I don't want a bunch of nerds telling me whether to take a limo or not. That's all chickenshit.

我可不要一群讨厌鬼来告诉我要不要去坐豪华轿车。那些都是废话。

《柯林斯英汉双解大词典》

Melanie: Ok. But not too much. I'm not going to kill the party to keep those nerds happy.

梅勒妮：好。不过，不能太低。我不打算为了让那些讨厌鬼高兴就把这次聚会给毁了。

youdao

Melanie: Ok. But not too much. I'm not going to kill the party to keep those nerds happy.

梅勒妮：好。不过，不能太低。我不打算为了让那些讨厌鬼高兴就把这次聚会给毁了。

youdao