! How can you ask such funny questions? When they go to the theatre in old ball-dresses and bare heads.
纽兰,你怎么会问这么可笑的问题?要知道,她们去看戏时是穿旧舞装,而且不戴帽子。
Newland Archer came to his mother's rescue. "Everybody in New York knows what you and cousin Louisa represent."
纽兰·阿切尔赶紧出来为母亲解围,“在纽约,人人都明白你和路易莎舅妈代表着什么。”
Newland, you must stay and see Sillerton Jackson when he comes this evening: I really shan't know what to say to him.
纽兰,你一定要待在家里,等晚上西勒顿·杰克逊先生来的时候见见他,我真的不知该对他说些什么。
At that, as if it had been the signal he waited for, Newland Archer got up slowly and walked back alone to his hotel.
这时,纽兰·阿切尔像见到了等候的信号似的,慢慢站起身来,一个人朝旅馆的方向走了回去。
She seemed to catch the uncertainty of his voice, for she went on in a deepening tone: "Let us talk frankly, Newland."
她似乎捕捉到他话音里的不确定性,语调更加深沉地继续说:“我们坦率地谈谈吧,纽兰。”
The New York of Newland Archer's day was a smalland slippery pyramid, in which, as yet, hardly a fissurehad been made or a foothold gained.
在纽兰·阿切尔那个时代,纽约的上流社会还是个滑溜溜的小金字塔,人们很难在上面开凿裂缝,找到立足点。
The New York of Newland Archer's day was a small and slippery pyramid, in which, as yet, hardly a fissure had been made or a foothold gained.
在纽兰·阿切尔那个时代,纽约的上流社会还是个滑溜溜的小金字塔,人们很难在上面开凿裂缝,找到立足点。
NEWLAND! Do listen. Your friend Madame Olenskawas at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.
纽兰!你听着,你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会,她是跟公爵和博福特先生一起去的。
Newland Archer, leaning against the wall at the backof the club box, turned his eyes from the stage andscanned the opposite side of the house.
纽兰·阿切尔倚在俱乐部包厢后面的墙上,目光从舞台上移开,扫视着剧场对面。
You were a horrid boy, and kissed me once behind a door; but it was your cousin Vandie Newland, who never looked at me, that I was in love with.
你那时是个很讨厌的男孩,有一次你在门后面吻了我,但那时我爱上的却是你的堂兄范迪·纽兰,可他从来不看我一眼。
Newland Archer, leaning against the wall at the back of the club box, turned his eyes from the stage and scanned the opposite side of the house.
纽兰·阿切尔倚在俱乐部包厢后面的墙上,目光从舞台上移开,扫视着剧场对面。
Newland, " she added, turning to her mother and aunt, "is obliged to go toWashington about a patent law-suit that is coming upbefore the Supreme Court.
她转过身来对着母亲和舅妈补充说:“纽兰得到华盛顿去,为了一件即将提交最高法院的专利案件。
The scene was the van der Luydens' black walnutdining-room in Madison Avenue, and the time the eveningafter Newland Archer's visit to the Museum ofArt.
地点是麦迪逊大街范德卢顿家黑胡桃木的餐厅,时间是阿切尔参观艺术馆的翌日傍晚。
Newland, "she added, turning to her mother and aunt," is obliged to go to Washington about a patent law-suit that is coming up before the Supreme Court.
她转过身来对着母亲和舅妈补充说:“纽兰得到华盛顿去,为了一件即将提交最高法院的专利案件。”
Newland Archer arrived at the Chiverses' on Friday evening, and on Saturday went conscientiously through all the rites appertaining to a week-end at Highbank.
纽兰·阿切尔周五傍晚来到奇弗斯的家,星期六他真心诚意地履行了在海班克度周末的全部礼节。
May turned to her husband with a smile. "But here'sNewland, ready to do anything. Will you take thetelegram, Newland? There'll be just time before luncheon. ""
梅嫣然一笑转向她的丈夫。“可这儿有纽兰待命呢。你去发电报好吗,纽兰?午饭前正好还来得及。”
May turned to her husband with a smile. "But here'sNewland, ready to do anything. Will you take thetelegram, Newland? There'll be just time before luncheon. ""
梅嫣然一笑转向她的丈夫。“可这儿有纽兰待命呢。你去发电报好吗,纽兰?午饭前正好还来得及。”
应用推荐