Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
The book also immediately became part of America's pop culture as the subject of a New Yorker cartoon that October.
而且，小说当即成了美国流行文化的一部分，是当年十月份《纽约客》的主打话题。
The New York Post dubbed it "a pop drivel vanity project that has no relation to anything the legendary producer has ever helped craft" and said that Phil's music is now as criminal as he is.
《纽约邮报》称它是“流行音乐中的垃圾，纯属形象工程，我们难以从中看出这位传奇音乐人的制作水平有任何提高。”
Once that request reaches the server with that address, it responds by sending a new Web page that bounces back around the Internet to pop up on the user's browser.
一旦信息请求抵达目的服务器，服务器就会发送一个新的网页，沿着互联网回复到用户的浏览器上。
Her new single, the dance pop hit, "On The Floor," has been topping charts around the world, giving Lopez her first Top 10 Billboard single since "All I Have" in 2003.
洛佩兹的新单曲、热销流行舞曲《地板上》已登上全球流行乐榜之首，上次登上美国“公告牌”流行音乐榜前十位还要追溯到她在2003年发行的单曲《我所有的》。
Short of printing out the Allmusic database and throwing darts at it, I can't really think of a better way to go about exploring new fiefdoms of pop.
打开Allmusic数据库和随便看看，我想不到比这更好的方式去探索流行音乐新领域。
Even if she doesn't have an Internet connection, you can pop new pics onto her Vizit digital photo frame from anywhere.
即使她没有因特网连接，你也能从任何一个地方把新相片装到她的Vizit数码像框里。
Even the BBC began hiring pirate DJs to front its new pop-music station.
实际上英国广播电台也开始雇佣海盗电台的流行音乐节目主持人来主持新的流行音乐节目。
There will also be new specials both from national chains and small mom and pop businesses as well as new tools to help brands manage their foursquare presence.
还会有来自全国性连锁店和小型的家庭生意的新的特价优惠，也会有新的工具帮助商家管理他们在foursquare上的信息。
In the left pane of the New pop-up window click Web services.
在新弹出窗口的左侧栏中单击Webservices。
In the left pane of the New pop-up window, click Web services.
在新弹出窗口的左侧栏中，单击Webservices。
For example, the extension can be as simple as a new entry in a pop-up menu, or as comprehensive as a completely new type of project, or a series of editors and views.
例如，扩展可以简单到只是弹出菜单中的一个新项，也可以像一个完全的新型项目、或是一系列的编辑器和视图这样包括众多。
This method allows you to multitask more easily and also prevents issues with new Windows not opening when pop-up blockers are enabled within the browser.
这种方式让您能够轻松管理多个任务，同时也防止浏览器启用弹出窗口阻止程序时不能打开新窗口的问题。
There are times when new considerations pop in and I want to be certain of the decision before committing myself.
这时会突然出现之前没有想到的新的注意事项，我们于是很想在全力做这件是之前确定自己的决定。
So, turn your paper, notebook or picture sideways or upside down and see what new things you notice and what ideas pop forth.
因此，把你的纸张、笔记本或图画斜放或倒置，看看能发现什么新事物，什么新主意会蹦出来。
We have new ways to present information: floating annotations, clickable pop-ups with extra information, and embedded videos.
我们有新方法来呈现信息：浮动说明、点击弹出窗口显示额外信息以及嵌入式视频。
For example, you can set up a pop-up blocker to block new browser Windows from opening.
例如，您可以将弹出阻止器设置成阻止新浏览器窗口打开。
Another mistake made by new website designers is that they tend to put in too many ads and pop-ups for the purpose of revenue.
另一个网站设计新手所犯的错误是，他们为了获得利润往往在网站中放入过多的广告和弹窗广告。
Click OK in the pop-up window, and a new browser TAB opens with the report of the scan results, as shown in Figure 8.
单击弹出窗口中的OK，将打开一个新的浏览器选项卡，其中是扫描结果的报告，如图8所示。
While waiting for their new cars, customers can pop into the on-site cinemas, check e-mail on a bank of computers, munch freshly made snacks or get their hair done.
顾客可以在等候新车的空闲时间，进入那里的电影院、在一排排电脑上接收邮件、咀嚼着新鲜烹制的快餐或去理个发。
These users will want the option, unavailable on the new Macs, to pop in an extra-strength battery.
这些用户希望能选择一种额外的备用电池，但新款苹果电脑没有提供这种选项。
No one would know what a new surprise might pop up at the next corner, would it be a well-patronized snack bar with its unique style?
谁也不会知道在下一个转角中会是怎样的惊喜，会是一家风格独特食客不断的小吃店？
Enter EG1 in the pop-up dialog as the name of the new execution group.
在弹出对话框中输入新的执行组名eg1。
Following the lead of many bricks-and-mortar outfits, eBay recently launched a pop-up in New York where customers could inspect items before ordering them from kiosks.
借鉴了实体店的这种方法，最近，易贝在纽约也建起了临时性商店，顾客们可以在那里切实了解商品，然后下订单。
Nabito Architects has proposed a fascinating new pop-art inspired design for the Taipei pop Music Center that integrates a photovoltaic facade and a wall clad in LED panels.
建筑家为台北流行音乐中心提出了一个独特的设计，外墙是一面是光电池，一面是LED显示屏。
Chickens and other domestic fowl often serve as Bridges for new flu viruses that pop up in wild birds and later cause human outbreaks.
鸡和其他家禽常被认为是导致人类感染野生鸟类流感病毒的桥梁。
Chickens and other domestic fowl often serve as Bridges for new flu viruses that pop up in wild birds and later cause human outbreaks.
鸡和其他家禽常被认为是导致人类感染野生鸟类流感病毒的桥梁。
应用推荐