The new developments have magnified the contrast between the rich and the poor.
新的开发项目加大了贫富差距。
Smartphones offer new tools for achieving these ambitions, providing rich data about everyday behaviors in a variety of contexts.
智能手机为实现这些抱负提供了新工具,可提供各种情境下日常行为的丰富数据。
That is one reason why America absorbs immigrants better than many other rich countries, according to a new study by the University of California.
根据加州大学的一项新研究,这是美国比其他许多富裕国家更好地吸收移民的原因之一。
As disclosed before, we just hired a new CFO with rich experience in overseas listed companies.
正如之前所披露的,我们刚刚聘用了具有在海外上市公司丰富经验的魏先生作为我们新的首席财务官。
Unlike the elliptical galaxies, the spiral is rich in dust and gas for the formation of new stars.
与椭圆型星系不同,漩涡型星系含有丰富的尘埃和气体,这些都是形成新的恒星的原料。
A more modest and sensible approach for today's rich economies is to increase firms' incentives to hire new workers.
对今日富裕的经济体来说,一个较为温和明智的方法是增加公司雇佣新人员的动力。
Gearing in commercial property was lower but in the boom years it still regularly touched 80-85% (it is now back to 60-65% for new borrowing in the rich world).
商业房地产的杠杆率较低一些,但在繁荣时期,它通常仍然能达到80%- 85%(如今在富裕世界中,新增贷款的这一比率已回到60% - 65%的水平)。
More and more developers are using dynamic languages, more reusable assets are available than ever before, and new Web 2.0 technologies and rich clients are redefining the user experience.
越来越多的开发人员在使用动态语言,有更多可重用资产可供使用,新的Web 2.0技术和富客户端在不断改进用户体验。
Gas rich: Doha, the capital of Qatar has old and new zones which can be seen from space.
富含天然气:卡塔尔首都多哈新旧城区可从太空中看到。
“Richistan” (2007), his previous book, wittily described the key differences between the new generation of super wealthy and the merely rich, and charted the emerging tensions between them.
在他早期写的书《富人国》(2007)中,他敏锐地刻画了新一代巨富与仅仅“有钱”的人之间最根本的区别,并预言了二者之间逐渐暴露的紧张关系。
The aspiring entrepreneurs did not just want to strike it rich; they wanted to play their part in forging a new India.
这些雄心勃勃的企业家要的不仅仅是财富而已,他们还想贡献己力,建设新印度。
This information "provides a rich resource for data mining, developing new services, and entering new commercial markets, like targeted AD campaigns," notes King.
这些信息“为数据挖掘、开发新服务和进入新的商业市场,例如目标广告活动,提供丰富的资源,”King提到。
We happened to find rich information about 2003 IBM new products from your company's web page, and we developed great interest in these new wonders of technology.
我们偶然在贵公司网页上发现了IBM 2003版新产品的丰富信息,并且对这些新的技术奇迹产生了浓厚的兴趣。
Other data point in a similar direction: rich economies spend more than ever on research, but the number of new patents has plateaued.
另有一些数据指向一个相近的方向:富裕经济体用于研究的开支比以往任何时候都多,但是新专利的数量却比较平稳。
New data types such as links, Numbers and dates, searching, custom help, limit checking, improved navigation, views and better rich text editing have been added.
还添加了一些新的数据类型,例如链接、数字和日期、搜索、自定义帮助、限制检查、改进的导航、视图和更好的富文本编辑。
Basic Infrastructure, Rich function — Here, the primary concern is the exposure of business function as services so that they can be accessed or combined in new ways to deliver business value.
基本的基础架构,丰富的功能——在这里,主要涉及的是业务功能以服务的形式公开,这样就可以用新的方式访问或组合这些功能以传递业务价值。
On October 5th Disney appointed Rich Ross, who ran its cable channels worldwide, to head its film studio-an acknowledgment of their success in producing lucrative new content.
10月5日,迪士尼任命过去曾负责其全球有线电视频道业务的里奇·罗斯为公司的电影部门主管。这说明,连迪士尼公司也认同了有线电视网络推出的新内容所获得的成功。
When creating a new message in Lite mode, a light version of the rich-text editor is available that has most of the same features as Full mode (see figure 11).
当在Lite模式中创建新的消息时,可以使用富文本编辑器的精简版本,并且具备Full模式的大部分功能(见图11)。
Rumex K-1, a new rich-protein green-leaf plant, can yield 5 times of protein per unit greater than soybean.
鲁梅克斯k - 1酸模,是以鲜叶为主的新型高蛋白植物,单位蛋白产量为大豆的5倍。
The folks at the Hurun report, the Chinese wealth trackers and luxury publishers, have put out a "report" on the new Chinese rich.
胡润报告的编辑们出炉了一份对中国新贵的“报告”。胡润报告追踪中国财富状况,出版奢侈品信息。
The rich and happy life I lead every day brings new witness to the validity of my own philosophy, for me.
我想我的人生哲学是正确的——我度过的充实而快乐的每一天便是明证。
So in terms of consumption the rich countries are still the world's biggest emitters (see chart). New research shows that the flow's volume is rapidly increasing.
所以从消费来看,发达国家仍然是世界上最大的排放国(如图所示)。
In addition, water percolating down from the pond has recharged his well and also irrigates a lush new garden rich in fruit and vegetables that he sells.
此外,从池塘渗下去的水补充了他的水井,也灌溉了一个茂盛的新花园,里面充满了他可以出售的水果和蔬菜。
One of the first of the new super-rich to be targeted was Liu Xiaoqing, a prominent actress in the 1980s who then moved into real estate.
刘晓庆是第一批成为目标的新超级富豪之一,她是上世纪80年代一位著名女演员,后来投身房地产行业。
One of the first of the new super-rich to be targeted was Liu Xiaoqing, a prominent actress in the 1980s who then moved into real estate.
刘晓庆是第一批成为目标的新超级富豪之一,她是上世纪80年代一位著名女演员,后来投身房地产行业。
应用推荐