Michael: : No, I am a newbie at this.
迈克尔：没有，我在这方面是新手。
I've been using Ubuntu for a couple of years, but still regard myself as a newbie.
我已经使用Ubuntu好几年了，但是我还是把自己看成是一个新手。
It takes courage to learn something new and to be a newbie in amongst more experienced people.
学习新的东西和在经验丰富的人群中当菜鸟，这都需要勇气。
But what I found was scattered, often contradictory, and for a newbie like me, downright confusing.
但是我所找的东西真是杂乱无章，还常常是自相矛盾的，对于像我一样的菜鸟来说，顿时就蒙了。
Michael: No, I am a newbie at this.
迈克尔：没有，我在这方面是新手。
Three years ago, I was a Davos newbie.
三年前，我也是达沃斯的新人。
You're not the newbie you were when you entered the workforce.
你已经不是刚开始工作的时候的那个新手了。
I just started using Weixin a few days ago. I'm still a newbie.
我几天前刚开始玩微信，现在还处于菜鸟级别。
You're a newbie in an industry with senior leaders, so don't be arrogant.
在同行业的前辈面前你只是一名新手，所以不要骄傲。
That is a tricky prospect for even the most experienced carmaker, let alone an industry newbie.
即便对最有经验的汽车制造商而言，前景依然艰难，更不用说行业新手了。
In most foreign corporations, it's common for a newbie to get a mentor to guide his or her work.
在大多数外企中，通常都会有一位导师为新人指导工作；
Molly : You sure are a newbie. But after hosting your first oversea manager, you will be an expert.
莫莉：你确实是个新手，不过招待完一次外国经理，你就成行家了。
Many newbie barefoot runners continue to stride as if they were in shoes, landing heavily on their heels.
很多菜鸟跑步者还保持着他们穿鞋子时候的动作，重重地用脚跟着地。
Sure, if you're a green as grass newbie who got your first computer yesterday, you can follow this stuff.
当然，如果你是昨天刚买电脑的菜鸟，你同样能跟得上。
Down climbing helps you focus on the one thing most climbers, especially newbie climbers, often forget - your feet.
下攀帮你集中注意力到你的脚上，这正是大多数攀岩者，特别是新人经常忘记的事情。
It's hard to be a beginner again. It takes courage to learn something new and to be a newbie in amongst more experienced people.
重新开始做一件事情是很难的。学习新的东西和在经验丰富的人群中当菜鸟，这都需要勇气。
And I was shocked when the newbie arrived at the office the next morning holding a CD of Hawaiian music that contained THAT song.
而第二天那个菜鸟来办公室时带来的一盘夏威夷CD中竟然有那首歌，我被震到了。
Someone who's been grinding away at a company for five or six years will chafe at a newbie who asks bluntly, "how do I advance?"
一个新人直白地问：“我该如何进步? ”，可能会令在一家公司打拼了五六年的人对他产生不满。
The first obvious thing is to admit that the spreading of players from the initial newbie systems has not gone as fast as we hoped.
首先必须承认的是，很明显新玩家在初始星系附近的扩散速度没有我们希望的那么快。
The first steps of a child are awkward, so are the very first attempts of a newbie programmer. Remember, there are no stupid people.
孩子迈出第一步总是笨拙的，初学者的第一次尝试也是类似的。
Dressed down in jeans, boots and an anorak, the Harry Potter actress looked like any other proud newbie on her first day at Oxford University.
这位哈利波特小魔女穿着低调，牛仔裤、黑色矮靴搭配连帽大衣，艾玛在牛津大学的第一天看起来和其他骄傲的大一新生没什么两样。
For newbie business owners, however, that's often not the case, says Stan Mandel, the head of Wake Forest University's entrepreneurship program.
维克森林大学创业项目负责人StanMandel指出，对于商业新手来说，往往不是那样。
Where newbie screenwriters make their biggest mistake (aside from a poorly constructed plot) is in assuming that they can make up their own formatting.
菜鸟编剧最常犯的错误（除了剧情苍白混乱外）就是认为他们可以自定格式。
The newbie states that when he pushes the eject button on the DVD drive of a server running a certain Redmond-based operating system, it will eject immediately.
网络新手的经历：按下服务器(运行基于Redmond的操作系统)DVD驱动器上的Eject按钮时，它会立即弹出。
Very often trainee's assignments are rotated among various departments, to help the newbie get familiar with the whole organization and its various functions.
很多时候，管培生会被安排在多个部门间轮岗，以帮助这些新人熟悉整个组织结构和不同部门的职能。通常，每位管培生会接受一位中、高级职员的直接指导。
Very often trainee's assignments are rotated among various departments, to help the newbie get familiar with the whole organization and its various functions.
很多时候，管培生会被安排在多个部门间轮岗，以帮助这些新人熟悉整个组织结构和不同部门的职能。通常，每位管培生会接受一位中、高级职员的直接指导。
应用推荐