Nelly, you are not glad! You needn't be so disturbed.
耐莉，你在不高兴——你用不着这么惊慌呀！
I'm nearly distracted, Nelly! 'she exclaimed, throwing herself on the sofa.
“我快神经错乱啦，耐莉！”她嚷道，扑到沙发上。
I recommenced cursing — don't be angry, Nelly — and so Robert was ordered to take me off.
我又开始咒骂了——别生气，耐莉——这样罗伯特就奉命把我带走。
You're to nurse it, Nelly: to feed it with sugar and milk, and take care of it day and night.
要你去带那孩子，耐莉，喂他糖和牛奶，白天夜里照应着。
Thousands of survivors lived in tent camps or temporary housing for months. Read by Nelly Min.
数千名幸存者连续几个月都住在帐篷或临时房屋里。
耐莉，我就是希斯·克里夫！
Nelly, do you never dream queer dreams?
耐莉，你从来没有做过稀奇古怪的梦吗？
Nelly, you recollect me at his age — nay, some years younger.
耐莉，你记得我在他那年纪的时候吧？——不，还比他小些。
I disturbed nobody, Nelly, 'he replied;' and I gave some ease to myself.
“我没有扰及任何人，耐莉，”他回答，“我给我自己一点安宁而已。”
Nelly, do you never dream queer dreams?' she said, suddenly, after some minutes' reflection.
“耐莉，你从来没有做过稀奇古怪的梦吗？”她想了几分钟后，忽然说。
Nelly: it is too bad that it didn't win the prize at the Venice International Film Festival.
妮莉：这次威尼斯影展没有得奖其实满可惜的。
In a countryside in the south of France, Paul, an hotel keeper, marries the beautiful Nelly.
法国南部的一处农村中，旅馆主人保罗与美丽的娜莉成婚。
Little Lily and Little Nelly are writing letters. Let's leave Little Lily and Little Nelly alone.
小莉莉和小内利正在写信。让他们自己写吧。
I see in you, Nelly, 'she continued dreamily,' an aged woman: you have grey hair and bent shoulders.
“耐莉，我看，你呀，”她作梦似地继续说，“是个上了年纪的女人啦：你有灰头发和溜肩膀。”
He shall never know how I love him; and that not because he's handsome, Nelly, but because he's more myself than I am.
他永远也不知道我是这么爱他，并不是因为他长的英俊，而是因为他比我更像我自己。
It follows that 85 percent of people will be annoyed at not getting the gratitude they feel they deserve. Read by Nelly Min.
调查还发现，85%的人如果没得到自己认为应得的感谢，会感到恼怒。
I saw they were full of stupid admiration; she is so immeasurably superior to them — to everybody on earth, is she not, Nelly?
我看他们都表现出呆气十足的赞赏神气，她比他们高超得没法比——超过世上每一个人，不是吗，耐莉？
Nelly Constant in France wonders, if young people get paid for studying, what will they expect from a job — a rocket to the moon?
法国的Nelly Constant想知道，如果年轻人因学习而获得金钱，那么从工作中他们期望获得什么呢？一艘飞往月球的飞船？
I shall not refuse to go out of doors, 'he answered;' but I shall stay in the garden: and, Nelly, mind you keep your word to morrow.
“我不会拒绝出这个门，”他回答，“可是我要待在花园里：耐莉，记着明天你要遵守诺言。”
I've neither cold nor fever, Nelly, 'he remarked, in allusion to my morning's speech;' and I'm ready to do justice to the food you give me.
“我没受凉，也没发烧，耐莉。”他说，指的是我早上说的话，“你给我这些吃的，我得领情。”
I put the orange in his hand, and bade him tell his father that a woman called Nelly Dean was waiting to speak with him, by the garden gate.
我把桔子放在他的手里，叫他去告诉他父亲，有一个名叫丁耐莉的女人在花园门口等着要跟他说话。
Nelly, you think you are better and more fortunate than I; in full health and strength: you are sorry for me — very soon that will be altered.
耐莉，你以为你比我好些，幸运些；完全健康有力：你为我难过——不久这就要改变了。
Money worries may also play a part, said Oxford University researcher Dr Cecilia Pyper. Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.
牛津大学的研究人员西西莉亚•派珀博士说，关于钱的烦恼可能也是压力来源之一。
Even you, Nelly, if we have a dispute sometimes, you back Isabella at once; and I yield like a foolish mother: I call her a darling, and flatter her into a good temper.
甚至你，耐莉，假使我们有时候争执，你立刻向着伊莎贝拉，我就像个没主见的妈妈似的让步了——我叫她宝贝，把她哄得心平气和。
So he shall never know how I love him: and that, not because he's handsome, Nelly, but he is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.
所以他永远也不会知道，我是多么爱他。而且我爱他并不是因为他长的漂亮，奈丽，而是因为他比我更像我自己。不管我们俩的灵魂是用什么做的，他的和我的是一模一样的。
So he shall never know how I love him: and that, not because he's handsome, Nelly, but he is more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.
所以他永远也不会知道，我是多么爱他。而且我爱他并不是因为他长的漂亮，奈丽，而是因为他比我更像我自己。不管我们俩的灵魂是用什么做的，他的和我的是一模一样的。
应用推荐