This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.
我没想带你到这里来—不过没什么，这里也不错。
Some of us have long complained about the cult of "balance," the insistence on portraying both parties as equally wrong and equally at fault on any issue, never mind the facts.
我们这些人长期以来对“平衡”崇拜之说表示不满，因为这种学说不顾事实真相，一味坚持在所有问题上两党同样有错误，同样存在缺陷。
She drank a little milk as temporary refreshment - to the surprise - indeed, slight contempt - of Dairyman Crick, to whose mind it had apparently never occurred that milk was good as a beverage.
她喝了一点儿牛奶，当作临时的点心——牛奶场的老板克里克大吃一惊，说实在的，还有点儿瞧不起——显然他从来没有想到牛奶还是一种上好的饮料。
I never looked at it as anything that bad at first - just my way of getting my mind off something I felt really awful about.
我起初没有把它当作不好的事来看待——这只是我从我感到害怕的事情中摆脱出来的办法。
If you have never imagined a container as an object of poetry, this is a project that could well change your mind.
如果你从未把集装箱看作进行诗歌创作的对象，这项工程绝对能叫你心回意转。
You never mind facing realities. And you never want to escape from them as I do.
你不在乎面对现实，而且永远不会象我一样想逃避开。
We should keep in mind, however, that, as designers, we can never really predict that the application will be perceived as fun by the user.
我们要牢牢记住，无论如何，作为设计师，我们从不能真正预测用户接受我们程序的乐趣。
Well, never mind Mr Green: as to repenting of my injustices, I've done no injustice, and I repent of nothing.
好吧，不要管格林先生：至于追悔我作的不公道的事，我并没有作过，我也没有追悔的必要。
Marius had never entertained — about that man, as he was called — any other ideas in his mind.
在马吕斯的思想里，对“那个人”？当时人们是这样称呼他的？
They're more interested in Star Wars as created by their peers, never mind the shaky cameras and fingers in the frame.
他们更感兴趣的是跟他们差不多大的小孩拍的《星球大战》，尽管镜头打晃，画面里还出现了手指头。
This steady and undissipated attention to one object, is a sure mark of a superior genius; as hurry, bustle, and agitation, are the never-failing symptoms of a weak and frivolous mind.
的确，全神贯注专心致志是天才的象征；相反仓促、匆忙和骄躁，就是一个轻浮愚蠢的大脑的典型表现。
Never mind, he had just described it as a great way to bring in users but not a great way to make money... you know, the definition of a loss leader.
没关系，他形容这是一个能带来用户但不能挣钱的方式。
As part of his maddened vigilantism, Durron ensured that another Sun Crusher would never be built by using the Force to tear all knowledge of the superweapon project from Qwi Xux's vulnerable mind.
作为其疯狂做法的一部分，达伦用原力将这项超级武器工程的所有知识从奎·克萨克斯的脆弱意识中抹去，以确保不会有另一艘“灭日者”出现。
Never mind what you've heard about global warming as a slow-motion emergency that would take decades to play out.
你从不担心听说的全球变暖，认为它是一个缓慢出现的进程，需要几十年的时间才会出现。
Can the mind only think about freedom, as a prisoner does, and so is doomed never to be free but always to be held within the bondage of its conditioning?
心灵只能去思考自由吗？像一个囚犯那样，注定永远不会自由，而是一直被囚困在自我制约的枷锁里。
Never think of things as coming in the future, as the mind will keep it in the future.
永远不要想着事情会在将来实现，因为头脑会让它继续保持在将来。
I never used to mind the occasional bit of octopus, as you know, we had those wonderful dinners at Anemos in Charlotte Street in London, you remember?
我过去从来不介意偶尔来一点章鱼，你知道的。还记得我们在伦敦·夏洛特街上的艾黎墨斯餐厅里吃的那些令人回味无穷的晚餐吗？
As he is a less zealous deficit-cutter than many of his colleagues, never mind his opponents, this could provoke splits.
但是，他在减少赤字方面不如其它官员热心，而且不关注自己的对手，就使得梦想破灭。
Never mind, we just tried to download it as soon as the listing showed up. All we had to do was wait.
没关系，我们只是试图尽快下载清单了。我们所要做的就是等待。
The release of energy should never be forced by such methods as exercise, or holding the breath, or by focusing ones mind on a special center, or by willing the center to open.
决不应该通过诸如：练习、屏住呼吸、集中意念于某个中心、或想象打开中心来迫使能量释放。
Just as what I've told you, this kind of angels, can never go back. A person opened his mind, finding himself is an angel. Because he don't realize it before.
我以前说过，这种天使们，要回不去了，一个人的眼睛才亮了，发觉原来他们是天使，以前是不知道的啊！
As always, she wondered how her loud, insensitive father had managed to marry a woman like her mother, for never were two people further apart in birth, breeding and habits of mind.
因为从出身、教养和性格来说，世界上再没有比他们彼此距离更远的两个人了。
George was suddenly struck by the realization that as a stranger, he would never experience the warmth and colours of his mind.
乔治突然意识到，作为一个陌生人，他永远也不可能体验到他想象中的融融暖意和缤纷色彩。
Often felt in the blogging over the familiar pair of eyes staring at me, as I have never hidden in a familiar mind you!
在写博时经常感觉到上空，一双熟悉的眼睛盯着我，正如我心里也永远藏着一个熟悉的你！
Never mind the all-explanatory oracle that served as a convenient vehicle for rationalizing a human failure as obedience to the gods.
我们不要在意诠释一切的预言，充当一种方便的工具，作为人类未能服从神祗的合理化。
In spite of his handicap Washington was never discouraged and still had a burning desire to complete the bridge and his mind was still as sharp as ever.
尽管已经残疾，但华盛顿从未气馁过，仍然有一颗强烈的心愿——完成大桥的修建，并且，他的思维仍和从前一样敏捷。
In spite of his handicap Washington was never discouraged and still had a burning desire to complete the bridge and his mind was still as sharp as ever.
尽管已经残疾，但华盛顿从未气馁过，仍然有一颗强烈的心愿——完成大桥的修建，并且，他的思维仍和从前一样敏捷。
应用推荐