Normally sensible IT professionals often do not believe that the "laws of software physics" apply to the deployment of new software development tools.
正常而明智的信息技术专业人员经常不相信“软件物理学法则”适用于新的软件开发工具的部署。
Figure 6: Populating a DSL with new software builds.
图6：推广DSL与新的软件构建。
In our case, we had a client who didn't want to be buying new software.
在我们的案例中，我们有一个客户不愿意买新软件。
Now all that's left to do is use and enjoy your new Software RAID volume.
剩下的事情就是享用您的新软件RAID卷了。
The new software system, called KarDo, was developed by researchers at MIT.
新的软件系统叫做KarDo，由MIT的研究人员开发。
And from this data, combined with the new software, we were able to detect the fraud.
结合新型的软件，我们可以从这些数据中发现造假现象。
The housing ministry was unable to get new software for the new system running in time.
但房建部门却没能及时为新系统安装新的软件。
This system detects new software installations and uninstalls any non-corporate software.
该系统查找新的软件安装，并卸载任何不兼容的软件。
The first thing you’ll notice is a new section for featured and new software packages.
首先将映入你眼帘的是界面中出现的一个新区域，用于展示一些富有特色的软件包和新软件包。
AIX 6.1 introduced a new software virtualization feature called Workload Partitions (WPARs).
AIX 6.1引入一个新软件虚拟化特性，称为工作负载分区(Workload Partitions,WPAR)。
You'll be exposed to new software systems, new client-vendor relationships, and new contacts.
你能得到新的软件系统、新的雇佣关系和新合同。
When new software is installed or existing software upgraded, it has an impact on disk usage.
安装新软件或更新现有软件时，会增加磁盘空间占用。
Google has designed this new software specifically for tablets - and the features are impressive.
谷歌还专门为这款平板电脑设计了新软件，相信势必很有特色。
It all boils down to my preference to wait a few days before updating or installing new software.
归结起来，这源于我喜欢在安装或升级新软件前先等那么几天。
The difficulty involved in conceptualizing new software applications varies from project to project.
新软件应用程序概念化的难点因项目的不同而不同。
In some cases, depending on your flavor of UNIX, you will have to install a new software package.
根据您使用的UNIX风格不同，有时候必须安装新的软件包。
The XML Protocol committee initiated work to define a set of new software practices or usage scenarios.
XML协议委员会发起了一项工作来定义一组新的软件规则和使用情景。
Rather than sending the AUVs out on preset tasks, the new software is designed for maximum flexibility.
目前机器人还没有到岗执行任务，这套新软件有着极高的灵活性。
Think of it as a way to get paid while you learn new software programs and keep your skills up to date.
当你学会操作新的软件程序，技能得到提升，把这当成另外一种加薪吧。
No new software needs to be installed since we are using the same tools as in the previous installment.
由于我们使用和前一部分相同的工具，因此无需安装新软件。
The goal of migrating is to upgrade your configuration to the new software version as smoothly as possibly.
迁移的目标是尽可能顺利地将配置升级到新的软件版本。
Many expect the company will also introduce a number of updated computers to complement the new software.
许多人预计，该公司还将推出众多更新款电脑来配合这款新操作系统。
And when they deploy new software, what requirements or what defects are fixed, and how do they document that?
当他们部署新软件时，需要满足什么要求和修复什么缺陷，以及如何对此做文档记录？
This outweighs costs they could save on new infrastructure, training new personnel, or licensing new software.
这笔费用要比在购买新的基础设施、培训新的雇员或者购买新的软件许可证方面节省的成本高。
Clients, the business stakeholders, do not always fully understand the benefits new software products can offer.
客户(即业务干系人)通常并不能完全了解新软件产品可以带来的好处。
In fact, your foremost goal should be for business as usual with your new software delivery automation solution.
事实上，您最初的目标应该跟您的软件交付自动化方案一样商业化。
The researchers' new software can provide a very good approximation of the same calculation in a matter of seconds.
而对于同样的计算，研究者的新软件可以在几秒内给出一个非常好的近似。
It's not a new phone model (although that will be coming this year, too) -it's new software for the existing phone.
它不是新的手机型号(尽管那也将于今年面世)，而是现有手机的最新版本软件。
An API provides a set of instructions that you can use to make new software interoperate with existing applications.
一个API提供了一系列指令，你能使用它们让新开发的软件和现存的应用程序进行交互。
An API provides a set of instructions that you can use to make new software interoperate with existing applications.
一个API提供了一系列指令，你能使用它们让新开发的软件和现存的应用程序进行交互。
应用推荐