The new tower fills the numerical gap. But the mystery remains.
塔住宅只是填补了这个间隙，但这个神秘的事件依然存在。
Each new tower has redefined the much-photographed Shanghai skyline.
每座新大楼的落成都会重新勾画上海美不胜收的地平线。
Down at Ground Zero, the concrete and steel foundations of a new tower are already visible.
归零地(Groud Zero)下面，新塔的钢筋混凝土地基已有了雏形。
A new tower was opened in January; the old one is being dismantled to improve sightlines.
新空管塔于一月份启用；为了改善视线，旧塔正在拆除中。
But the new tower was found to contain a fissure, discovered in 1939, which is very slowly spreading.
但在1939年钟楼就被发现存在裂缝，并以缓慢的速度蔓延开来。
Where the World Trade Center once stood, the sun glistens off a new tower that reaches toward the sky.
在世界贸易中心曾经屹立的地方，一座新建大厦拔地而起，在阳光下熠熠生辉。
The new tower is a unique mix of a distinctive form, ingenious structure, and spatial qualities of sky-high living.
新塔是一个独特的形式，巧妙的结构，以及天空高品质的生活空间的独特组合。
"Leifeng Pagoda" reconstruction of inscriptions, recorded it thunder memorabilia and new tower reconstruction process.
“雷峰塔”重建碑文，记载著雷峰塔大事记及新塔重建历程。
The graveyard was paved over, built upon and forgotten - until 1991, when the General Services Administrationexcavated the foundation for a new tower.
然后墓地被推平，上面盖了建筑物，被人遗忘了。但在1991年，大众服务管理部门挖掘了那块基地要盖另一座高楼。
When Sammy isn't underground playing punk rock, she's often perched in the 24th-floor apartment she shares with four other single women in a new tower downtown.
Sammy不玩朋克摇滚的时候，她多半宅在她和另外四个女孩合租的公寓里，房子在市中心，一幢新高楼的24层。
The new tower completely adopts steel building, tower building roof and exterior decoration tile, ridge, brackets, columns, Fang, railing all copper component.
新塔完全采用钢构建筑，塔的建筑屋面及外装饰瓦、脊、斗拱、柱、枋、栏杆则全部都是铜制构件。
In order to make calculation of the lightning protection on ultra high voltage (UHV) line, a new tower model, namely multi-wave impedance model was constructed.
为了超高压输电线路防雷计算的需要，建立了新的杆塔模型，即多波阻抗模型。
In the engineering background, the new tower of Beijing Airport is chosen. The wind resist property of the tall and slender structure is researched on under wind load.
本文以北京机场新塔台为工程背景，对高耸塔台结构在风荷载作用下的抗风性能进行研究。
When new tower put into use, verifying the purity of dimethyldichlorosilane, operability of hydrolyzed and cracked process and product quality, it got the desired results.
新增塔投入运行后，经二甲基二氯硅烷的纯度、水裂解工序的操作性及产品质量等指标验证，达到了预期的效果。
Since 1982, Marriott has built in the new Tower hotel, and immediately sell the hotel, but the buyer must agree to send someone responsible for the management by Marriott.
从1982年起，马里奥特公司在新建成每座饭店，立即出售该饭店，但买方必须同意由马里奥特公司派人负责经营管理。
Students of languages and of structures of languages, the logicians who design computers, the electronic engineers who build and run them … are now engaged in erecting a new Tower of Anti-Babel.
研究语言和语言结构的学者们，设计计算机的逻辑学家们以及制造和操作计算机的电子工程师们…正在新建一座反巴别尔塔，以扫除人类之间的语言障碍。
The technical innovation of C-1340 caustic washer in Guangzhou ethylene unit is introduced in the article. In the technical innovation, new tower technology is applied, yielding remarkable results.
介绍了广石化乙烯装置C-1340碱洗塔的技术改造情况，指出用新型塔器技术改造板式碱洗塔的效果是十分显著的。
The two tower buildings of the World Trade Center have disappeared from the map of New York.
世界贸易中心的两座塔楼已从纽约的地图上消失了。
Even if there are new tricks, three under two with the instinct fall under the tower, new word decomposition is form, not content.
就算有新花样，三下两下就用本能倒字塔分解了，新的是形式，而不是内涵。
No. 1 World Trade Center, a new office tower, is expected to be finished by 2013.
新的办公塔楼即世贸中心一号楼有望于2013年完工。
A New York City crane inspector faces felony charges for falsely reporting that he had inspected the midtown Manhattan tower crane days before it collapsed March 15.
在曼哈顿中城一座塔吊于3月15日发生倒塌事故后，纽约市的一名吊车检查员因为伪造对该塔吊的检查而遭到重罪指控。
The city has replaced them with tower blocks in the suburbs, and sophisticated new buildings in the centre by international architects such as Rem Koolhaas and i. M. Pei.
这一切都被国际建筑师(例如RemKoolhaas和i. m . Pei)设计的郊区的高层大楼和市中心的复杂的新建筑群所取代。
Many liken the process to a space launch, since each new record-topping tower is, in effect, a brand new mission into the unknown.
很多人都把这个过程比作太空探索，因为要新建一幢破纪录的高楼，意味着在未知领域的全新任务。
Just a few blocks away is the new town where the Han Chinese abode, where instead tower blocks rise vertically like bamboo shoots and overshadow the street.
就在几个街区之外就是汉人居住的新城，那里的高楼如雨后春笋般地矗立起来给大街投上了阴影。
A shot of the Eiffel Tower at dusk was matched to other Eiffel Tower shots, but also to San Francisco's Coit Tower and New York's Statue of Liberty, both shot at dusk.
与黄昏拍摄的埃菲尔铁塔匹配的不是另外一个埃菲尔铁塔，而是同样在黄昏拍摄的旧金山的科伊特塔或者纽约的自由女神像。
Examples include the new Olympic Park, the steel-wasteful Bird's Nest Olympic stadium, the exorbitant and "spectacular" CCTV Tower, and the energy-gorging National Centre for the Performing Arts.
可举的例子包括奥林匹克公园，浪费大量钢材的鸟巢体育馆，耗费巨资、堪称“奇观”的CCTV塔楼，以及耗噬巨能的国家大剧院。
Examples include the new Olympic Park, the steel-wasteful Bird's Nest Olympic stadium, the exorbitant and "spectacular" CCTV Tower, and the energy-gorging National Centre for the Performing Arts.
可举的例子包括奥林匹克公园，浪费大量钢材的鸟巢体育馆，耗费巨资、堪称“奇观”的CCTV塔楼，以及耗噬巨能的国家大剧院。
应用推荐