Late in the course of the infection, millions of new virus particles are formed and enclosed in polyhedron crystals.
在感染后期,数以百万计的新病毒颗粒形成并包裹在多面体晶体中。
When a disease breaks out, the official (官方的) naming of a new virus is often late and may lead to many problems.
一种疾病爆发时,新病毒的官方命名往往发布较慢,并且可能会导致许多问题的发生。
The new virus has been confirmed in 5, 251 patients in 30 countries, WHO said.
WHO公布说目前确诊病例已达5 251例,分布于30个国家。
Start with the question of whether the new virus is a dangerous pandemic in the making.
首先来探讨,这回的新型病毒是否会是即将成型的大流行传染病。
What was the atmosphere in your team when you realized that you had identified a new virus?
当您意识到你们已经发现了一种新病毒时,您的团队气氛如何?
Researchers have now identified the first tangible clue in the mystery-a relatively new virus.
研究者们现在确认了这神秘事件的第一个确凿线索,一种新病毒。
Analysis of laboratory samples showed that the new virus had never before circulated in humans.
实验室标本分析显示,此新病毒此前从未在人类中传播。
Over 1,500 Mexicans have been afflicted with symptoms that may be the result of this new virus.
超过1500名墨西哥人受到可能是这种新病毒所致症状的折磨。
Population susceptibility to infection by a new virus drives the dynamics of an influenza pandemic.
新病毒的人群易感性驱动流感大流行。
Fortunately, countries with confirmed H1N1 cases have launched aggressive responses to the new virus.
幸运的是,许多已确诊H1N1病例的国家已采取积极的行动以应对新的病毒。
Whether the new virus mainly strikes healthy individuals or has a predilection for people with certain diseases.
新病毒是否以攻击健康个体为主还是偏爱某些疾病患者。
Ignorance of the new virus once led to a panic among people, but they calmed down when knowing more about it.
对这种新病毒的无知曾一度在人们中引起恐慌,但是有了更多的了解之后,人们就平静了下来。
But even the best-laid plans need to be fluid and flexible when a new virus emerges and starts changing the rules.
但在新的病毒出现,开始改变规则时,再周密的计划也需要有其弹性和灵活性。
Early studies showed that antibodies to H1N1 seasonal influenza did not protect people from infection with the new virus.
早期研究显示,H1N1季节性流感的抗体并不能使人避免感染这一新病毒。
Swine flu, first uncovered in humans in April, is a new virus transmitted as easily as normal flu, the World Health Organisation says.
猪流感,4月份时第一次在人身上发现,世界卫生组织说,猪流感是一种新的病毒,和正常流感传播一样容易。
Third, up to now, the new virus has largely circulated in the Northern Hemisphere, where epidemics of seasonal influenza should be winding down.
第三,迄今为止,新的病毒主要是在北半球传播,这里,季节性流感的流行将会逐渐平息。
Outbreaks can be quickly classified and fixes posted, keeping up with the rapid proliferation of new virus variants and their associated signatures.
云计算病毒检测能让病毒爆发迅速地被鉴定并发布对应的补丁程序,这样才能跟上病毒迅速繁殖和新变种或新特征的产生速度。
In a paper published in Science, they confirm that the closest genetic relatives of the new virus are swine-flu strains from both North America and Eurasia.
《科学》杂志刊登的论文中,这些科学家确认,与新病毒基因关系最密切的是源于北美和欧亚大陆的猪流感病毒。
To speed up the process, various companies and research groups have developed/are developing new virus-growing systems that use mammal cells or insect cells.
为了加速疫苗生产的进程,许多公司和科研机构已经发明或正在研发一套用哺乳动物细胞或者昆虫细胞来培育病毒的新体系。
One of the NEJM studies also showed that many older Americans as well as recipients of the 1976 swine flu vaccine may already be protected against the new virus.
NEJM的一项研究还显示,许多美国老年人和1976年猪流感疫苗的接种者可能都已经对这种新病毒有了免疫力。
At the start of the pandemic, data from the Centers for Disease Control and Prevention (USA) showed that the new virus was sensitive to oseltamivir and zanamivir.
在大流行开始时,美国疾病预防控制中心的资料显示,此新病毒对奥斯他韦和扎那米韦具有敏感性。
Some observers have questioned whether reports have been too alarmist about the new virus, which, outside of Mexico, has resulted in relatively mild symptoms.
一些观察人士怀疑对新病毒的报道是否过于敏感,这种病毒在墨西哥外的感染导致相对较轻的症状。
Because the vaccine needs to closely match the pandemic virus, large-scale commercial production will not start until the new virus has emerged and a pandemic has been declared.
由于疫苗必须与大流行病毒相适应,因此,除非出现新的病毒,并宣布发生大流行,否则不会开始将疫苗投入大规模商业生产。
Some currently circulating H5N1 strains are fully resistant to these the M2 inhibitors. However, should a new virus emerge through reassortment, the M2 inhibitors might be effective.
目前流行的一些H5N 1毒株对这些M2抑制剂有完全的耐药性,然而,如果新的病毒通过重组出现,M2抑制剂可能是有效的。
The world’s policymakers, most of whom live in the northern hemisphere, should not be fooled into thinking the new virus is going away for long, even if it declines over the next few months.
即便新病毒在未来几个月内威力减弱,世界各国的政策制定者们——他们大多数来自北半球——也不应该愚蠢地认为它在很长一段时间内都不会卷土重来。
Five days since the announcement of Mexico's swine flu epidemic, the search for the source of the new virus that combines pig, bird and human influenza is focusing on three main possible sites.
在墨西哥的猪流感疫情公布五天后,对这种集猪、禽、人流感病毒于一身的新型病毒来源的搜索将目标对准了三个地方。
The present WHO level of pandemic alert remains at phase 3: human infections with a new virus subtype are occurring, but the vast majority of these infections are acquired directly from animals.
目前世卫组织的大流行预警级别仍然为第三阶段:人类感染新亚型病毒,但是这些感染中的绝大多数是直接从动物那里获得的。
The present WHO level of pandemic alert remains at phase 3: human infections with a new virus subtype are occurring, but the vast majority of these infections are acquired directly from animals.
目前世卫组织的大流行预警级别仍然为第三阶段:人类感染新亚型病毒,但是这些感染中的绝大多数是直接从动物那里获得的。
应用推荐