Purchases go both ways—and many British firms have found new strength under foreign owners.
收购通过以上两种方式进行，很多英国企业已经在外国所有者的屋檐下获得了新的活力。
A week later, a new poll showed her leading Lazio 48-39 percent, with new strength among suburban women.
一周后，一项新民意测验表明，她以48%对39%领先拉奇奥，新近加入支持她的势力是城郊妇女。
Based on idealized rock stress-strain relationship of Toshikazu, a new strength criterion is presented.
采用川本眺万的岩石应力—应变关系曲线的理想化假设，建立了新的强度准则。
In 1905 he began to paint with a new strength, his drawing becoming less mannered, the mood less melancholy.
1905年他开始用一种新的力量绘画，他的作品也变得不那样矫柔造作，情绪也不再那样忧郁。
And for the West, Russia's enduring weakness should be at least as troubling as its much-advertised new strength.
对于西方世界来说，俄罗斯的持续虚弱至少应当同宣传中其新力量一样麻烦。
We are China's new strength, love the motherland, will protect the culture of China, and put forward its positive.
我们是中国的新生力气，爱祖国，就要保护中国的文化，并把它积极的发扬下去。
I was the lion who gave the Horses the new strength of fear for the last mile so that you should reach King Lune in time.
我就是使马儿们在恐惧中获得新的力量、奔驰最后一段路程，以便你及时见到伦恩国王的那头狮子。
When trees bud forth and flowers bloom And evening sun is warm, May new strength find a place in me Each day my soul is born.
当树木发芽花朵盛开，黄昏的太阳温暖大地时，愿我里面有新的力量，我的灵魂每日更新。
In other words, Asian security will be determined not just by how China USES its new strength but by how other countries react to it.
换句话说，亚洲安全不仅取决于中国怎样运用自己的新生力量，还取决于其他国家的反应。
A new strength born of suffering is pulsating in the veins and a new sympathy and understanding is being born out of the past suffering.
一种从痛苦中产生的新的力量在血管中流动，一种新的同情与理解正在从过去的痛苦中诞生。
Practice them with the same dedication and resolve as you would a new strength training program, and you'll be pleasantly surprised with the results.
练习它们，如同去执行一套体能训练计画一样，付出你的决心与意志，之后你将兴奋惊讶其结果。
When someone "special" like that gets turned into a vampire, that personality trait takes on a new strength, becoming more like a superpower than a trait.
当那些“特殊”如上的人变成了吸血鬼，他们自身的个人特征就会形成一种新的力量，变得更像是一种超能力而不单单是特性了。
The language is perpetually in flux: it is a living stream, shifting, changing, receiving new strength from a thousand tributaries, losing old forms in the backwaters of time.
语言一直都在变化：那是条流动的溪水，不停地在转换、变换，接受千条支流的新生力量，丢弃旧形式。
This blends with the LIGHT that your Mother Earth is emanating in her New strength and as the energy merges into the same Light the Ascension process takes on a new level.
这混合着光芒，你们的地球母亲也在散发她全新的强盛，并且由于这股能量结合进入这同样的光忙中，扬升的进度将达到一个新的水平。
A new material developed recently has a tensile strength higher than diamond, yet it's much more flexible.
最近开发的一种新材料的抗拉强度比钻石还高，而且柔韧性更好。
The strength which Colin usually threw into his tantrums rushed through him now in a new way.
科林平时发脾气时所表现出的力量，现在以一种新的方式在他体内聚集。
Instead of trying to fight the new format and free download sites, they should have focused on their strength, which has always been finding and promoting new talent, says Prof Valor.
巴洛尔表示，它们当时应该聚焦于自己一直以来的长处——发现和推举新人——而不是试图对抗新格式与免费下载网站。
Or a new relationship that will either supplant the lost one or, perhaps, draw strength from it?
或者开始一段要么能取代过去，要么能给你力量的崭新的感情？
Recently, however, Clark Hung, a biomedical engineer at Columbia University in New York City, has grown cartilage that matches its natural counterpart strength for strength.
近日位于纽约市哥伦比亚大学的生物医学工程师，克拉克·洪培育出了与天然软骨强度相当的制品。
The red shirts, who have been camped out in the Thai capital for three weeks in a huge show of strength, want Mr Abhisit to call new elections at once.
已在泰国首都驻扎了三周以展示实力的红衫军，他们要求阿披实马上重新举行大选。
Characters have many traits (such as strength, health, speed, and intelligence) that increase with experience and unlock new abilities for the user.
里面的角色有许多特性(如强度，健康，速度和情报)，这些都随着经验的增加以及学习新的能力而增加。
Rio Tinto, the third-biggest mining company, isn’t able to match BHP’s financial strength, said Anthony Rizzuto, a New York-based analyst at Dahlman Rose & Co.
纽约Dahlman Rose&Co分析师安东尼里祖托（AnthonyRizzuto）表示，第三大矿企力拓集团也不能和必和必拓的资金实力相提并论。
Its economy is booming, but its strength poses new questions.
经济日益繁荣，但是其实力引出新疑问。
Its economy is booming, but its strength poses new questions.
经济日益繁荣，但是其实力引出新疑问。
应用推荐