Diouf was sent on in a last-ditch attempt to net an equaliser, after Edin Dzeko scored his first Premier League goal to give City the lead.
迪乌夫有一个扳平比分的机会，在比赛中哲科打进了自己在EPL的第一个进球。
Each test will serve as a quality feedback loop, creating both a safety net and an executable form of documentation for anyone who wants to change the production code.
每个测试都起到质量反馈回路的作用，给那些想修改产品代码的人创建了一个安全保护网，以及一份可以执行的文档。
Nicholas Carr, author of The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains, wrote, "The net is designed to be an interruption system, a machine geared to dividing attention."
《浅薄：互联网如何毒化了我们的大脑》一书的作者尼古拉斯·卡尔写道：“网络被设计成一个中断系统，一台用来分散注意力的机器。”
The greatest gap, however, is between the Net-generation, familiar with personal computers and the Internet, and the older generation, accustomed to an industrial society.
然而，最大的差距是熟悉个人电脑和互联网的网络一代和习惯于工业社会的老一辈之间的差距。
There is an approach to net training that bypasses this kind of assumption about the input space.
这是一个网络培训的解决方案，迂回地解决了这个输入空间的设想。
An increase in net exports has accounted for no less than two-thirds of Germany's total GDP growth over the past decade, far more than any other big economy.
德国过去十年中的GDP增长总值至少有三分之二归功于净出口的增加，这个数据比其他任何大型经济体的都要大。
The trouble is, though, that everybody affected by the net is demanding an answer right now.
麻烦的是，尽管如此，大家都要求得到关于互联网影响的一个正确答案。
The Spaniard's momentum was halted in the third game however when he missed an easy overhead into the net to give Murray another break.
然而，当在第三盘将很容易的高压球打下网之后又一次被穆雷破发，西班牙人的势头戛然而止。
The net effect of replacing an element is the creation of a new element with a different content that is still referenced by all the same delivery processes and capability patterns.
置换一个元素的结果是创建出一个具有不同内容的新元素，但它仍然被所有相同的交付过程和功能模式所引用。
Even if Greece's debts were cut in half, the net loss would still represent an absorbable proportion of most European Banks' capital.
即使希腊的债务消减了一半，大部分欧洲银行也有资金来吸收这些净损失。
For deficit countries that are trying to save more than before, as critics rightly insist they should, an improvement in net exports is now essential.
由于赤字国已经更节约了，批评人士坚持节约好，看来提高净出口刻不容缓。
Net provides an integration platform for several languages and this implementation of Scala inter-operates nicely.
NET提供了一个良好的集成平台，这样scala和其他许多语言轻松地集成在一起。
Service class represents an SOA-enabled .NET class file that, when compiled, can be deployed to any Microsoft service host.
服务类代表了一种支持 SOA 的.NET 类文件，在汇编时，该文件可以部署到任意的Microsoft 服务主机之上。
For example, condition attributes for an eligibility condition may be age, net worth, and geographical location.
例如，一个资格条件的条件属性可以是年限、净资产和地理位置。
But one book stands out, offering an important counterview: the Net Delusion: How Not to Liberate the World.
然而一本名为《网络错觉：如何“不去”解放世界》的书中，却提出了一个惊人的反对意见。
The result is that, in many cases, there is a net financial outflow from poorer to richer countries - an alarming state of affairs.
结果是，在许多情况中，出现资金从较贫穷国家向较富裕国家外流的情况——这是令人担忧的事情。
If you are offering a commercial or open source library for .NET developers, including an integrated help file is a great way to show your professionalism.
如果你为.NET开发者提供了收费或者开源的类库，那么在其中包含帮助文件会显示出你的专业性。
Gross margins currently sit at an incredible 73%; meanwhile, net margins have climbed to 16% — and continue to grow.
目前的毛利率令人难以置信：73%；同时，净利润也上升到16%，并且继续增长。
And statistics show less than one percent of children in the country sleep under an insecticide treated net.
统计显示，该国只有不到百分之一的儿童能够在经过杀虫剂处理过的蚊帐下安稳地睡觉。
Meanwhile the biggest consumer of sugar, India, has had a dismal monsoon season and has gone from being a net exporter of sugar to an importer.
同时糖类的最大消费国印度刚经历了一次灾难性的雨季，从糖类净出口国变为糖类进口国。
Around him lay knapsack and jacket, an empty catch-net, his bicycle, and two tins of worms dug from the plot of garden at home before setting out.
他周围放着背包、夹克、一个空捕鱼网、他的自行车和出发前在家里花园里挖出的两听虫子。
China is aiming to promote domestic consumption through a variety of measures, such as boosting the minimum wage for its workers and building an improved social safety net.
中国正在努力通过各种措施——如增加工人的最低工资和建立更好的社会保障体系——来促进国内消费。
Use an annual personal net worth statement to track the incremental changes to your financial landscape from a helicopter view.
如果你能运用个人每年净资产报告来分析财产增值变化，就等于站在高处俯瞰自己的理财状况。
Use an annual personal net worth statement to track the incremental changes to your financial landscape from a helicopter view.
如果你能运用个人每年净资产报告来分析财产增值变化，就等于站在高处俯瞰自己的理财状况。
应用推荐