Industry analysts expect Nintendo to launch an entirely new hand-held platform in 2010.
业内阐收人士估计，任天国将正在2010年推出一个齐新的足持机仄台。
In the contest, this barely known new hand came to as the sleeper, and won the championship.
比赛中，这个名不见经传新手爆出了冷门，获得了冠军。
A new hand modelling method-multiscale descriptor is presented from the vision perspective in this paper.
该文从视觉角度提出了一种新的手势建模的方法-多尺度形状描述子。
We present a new hand-eye calibration method on the basis of controlling motion of manipulator mounted with a camera.
通过控制装有摄像机的机械手的运动，给出了一种新的机器人手眼系统标定方法。
On a practical level, this indicates that the deck is being reshuffled and we are being dealt a new hand in our personal and collective lives.
在实际面，这意味着牌桌上重新洗牌了，而我们正发牌给个人或集体生活上的新手。
For instance, teams of blind children can enjoy fast -moving games of soccer with a bell inside the ball and a new hand -held ultrasonic device to guide them.
比如，一队盲人可借助内装有铃的球和指导他们的超声装置来欣赏快速运动的足球赛。
You know the truth of this uncertainty, because there are always a number of unknown variables affecting the consistency of the deck that each new hand is drawn from.
你知道不确定这个事实，因为不同的牌局总是有大量未知的变数在影响持续一致性。
The police in Britain's Cumbria County are among the first in the country to use new hand-held thermal cameras that let them see in the dark, the Daily Mail reported.
据英国《每日邮报》报道，英国坎布里亚郡的警察在国内首先使用新型手持热感相机，拥有了“夜视能力”。
Ventilate combed cotton fabric design and new hand touch experience, redefine the top standard for auto steering wheel with simple style, exquisite handmade and fashion element.
透气精梳纯棉面料设计，全新手感体验，以简约的造型、精致的手工和时尚元素重新定义布艺汽车方向盘套的顶级标准。
Old acquaintances welcomed him joyously, and new ones were proud to shake him by the hand.
老相识们兴高采烈地欢迎他，新朋友们也以和他握手为荣。
A second-hand car costs a fraction of a new one.
二手车的花费只是新车的零头。
First, when you get your bike, whether it's new or second-hand, bring it as soon as possible to us.
首先，当你得到你的自行车，无论是新的还是二手的，尽快把它带给我们。
Why not buy a second-hand car first if you don't have enough money for a new one?
如果你没有足够的钱买一辆新车的话，为什么不先买一辆二手车呢？
Fisherman Ray Turner hand-built the V-shaped stone overflow dam, in the East Branch of the Delaware River in New York.
渔民雷·特纳在纽约德拉瓦河的东支流手工建造了这个V 字形石头溢流堰，或称鱼梁。
For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
Formula One fan Matthew James, however, had a more specific ambition. He wanted the car company to help build him a new bionic hand.
然而一级方式程赛车粉丝马修·詹姆斯却拥有更具体的雄心。他想让汽车公司帮他做一个新的仿生手。
With the new info in hand, scientists should be able to build better models of smaller sea-ice features like melt ponds and ridges.
将新的信息掌握在手中，科学家们应该能够建立较小海冰特性的更好模式，例如融化的池子和山脊。
WHO will launch the finalized hand hygiene guidelines and announce a new vision for improving hand hygiene.
世卫组织将启动最后确定的手部卫生指南，并宣布一项改善手部卫生的新愿景。
Or, to paraphrase more apropos to the subject at hand, "Transitioning to a new platform is pain, Mr." CTO.
或者，为了更恰当地解释这个主题，可以这样说：“过渡到一个新的平台是痛苦的，CTO先生。”
I'd recommend you get the code, start playing with it, and maybe try your hand at adding new things to it.
我建议您下载这些代码，然后试验这些代码，并且您可以尝试在里面自己添加新代码。
For example, the new iPhone feels even better in your hand, thanks to a gracefully curved, shiny plastic back.
例如，新手机的手感要更好一些，这归功于闪亮的塑料后盖那柔和的曲线。
This is particularly true if you're considering adopting GPT before new disk purchases force your hand.
如果新磁盘采购任务迫在眉睫并且您正在考虑采用GPT，那么这一点尤为重要。
With this new vernacular in hand, IT architects and business process owners can more easily map their unique requirements to established best practice design techniques and patterns.
在掌握了这个新的术语表后，IT设计师和业务流程的所有者就能更轻易地把他们的独一无二的需求映射到已建立的最佳实践设计技术和模式中。
I recommend you get it, start playing with it, and maybe try your hand at adding new things to it.
我建议您下载使用它，并尝试为它添加新的东西。
I reached out and took my new friend's hand as the carol told us "all is calm, all is bright."
我伸出手来握住新朋友的手，因为音乐告诉我们“一切都是平静的，一切都是光明的”。
Rather than checking out the code by hand, a new server bootstraps the Capistrano process.
新的服务器可以引导 Capistrano 过程启动，而不需要手动检出代码。
Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.
另一方面，分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。
There is a very special right hand side, I just cook it up by adding this one to this one, now what's the solution with this new right hand side?
这是我刚才通过将这个和这个相加得到的一个非常特殊的右侧部分，现在，在这个新的右侧部分情况下，答案是什么？
There is a very special right hand side, I just cook it up by adding this one to this one, now what's the solution with this new right hand side?
这是我刚才通过将这个和这个相加得到的一个非常特殊的右侧部分，现在，在这个新的右侧部分情况下，答案是什么？
应用推荐